Search

English Turkish Sentence Translations Page 177024

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The truth!	Gerçeği!	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
This guy...	O adam...	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
l told you he came here to cover his tracks.	İzlerini kapamak için buraya geldiğini söylemiştim.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
By trying to extract the bullet.	Mermiyi çıkarmaya çalışmıştı.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
But what l didn't tell you is...	Ama sana anlatmadığım...	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
we walked in on him...	...üstüne yürüdük...	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
and he pulled a gun.	...ve silah çekti.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
ln here?	Burada mı?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
He shot at me.	Beni vurdu.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
But the day rewound before l could.... Look, l'll be fine.	Ama önceden, gün geri sardığında... Ben iyi olacağım.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
and shot at you and you want me to leave?	...seni vuruyor ve gitmemi mi istiyorsun?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
What are you not telling me?	Tru, bana neyi söylemiyorsun?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
He shot you, Davis.	Seni vurdu, Davis.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
He shot me?	Beni mi vurdu?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Did l die?	Öldüm mü?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
So you're telling me that in a couple of hours from now, l could be dead.	Yani, birkaç saat içinde, ölebileceğimi söylüyorsun.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Davis, we don't have time for this. The longer you stay here...	Davis, buna vaktimiz yok. Burada ne kadar kalırsan...	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
the better the chance it'll happen again. l want you to go to my apartment.	...olma şansı o kadar büyük. Daireme gitmeni istiyorum.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Look, if l can't change what happens, at least l can rearrange the players.	Olanları değiştiremesem de, oyuncuları değiştiririm.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
TRU: Just take these, please, and go there. DAVlS: But what about you?	Bunu al ve oraya git, lütfen. Ama peki ya sen?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
l have to warn the bride. You know that.	Gelini uyarmam lazım. Biliyorsun.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
l also know she's the reason a guy came in here with a gun.	Ayrıca, buraya silahlı bir adamın gelme sebebi de o.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
l'll be fine, okay? l'll meet you back at my place, l promise.	İyi olacağım, tamam mı?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Tru. Thank you.	Tru. Teşekkür ederim.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
For telling me the truth.	Bana doğruyu söylediğin için.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Those are Gerber daisies. l didn't order Gerber daisies.	Bunlar Alman papatyası. Alman papatyası sipariş etmedim.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Are you telling me it's too late to change them?	Değiştirmek için çok geç olduğunu mu söylüyorsun?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
She's in the hall and can't decide between Some Enchanted Evening...	Koridorda ve karar verememiş; Some Enchanted Evening mi...	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
or Time of My Life. She wants to sing you the first verse of each.	yoksa, Time of My Life mı?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
That's just perfect.	Bu sadece mükemmel.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
How could this day get any worse? Nicole, hi.	Daha kötü ne olabilirdi ki? Nicole, selam.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Do you have a minute? No, not really.	Bir dakikan var mı? Hayır, pek değil.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
NlCOLE: Aren't you the girl from TRU: The nail place, yeah.	Sen oradaki kız... Manikürcüdeki, evet.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
l wasn't completely honest. Look, l know your ex, Justin.	Tamamen dürüst olamadım. Eski sevgilin Justin'i tanıyorum.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
l know how he still feels about you, and what he's willing to do...	Sana hala neler hissettiğini ve bu düğünün olmaması için...	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
to keep this wedding from happening. What is she talking about?	...neler yapacağını biliyorum. Neden bahsediyor?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
l have no idea. Look, you say you know Justin?	Bilmiyorum. Justin'i tanıdığını söylüyorsun?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
So do l. And l know he would never do anything...	Ben de öyle. Ve beni incitecek bir şey...	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
to hurt me like that. And l also know l'm not gonna let some stranger...	...yapmayacağını biliyorum. Ayrıca yabancı birinin gelip...	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
come in here and screw up my day.	...günümü berbat etmesine de izin vermeyeceğim.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
l have family for that.	Bunun için ailem var.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Can you find your own way out or do you need a hand?	Çıkış yolunu bulur musun yoksa yardım lazım mı?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
you'd better keep Justin away from her.	...Justin'den uzak tutsan iyi olur.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
HARRlSON: Someone's gonna need my help. Yeah.	Birinin, yardımına ihtiyacı olacak. Evet.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Hi. You probably need some help, don't you?	Selam. Muhtemelen yardıma ihtiyacınız var, değil mi?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
No. Come on. Give me your arm...	Hayır. Hadi. Kolunu ver...	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
and let's get this over with. Don't touch me!	...ve bu işi bitirelim. Bana dokunma!	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
What about this, lady?	Peki ya bu, bayan?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
BOY: Oh, man.	Olamaz.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
The baII!	Top!	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
KlDS: Come on!	Al! Hadi!	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
You need this?	Buna mı ihtiyacın var?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
BOY: Thanks.	Sağol.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Where have you been? l've been waiting for hours...	Nerede kaldın? Saatlerdir bekliyorum ve o adam...	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
How about you? l'm okay.	Peki ya sen? İyiyim.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
TRU: When you say you're okay.... DAVlS: l'm lying.	İyiyim derken... Yalan söylüyorum.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
So you really don't know what happened after he shot me, if l....	Gerçekten vurulduktan sonra ne olduğunu bilmiyorsun, yani ben...	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
No. That's just it. lt hasn't happened yet.	Hayır. Sadece bu. Henüz gerçekleşmedi.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
l've warned the necessary parties, now all l have to do...	Gerekli yerleri uyardım, artık tüm yapmamız gereken...	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
is get to Justin before he gets to the chapel.	...şapele gelmeden önce, Justin'e ulaşmak.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Any idea how? That's the thing.	Nasıl olacak? Olay da bu.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
He's a cop. Not to mention armed.	O bir polis. Ayrıca da silahlı.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
So, short of knocking him out and stashing him in a locked closet...	Onu kısa süre uyutsak ve bir dolaba saklasak...	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
l'm running low on ideas. l may have one.	Fikirlerim tükeniyor. Benim bir tane var.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Scientific knowledge always bests physical strength.	Bilimsel bilgi, her zaman en iyi fiziksel güçtür.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
But pharmaceutically. You want him incapacitated...	Ama eczacılık yoluyla. Onu alıkoyulmuş istiyorsan...	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
two words: zinc sulfate. Zinc sulfate.	İki kelime: çinko sülfat. Çinko sülfat.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
That's just gonna make him puke. For hours. Good idea.	Bu onu sadece kusturur. Saatlerce. İyi fikir.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Not that l'm crazy about you being alone with him in a room...	Onunla beraber odada yalnız olmana deliriyorum...	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
but it will buy you some time. lf he's Busy, he can't shoot Nicole or you.	...ama bu sana zaman kazandıracak. Eğer o...	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
l have a friend at County who may not mind	County'deki bir arkadaşım, muhtemelen sorun etmez...	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Give me a name and a number. l'll go get the pills.	İsmini ve numarasını ver. Hapları alırım.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
And listen. This isn't just about me and Nicole.	Ve dinle. Bu sadece benimle ve Nicole ile ilgili değil.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
l hear you're the man to see.	Görmem gerekenin sen olduğunu duydum.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Gonna make it worth my while?	Zahmetime değecek mi?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
What are you.... Are you ripping me off?	Ne yapı... Beni soyuyor musun?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
MERE: l'm talking to you!	Seninle konuşuyorum!	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Stupid girl. You want something from me?	Salak kız. Benden bir şey mi istiyorsun?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
l want what l paid for.	Ödediğim şeyi istiyorum.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
You'll get it when you get it.	Alacağın zaman alacaksın.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Dispatch called. Said Nicole was looking for you.	Çağrı geldi. Nicole seni arıyormuş.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
She wants to meet you here before the wedding.	Düğünden önce burada buluşmak istiyormuş.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Nicole's just running late, so she sent me to give you a heads up.	Nicole'un acelesi vardı, seni benim karşılamamı istedi.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Who are you? Just a bridesmaid fulfilling her duty.	Sen kimsin?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
l am one of Nicole's friends, and you did date Nicole.	Nicole'un arkadaşlarından biriyim ve Nicole ile çıktın.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
The chances are our paths have crossed.	Şansa, yollarımız kesişmiştir.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Yeah. Right. Probably, l guess.	Evet. Doğru. Muhtemelen, sanırım.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
l'm still a little thrown by her call. Do you know why she wanted to see me?	Aramasına hala şaşkınım. Beni neden görmek istiyordu?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Honestly, l think she's a little worried that you're still bent...	Doğrusu, bence hala ayrılığınızla ilgili...	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
about the whole breakup, and that you might do something about it.	...biraz endişeli ve bununla ilgili bir şey yaparsın diye.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
Tonight. Are you serious?	Bu gece. Ciddi misin?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
turned out to be a serious wake up call.	...ciddi bir uyandırma servisine dönmüştü.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
What do you mean? lf she's willing to stop playing games...	Ne demek istiyorsun?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
and commit, she must really love this guy.	...evlenirse, bu adamı gerçekten seviyordur.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
l just hope l'll feel that strong someday.	Bir gün, bu kadar güçlü hissetmeyi umuyorum.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
TRU: lt's getting warm. Do you mind? JUSTlN: Sure.	Sıcak oldu. Sakıncası yoksa? Elbette.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
You're not wearing your gun. But you're a cop, right?	Silahını yanında taşımıyorsun. Ama polissin, değil mi?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
You say you never carry your gun when you're not working?	Çalışmıyorken silahını taşımadığını mı söylüyorsun?	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
JUSTlN: No. Some guys do, but not me.	Evet. Bazıları taşır ama ben değil.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004
When I'm off duty, I'm off duty.	İş bittiyse, bitmiştir.	Tru Calling Murder in the Morgue-1	2004