Search

English Turkish Sentence Translations Page 177013

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I got to know Davis a little better.	Davis'i biraz daha tanıdım.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Carrie: A funny little man. JACK: And?	CARRIE: Tuhaf, küçük adam. JACK: Ve?	Tru Calling In the Dark-1	2005
And he believes every word that I say.	Ve söylediğim her kelimeye inanıyor.	Tru Calling In the Dark-1	2005
LUC: So you finally did it.	Sonunda başardın.	Tru Calling Morning After-1	2003
Thirty nine straight days at the morgue, and you finally took one off.	Morgda 39 tam gün ve sonunda bir gün izin aldın.	Tru Calling Morning After-1	2003
l had to see it for myself. l was this close to the record.	Kendim görmek istedim. Rekora bu kadar yaklaşmıştım.	Tru Calling Morning After-1	2003
l thought that we could celebrate over breakfast.	Kahvaltı boyunca kutlayacağımızı düşündüm.	Tru Calling Morning After-1	2003
This is pathetic. 50 people coming here tonight...	Bu acıklı. Bu gece 50 kişi geliyor...	Tru Calling Morning After-1	2003
and all l have in the way of munchies...	...ve tüm sahip olduğum; atıştırmalık...	Tru Calling Morning After-1	2003
is a bottle of olives and a box of baking soda.	...bir kutu zeytin ve bir sürü kabartma tozu.	Tru Calling Morning After-1	2003
l don't get this. You moved into this place six months ago...	Bunu anlamadım. Bu yere altı ay önce taşındın...	Tru Calling Morning After-1	2003
and you're throwing a house warming party tonight?	...ve bu gece, tanışma partisi mi veriyorsun?	Tru Calling Morning After-1	2003
What can l say? l've been busy.	Ne diyebilirim? Meşguldüm.	Tru Calling Morning After-1	2003
TRU: So, are you nervous? LUC: About what?	Pekala, gergin misin? Neyle ilgili?	Tru Calling Morning After-1	2003
Tonight. Meeting my friends for the first time. My brother.	Bu geceyle. Arkadaşlarımla, kardeşimle ilk kez tanışmanla.	Tru Calling Morning After-1	2003
They're going to study my every move and report back to you.	Her hareketimi inceleyip, sana söyleyecekler.	Tru Calling Morning After-1	2003
Why would that make me nervous? You'll be great.	Bu beni neden gergin yapsın ki? Mükemmel olacaksın.	Tru Calling Morning After-1	2003
TRU: Hello? MARK: Tru?	Alo? Tru?	Tru Calling Morning After-1	2003
MARK: Hey, it's me. Come on, it's only been a couple of months...	Hey, benim. Hadi, sadece birkaç ay oldu.	Tru Calling Morning After-1	2003
don't tell me you've already forgotten? Mark.	Şimdiden unuttuğunu söyleme? Mark.	Tru Calling Morning After-1	2003
MARK: Look, I know what happened was my fauIt...	Bak, olanların benim hatam olduğunu biliyorum...	Tru Calling Morning After-1	2003
and you have every reason to hate me.	...ve benden nefret etmek için bir sürü sebebin var.	Tru Calling Morning After-1	2003
But l just can't stop thinking about you, Tru, and l want you back.	Ama seni düşünmeden duramıyorum, Tru ve seni geri istiyorum.	Tru Calling Morning After-1	2003
MARK: Hey, are you stiII there?	Hey, hala orada mısın?	Tru Calling Morning After-1	2003
Yeah, but now really isn't a good time.	Evet ama şu anda iyi bir zaman değil.	Tru Calling Morning After-1	2003
Maybe l could come by later? We could talk, face to face.	Belki sonra uğrarım? Yüz yüze konuşuruz.	Tru Calling Morning After-1	2003
See, here's the thing.	Bak, olay şu.	Tru Calling Morning After-1	2003
What you want really doesn't matter. Know why?	Ne istediğin, önemli değil...	Tru Calling Morning After-1	2003
'Cause you're the one who cheated.	...çünkü aldatan sendin.	Tru Calling Morning After-1	2003
And it was the biggest mistake of my life, Tru, and l know that now.	Hayatımın en büyük hatasıydı, Tru ve artık bunu biliyorum.	Tru Calling Morning After-1	2003
Yeah, well, you should've known it then.	Bunu o zaman bilecektin.	Tru Calling Morning After-1	2003
Besides, l've met someone new. And he's great.	Ayrıca, yeni biriyle tanıştım ve mükemmel biri.	Tru Calling Morning After-1	2003
Please, Tru, it'll never happen again.	Lütfen, Tru, bir daha hiç olmayacak.	Tru Calling Morning After-1	2003
You're right, it won't.	Haklısın, olmayacak. Tru.	Tru Calling Morning After-1	2003
TRU: I got to go, Mark.	Kapatmalıyım, Mark.	Tru Calling Morning After-1	2003
ls everything okay? Yeah. Why?	Her şey yolunda mı? Evet. Neden?	Tru Calling Morning After-1	2003
You looked a little freaked when you answered the phone.	Telefonla konuşurken, tuhaf gözüküyordun.	Tru Calling Morning After-1	2003
l thought maybe it was bad news.	Belki kötü haberdir diye düşündüm.	Tru Calling Morning After-1	2003
Well, the truth is that was my ex. And he wanted to see me.	Aslında, eski sevgilimdi. Ve beni görmek istiyormuş.	Tru Calling Morning After-1	2003
l can't say that's the answer l was expecting, but....	Beklediğim cevap bu değildi ama...	Tru Calling Morning After-1	2003
Hey, whatever you need. You and l have only been out a few times	Sen nasıl istersen. Daha birkaç sefer çıktık.	Tru Calling Morning After-1	2003
l'm sorry. lt's weird. l shouldn't have told you.	Üzgünüm. Bu garip. Sana söylememeliydim.	Tru Calling Morning After-1	2003
No, l'm glad you did.	Hayır, söylediğine sevindim.	Tru Calling Morning After-1	2003
lf you and l can't be honest with each other, what hope do we have?	Birbirimize karşı dürüst olmazsak, nasıl umudumuz olabilir?	Tru Calling Morning After-1	2003
You're probably wondering why l asked you to meet me here today.	Muhtemelen neden burada buluşmak istediğimi merak ediyorsundur.	Tru Calling Morning After-1	2003
l meet you here all the time. Whatever.	Seninle hep burada buluşuyorum. Her neyse.	Tru Calling Morning After-1	2003
HARRlSON: lt's Lindsay.	Konu Lindsay.	Tru Calling Morning After-1	2003
Ever since we hooked up, l can't stop thinking about her.	Takılmaya başladığımızdan beri, onu düşünmeden edemiyorum.	Tru Calling Morning After-1	2003
You're kidding me, right? Crazy as it sounds, l'm not.	Dalga geçiyorsun, değil mi? Delice ama geçmiyorum.	Tru Calling Morning After-1	2003
You know me. l can't stand Lindsay. l never could.	Beni bilirsin. Lindsay'e katlanamam. Hiç katlanamadım.	Tru Calling Morning After-1	2003
And, yet, she just keeps popping into my head.	Yine de kafamı kurcalayıp duruyor.	Tru Calling Morning After-1	2003
lt's confusing the hell out of me.	Kafamı çok fazla karıştırıyor.	Tru Calling Morning After-1	2003
And you're telling me this now because....	Ve bana bunu söylüyorsun, çünkü...	Tru Calling Morning After-1	2003
You're meeting her to shop for your party, right?	Partin için beraber alışveriş yapacaksınız, değil mi?	Tru Calling Morning After-1	2003
l thought maybe you could feel her out. See where her head's at. You know?	Belki onu tartabilirsin. Kafası ne ile meşgul, bakarsın?	Tru Calling Morning After-1	2003
Vis � vis yours truly.	Yüz yüze tarzında.	Tru Calling Morning After-1	2003
Come on. Help a brother out.	Hadi. Kardeşine yardım et.	Tru Calling Morning After-1	2003
Look, all l'm looking for is a simple yes or no.	Bak, tüm istediğim basit bir evet ya da hayır.	Tru Calling Morning After-1	2003
LlNDSAY: Maybe.	Belki.	Tru Calling Morning After-1	2003
TRU: Maybe you're interested in my brother?	Kardeşime olan ilgin; belki mi?	Tru Calling Morning After-1	2003
He's cute, don't get me wrong.	O sevimli, beni yanlış anlama.	Tru Calling Morning After-1	2003
He went all weird after we made out, like he was embarrassed or something.	Yattıktan sonra, tuhaflaştı, sanki utanıyor falan gibi.	Tru Calling Morning After-1	2003
Typical guy stuff. He was probably just nervous.	Tipik erkek şeyleri. Muhtemelen sadece gergindir.	Tru Calling Morning After-1	2003
Still, post hookup, you give a girl a call.	Yine de, en azından arasa bari.	Tru Calling Morning After-1	2003
You know, maybe some flowers. Make the girl feel special.	Ya da çiçek. Bir kızı özel hissettirir.	Tru Calling Morning After-1	2003
We don't need that.	Buna gerek yok.	Tru Calling Morning After-1	2003
Got to cut the limes with something. Besides, it's on sale.	Bir şeyleri dilimleyebilirsin. Ayrıca, indirimde.	Tru Calling Morning After-1	2003
Oh, my God, Pez. l forgot Pez.	Aman Tanrım, Pez. Pez'i unuttum.	Tru Calling Morning After-1	2003
You and your candy.	Sen ve senin şekerin.	Tru Calling Morning After-1	2003
l just love those little dispensers. They're so kitschy.	O küçük kutuları seviyorum. Çok kötüler.	Tru Calling Morning After-1	2003
Hello, Davis.	Merhaba, Davis.	Tru Calling Morning After-1	2003
For the last time, yes.	Son kez, evet.	Tru Calling Morning After-1	2003
But what if a dead body comes in and asks for help? What do l do?	Tamam ama ya bir ceset içeri girip yardım isterse? Ne yaparım?	Tru Calling Morning After-1	2003
First, they don't talk to you, they talk to me.	İlki, seninle konuşmuyorlar, benimle konuşuyor.	Tru Calling Morning After-1	2003
Also, they don't ask for help every night. lt's not how it works.	Ayrıca, her gece yardım istemiyorlar. Böyle işlemiyor.	Tru Calling Morning After-1	2003
Just come in for five minutes.	Sadece 5 dakikalığına gelsen.	Tru Calling Morning After-1	2003
lf no one asks for help, then you can go home.	Kimse yardım istemezse, evine dönebilirsin.	Tru Calling Morning After-1	2003
TRU: Did you hear what I said?	Dediğimi duydun mu?	Tru Calling Morning After-1	2003
l worked eight days this week, literally.	Bu hafta tam anlamıyla 8 gün çalıştım.	Tru Calling Morning After-1	2003
But what l'm trying to say is that Davis, l need a break.	Ama söylemeye çalıştığım şey... Davis, dinlenmem lazım.	Tru Calling Morning After-1	2003
Okay. So l'll see you tomorrow?	Tamam. Yarın görüşecek miyiz?	Tru Calling Morning After-1	2003
l'll see you then. Bye.	O zaman görüşürüz. Hoşçakal.	Tru Calling Morning After-1	2003
MARK: Chips, dips, a whole lot of beer.	Cips, sos, bir sürü bira.	Tru Calling Morning After-1	2003
Looks like somebody's having a party.	Görünüşe göre, biri parti veriyor.	Tru Calling Morning After-1	2003
Nothing, l'm just surprised to see you here, is all.	Hiçbir şey, seni burada gördüğüme şaşırdım, hepsi bu.	Tru Calling Morning After-1	2003
Real coincidence.	Büyük tesadüf.	Tru Calling Morning After-1	2003
l live three blocks from here, remember that?	Buradan 3 blok ileride oturuyorum, hatırladın mı?	Tru Calling Morning After-1	2003
This is my market where l shop.	Burası alışveriş yaptığım market.	Tru Calling Morning After-1	2003
l'm not following you or anything. Okay.	Seni falan takip etmiyorum. Tamam.	Tru Calling Morning After-1	2003
Since l have you here, l just wanted to apologize...	Madem seni yakaladım, özür dilemek istiyorum...	Tru Calling Morning After-1	2003
because l feel like l came on strongly this morning. lt was rude.	...çünkü bu sabah fazla üstüne geldim. Kabaydı.	Tru Calling Morning After-1	2003
TRU: That's fine. MARK: Anyway...	Sorun değil. Neyse...	Tru Calling Morning After-1	2003
it was nice to see you.	...seni görmek güzeldi.	Tru Calling Morning After-1	2003
l still can't believe you had a stalker moment and l missed it.	Hala gözetlenme anını kaçırdığıma inanamıyorum.	Tru Calling Morning After-1	2003
lt wasn't a stalker moment.	Gözetleme anı değildi.	Tru Calling Morning After-1	2003
Mark and l just happened to be in the same place at the same time.	Mark ve ben, aynı anda, aynı yerdeydik.	Tru Calling Morning After-1	2003
That's what stalkers do.	Gözetleyenlerin yaptığı budur.	Tru Calling Morning After-1	2003
They just happen to be in your market...	Senin marketinde olurlar...	Tru Calling Morning After-1	2003
and then they just happen to follow you home...	...ve seni evine kadar takip ederler...	Tru Calling Morning After-1	2003
and then they just happen to chop your head off and seal it in a baggie.	...ve sonra kafanı kesip, bir çantanın içine koyarlar.	Tru Calling Morning After-1	2003