Search

English Turkish Sentence Translations Page 177026

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
First l thought you were messing with me with the card....	Başta, kartla ilgili benimle alay ettiğini düşünmüştüm.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
But there's no getting around this.	Ama bunun üstesinden gelmenin çaresi yok.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
l don't understand. l can't comprehend...	Anlayamıyorum. Kavrayamıyorum...	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
but l do believe you now.	...ama artık sana inanıyorum.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
That's all l wanted.	Bütün istediğim buydu.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
You have no idea what this means to me.	Bana bunun ne ifade ettiğini bilemezsin.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Thank you. No.	Teşekkür ederim. Hayır.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Do you know what this does for me?	Bunun benim için anlamını biliyor musun?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
You're like the ultimate bodyguard.	En güçlü koruma gibisin.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Hello? Chaz! What's up?	Alo? Chaz! Ne haber?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Yeah, l got your money. l'll be honest.	Evet, Paran bende. Dürüst olacağım.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
l don't think l'm gonna make it tonight.	Bu akşam gelebileceğimi sanmıyorum.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
No. Look, l'll call you.	Hayır. Seni arayacağım.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
You owe him money? Yeah. But what's the rush?	Ona borcun mu var? Evet. Ama aceleye ne gerek var?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
l'll get it to him. Harrison, you can't just do that.	Vereceğim. Harrison, bunu yapamazsın.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
lf you don't pay him.... l won't always be there to help you.	Eğer ödemezsen... Daima sana yardım edemem.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
But of course you will, Tru.	Ama tabii ki edeceksin, Tru.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
You're my sister.	Kız kardeşimsin.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Justin turned himself in, and they arrested his girlfriend...	Justin teslim oldu ve ifadesine dayanarak...	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
based on what he told the cops. And Nicole?	...sevgilisini tutukladılar. Ve Nicole?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
She wouldn't have made it without you.	Sensiz başaramazdı.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
this is the second time that someone's saved my life.	...bu birinin, ikinci kez hayatımı kurtarışı.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Sorry. Hello?	Üzgünüm. Alo?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
MERE: Hey, Tru. lt's me.	Hey, Tru. Benim.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
TRU: Meredith, are you aII right?	Meredith, iyi misin?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Hold tight, sweetie, l'll be right there.	Sıkı tutun, canım. Hemen geliyorum.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
TRU: lt's my sister. DAVlS: lt's okay. Go ahead.	Kız kardeşimdi. Sorun yok. Devam et.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
lt's been a long day, or two. We'll discuss it another time.	Uzun bir gündü ya da iki. Bunu başka zaman tartışırız.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Actually, it' a summer internship...	Aslında, bu bir yaz stajyerliğiydi...	Tru Calling Past Tense-1	2003
but sky's the limit. That would be me, you know? It's always...	...ama bir limit vardır. Bu, ben oluyorum. Daima...	Tru Calling Past Tense-1	2003
What's going on? Come on. It's time.	Neler oluyor? Hadi. Zamanı geldi.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Okay. Call me. I will.	Tamam. Beni ara. Arayacağım.	Tru Calling Past Tense-1	2003
She's not gonna call me.	Aramayacak.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Move. Watch it!	Çekil. Dikkat et!	Tru Calling Past Tense-1	2003
I didn't miss it, did I? Did I miss it?	Kaçırmadım, değil mi? Kaçırdım mı?	Tru Calling Past Tense-1	2003
No, you did not.	Hayır, kaçırmadın.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Where the hell is Blake? Late.	Blake, ne cehennemde? Geç kaldı.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Why should tonight be different? Because it's our last night together.	Bu gece neden farklı olsun? Çünkü beraber son gecemiz.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Hey, sorry I'm late.	Üzgünüm geç kaldım.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I ran into my ex. Which one?	Eski aşkıma rastladım. Hangisine?	Tru Calling Past Tense-1	2003
To be honest, I can't even tell them apart no more.	Dürüst olmak gerekirse, artık ayrılmak bile istemiyorum.	Tru Calling Past Tense-1	2003
All right, glasses up.	Pekala, bardakları kaldırın. Beyler, dört yılımızı aldı.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Excuse me, Ethan, five.	Affedersin, Ethan, beş.	Tru Calling Past Tense-1	2003
But as of tonight, we are free men.	Ama bu gece itibariyle, özgürüz.	Tru Calling Past Tense-1	2003
The scenery may change, but our friendship won't.	Manzara değişebilir ama arkadaşlığımız değişmeyecek.	Tru Calling Past Tense-1	2003
To the best night of our lives!	Hayatımızın en iyi gecesine!	Tru Calling Past Tense-1	2003
Pretty out here.	Burası çok hoş.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I should get outside more often.	Dışarı daha sık çıkmalıyım.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Harrison, I came here to talk.	Harrison, buraya konuşmaya geldim.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Okay, someone dies, asks for help, and you repeat a day.	Biri ölüyor, yardım istiyor ve günü tekrarlıyorsun.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Not quite what I meant by talking.	Konuşmayla bunu kastetmemiştim.	Tru Calling Past Tense-1	2003
We all have our things:	Hepimizin kendi olayı var:	Tru Calling Past Tense-1	2003
Meredith has her drugs, I have...	Meredith'in uyuşturucuları, benim...	Tru Calling Past Tense-1	2003
I got everything else.	...geriye kalan her şey.	Tru Calling Past Tense-1	2003
And you got this:	Ve senin de:	Tru Calling Past Tense-1	2003
your strange belief that you go back a day and save innocent lives.	Günde geri gidip, masum hayatları kurtardığın garip inanışın var.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I know where it comes from.	Bunun nereden çıktığını biliyorum.	Tru Calling Past Tense-1	2003
No one expected you to save her, Tru.	Kimse onu kurtarmanı beklemiyor, Tru.	Tru Calling Past Tense-1	2003
This is not about our mother.	Bu, annemizle ilgili değil.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I took a semester of psych back in high school.	Lisede bir dönem psikoloji aldım.	Tru Calling Past Tense-1	2003
It's always about someone's mother.	Her zaman birinin annesiyle ilgilidir.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Maybe you should just try and leave the past alone.	Belki sadece denemeli ve geçmişi yalnız bırakmalısın.	Tru Calling Past Tense-1	2003
because it won't leave me alone.	...çünkü o beni yalnız bırakmayacak.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Who would have thought of hiding the spare under the doormat?	Yedeğini paspasın altına saklamayı kim akıl edebilirdi ki?	Tru Calling Past Tense-1	2003
You might consider a lighting fixture. Both unique and efficient.	Bir aydınlatma aleti al. Eşsiz ve verimli.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Please tell me you brought coffee.	Lütfen bana kahve getirdiğini söyle.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Blueberry Danish, tuna, dry on whole wheat...	Yabanmersini turtası, ton balığı, üstü kepekli...	Tru Calling Past Tense-1	2003
and a veggie burrito from that place you like on Larkin.	...ve Larkin'deki sevdiğin yerden, tavuk dürüm.	Tru Calling Past Tense-1	2003
With your bizarre hours, I couldn't decide what meal you'd be on by now.	Acayip saatlerinde, hangi yemeği yiyeceğine karar veremedim.	Tru Calling Past Tense-1	2003
You are a good woman.	Sen iyi bir kadınsın. Pekala, nasılsın?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Pick a subject. I'll take "Boys" for $200.	Bir konu seç. 200$ için "Erkekleri" alacağım.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Okay, I know Evans didn't end well, but you have to get back out there.	Tamam, Evans ile iyi bitmedi ama bunu geride bırakmalısın.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I just read in a very legitimate publication...	Çok yasal bir yayında okumuştum...	Tru Calling Past Tense-1	2003
that one out of every seven guys is a keeper.	...her yedi erkekten biri koruyucuymuş.	Tru Calling Past Tense-1	2003
More like one in a million.	Daha çok milyonda bir gibi.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Look, I gotta shower.	Bak, duş almalıyım.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Is there anything you want to say to me?	Bana söylemek istediğin bir şey var mı?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Yes. Thank you for my breakfast goodies.	Evet. Kahvaltılıklar için teşekkür ederim.	Tru Calling Past Tense-1	2003
That's what friends are for.	Arkadaşlar bunun için var.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Gardez?	Gardez?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Yeah, Gardez is an ass. Everything's normal.	Evet, Gardez bir dangalak. Her şey normal.	Tru Calling Past Tense-1	2003
You should've seen the look on her face. Hysterical.	Yüzünü görmeliydin. Çok komik.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Tru, come on. Lighten up.	Tru, hadi. Ciddiyeti bırak.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Looks like I got a pickup. A real one.	Görünüşe göre kamyonet geldi. Bu gerçek.	Tru Calling Past Tense-1	2003
You okay? Yeah, whatever.	İyi misin? Evet, her neyse.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Davis, do you think he's right?	Davis, sence haklı mı?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Do you think I take everything too seriously?	Sence her şeyi çok mu ciddiye alıyorum?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Gardez sees dead bodies.	Gardez, ceset görüyor.	Tru Calling Past Tense-1	2003
You see the people they used to be. He doesn't understand that.	Sen insanların geçmişini görüyorsun. Bunu anlayamaz.	Tru Calling Past Tense-1	2003
But you do?	Ama sen anlıyor musun?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Just don't let him get to you.	Seni ele geçirmesine izin verme.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Hi, come on in.	Selam, gelsene.	Tru Calling Past Tense-1	2003
I know we're all working late these days, Meredith...	Bu günlerde geç saatlere kadar çalıştığımızı biliyorum, Meredith...	Tru Calling Past Tense-1	2003
that we implement a random drug testing program for our employees.	...rastgele uyuşturucu testi yapma konusunda ısrarcı.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Unbelievable. Can I have my assistant back when he's done?	İnanılmaz. İşi bitince, asistanımı geri alabilir miyim?	Tru Calling Past Tense-1	2003
Actually, we're all being tested. Liability issue.	Aslında, hepimiz test edildik. Yükümlülük meselesi.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Just check in at the table in front of the restrooms.	Sadece tuvaletlerin önündeki masaya kayıt yaptır.	Tru Calling Past Tense-1	2003
Did I do that yesterday?	Bunu dün de yaptım mı?	Tru Calling Past Tense-1	2003
It's a reasonable question, for someone like you.	Senin gibi biri için mantıklı bir soruydu.	Tru Calling Past Tense-1	2003
You gotta admit, it's frigging weird. I told you, not every day repeats.	İtiraf et, oldukça tuhaftı. Her gün tekrarlanmıyor, demiştim.	Tru Calling Past Tense-1	2003