Search

English Turkish Sentence Translations Page 177009

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was talking to my landlady this morning.	Bu sabah ev sahibimle konuşuyordum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I didn't see you lurking around then.	O zaman pusuya yattığını görmemiştim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I just hope you know what you're getting into.	Umarım, neye bulaştığını biliyorsundur.	Tru Calling In the Dark-1	2005
See you around, Doc.	Görüşürüz, doktor.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Tru, everything has just changed.	Tru, her şey değişti.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Davis: Do you not get it? Jack is hanging around.	DAVIS: Anlamıyor musun? Jack buradaydı.	Tru Calling In the Dark-1	2005
He wants to stay close to make sure she dies again.	Tekrar ölmesi için ona yakın durmak istiyor.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You've got to get back to the morgue.	Morga geri dönmek zorundasın.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Davis, I want to, but I can't now. I�ve got to find out what Lexi's secret is.	Davis, tamam ama şimdi dönemem. Lexi'nin sırrını çözmeliyim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You're gonna have to handle Carrie yourseIf until I get back.	Ben gelene kadar Carrie ile kendin ilgilenmelisin.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Look, Carrie is gonna die if we don't find out about her past.	Bak, geçmişini öğrenemezsek, Carrie ölecek.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You know, what is the motive, who is the killer?	Motifi neydi, katil kimdi gibi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
TRU: Right, we should do that.	TRU: Doğru, bunu yapmalıyız.	Tru Calling In the Dark-1	2005
So here's an idea. We could get Harrison.	Pekala, işte fikrim. Harrison'u alabiliriz.	Tru Calling In the Dark-1	2005
He follows people for a living.	İşi için insanları izliyor.	Tru Calling In the Dark-1	2005
He could watch her while you research her past.	Sen geçmişini araştırırken, o da onu izler.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Just hang on.	Biraz bekle.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Can I get $2 to win on	Kazanan için 2$	Tru Calling In the Dark-1	2005
Bosses!	Patronlar!	Tru Calling In the Dark-1	2005
They never seem to leave you alone.	Seni asla yalnız bırakmazlar.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I can't reach him. He must still be on assignment.	Ona ulaşamadım. Hala işte olmalı.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Listen, you got to.	Dinle.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I just can't do this on my own. Yes, you can do this.	Bunu tek başıma yapamam. Evet, yapabilirsin.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Look, just talk to her.	Bak, sadece onunla konuş.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Find out if anyone would have a motive, okay?	Kimsenin motifi var mı öğren, tamam mı?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Davis: But l TRU: A very was in danger at my party.	DAVIS: Ama ben TRU: Partidekilerin çoğu tehlikede.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Lexi was furious. I�ve seen people look like that before, Davis.	Lexi öfkeliydi. Böyle insanları daha önce de gördüm, Davis.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I�ve got to stick with this.	Bunun üzerine gitmeliyim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Just get here as fast as you can, okay? Okay.	Olabildiğince çabuk gel, tamam mı? Tamam.	Tru Calling In the Dark-1	2005
LEXI: This was such a great idea, Tru.	LEXI: Mükemmel bir fikirdi, Tru.	Tru Calling In the Dark-1	2005
LEXI: it�s such a pleasure to meet you.	LEXI: Seninle tanıştığıma memnun oldum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
TRU: Yeah. You, too.	TRU: Evet, ben de.	Tru Calling In the Dark-1	2005
TRU: The engagement was the perfect opportunity.	TRU: Nişanlanma, mükemmel bir fırsattı.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Jensen tells me you're from right here in town?	Jensen buradan olduğunu söyledi?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Yeah, I went to high school at Adams High just, you know, down the street.	Evet, sokağın aşağısındaki Adams High lisesine gittim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
If those other girls could see me now, engaged to a doctor.	Diğer kızlar şimdi görseler beni; doktorla nişanlanmış.	Tru Calling In the Dark-1	2005
it�s almost a clich�. I'm not a doctor yet.	Neredeyse klişe. Henüz doktor değilim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
And so you work here in town, too?	İşin de mi burada?	Tru Calling In the Dark-1	2005
I'm a receptionist at a little insurance company.	Küçük bir sigorta şirketinde resepsiyon görevlisiyim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
But I�ll probably quit now, you know?	Ama muhtemelen artık bırakırım.	Tru Calling In the Dark-1	2005
None for me. I'm volunteering at the clinic later.	Bana göre değil. Sonra klinikte görevliyim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You probably shouldn't. Yeah!	Muhtemelen içmemelisin. Evet!	Tru Calling In the Dark-1	2005
No champagne for me, either. Thank you.	Bana da şampanya yok. Teşekkür ederim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
No champagne, Lexi? Are you pregnant?	Şampanya yok mu, Lexi? Hamile misin?	Tru Calling In the Dark-1	2005
TYLER: Avery.	TYLER: Avery.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I'm sorry. I do that a lot. I just kind of say things.	Üzgünüm. Bunu çok yaparım. Böyle şeyler söylerim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I didn't mean to sound blunt or anything.	Patavatsız olmak istememiştim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
But, seriously, are you, like, an alcoholic or....	Ama cidden, sen alkolik misin yoksa...	Tru Calling In the Dark-1	2005
Should we say?	Söylemeli miyiz?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Yeah. They're gonna find out soon enough. So, yeah, go ahead.	Evet. Yakında fark edecekler. Yani, evet, devam et.	Tru Calling In the Dark-1	2005
We are pregnant.	Hamileyiz.	Tru Calling In the Dark-1	2005
TYLER: Wow, that's....	TYLER: Vay be, bu biraz...	Tru Calling In the Dark-1	2005
I guess, congratulations. Thank you.	Tebrikler. Sağol.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Don't think that's the reason we're getting married.	Evlenmemizin sebebinin bu olduğunu sanmayın.	Tru Calling In the Dark-1	2005
That's why I didn't No.	Bu yüzden değildi Hayır.	Tru Calling In the Dark-1	2005
But it is why I said yes, so....	Hayır ama bu nedenle evet dedim...	Tru Calling In the Dark-1	2005
JENSEN: She's an amazing girl.	JENSEN: O muhteşem biri.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I knew this was where we were gonna end up.	Bunu böyle sonlandıracağımızı biliyordum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Excuse me, guys.	Affedersiniz, millet.	Tru Calling In the Dark-1	2005
TRU: What are you doing here?	TRU: Burada ne yapıyorsun?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Look, they've got fondue!	Bak, fondüleri var!	Tru Calling In the Dark-1	2005
Do you ever have one of those days when you just want fondue?	Hiç canının fondü çektiği günler olmadı mı?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Stay away from my friends.	Arkadaşlarımdan uzak dur.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I saw them in there. I haven't met everybody yet.	Evet, onları görmüştüm. Henüz hiçbiriyle tanışmadım.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Would you like to introduce me? No?	Beni tanıştırmak ister misin? Hayır mı?	Tru Calling In the Dark-1	2005
This is some kind of birthday celebration, isn't it? I almost forgot.	Bu bir doğum günü kutlaması, değil mi? Neredeyse unutuyordum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I wanted to get you one with some sort of death and resurrection imagery...	Üzerinde ölüm ve yeniden diriliş tasviri olanlardan alacaktım...	Tru Calling In the Dark-1	2005
but they didn't have any.	...ama ellerinde yoktu.	Tru Calling In the Dark-1	2005
So, I got you a card with a picture of a cake on it.	Bu yüzden, üzerinde pasta bulunan bir kart aldım.	Tru Calling In the Dark-1	2005
TRU: I think it's time for you to leave now.	TRU: Sanırım artık gitme vaktin geldi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Tru, you don't want me to meet your friends...	Tru, arkadaşlarınla tanışmamı istemiyorsun...	Tru Calling In the Dark-1	2005
you don't want me to enjoy fondue.	Fondünün tadını çıkarmamı istemiyorsun.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Are you embarrassed by me?	Benden utanıyor musun?	Tru Calling In the Dark-1	2005
'Cause if you are, it would almost be enough to hurt my feelings.	Çünkü öyleyse, duygularımı incitmeye yetecekti.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Hi, Carrie. How are you today? You look nice.	Selam, Carrie. Bugün nasılsın? Hoş görünüyorsun.	Tru Calling In the Dark-1	2005
it occurs to me that I don't know a lot about your friends.	Arkadaşlarını fazla tanımıyormuşum gibi geliyor.	Tru Calling In the Dark-1	2005
By extension enemies. This is such a....	Uzatmalı düşmanlarını. Bu çok...	Tru Calling In the Dark-1	2005
Carrie, I like your blouse	Carrie, bluzunu beğendim, bluz, bluz	Tru Calling In the Dark-1	2005
Carrie: Oh, my God!	CARRIE: Aman Tanrım!	Tru Calling In the Dark-1	2005
Carrie, what's wrong? Nothing.	Carrie, sorun ne? Hiçbir şey.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I know we don't know each other that well yet, but please, just tell me.	O kadar iyi tanışmıyoruz ama lütfen, bana anlat.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Carrie: it was a situation you never think you'd find yourseIf in.	CARRIE: İçinde bulunmak istemeyeceğin bir durum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
An abusive marriage with a problem drinker.	Problemli bir ayyaşla kötü bir evlilik.	Tru Calling In the Dark-1	2005
But I just kept hoping that things would get better.	Ama olayların düzelmesini umuyordum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
The thing that amazed me, is how much...	Asıl beni şaşırtan, öldüğünde onu ne kadar özlediğimdi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
[Somber instrumental music]	[Kasvetli sözsüz müzik]	Tru Calling In the Dark-1	2005
He passed out in a bathtub, of all things.	Bir küvette ölmüş, bir düşün.	Tru Calling In the Dark-1	2005
The police came and they asked a lot of questions...	Polis gelip, bir sürü soru sordu...	Tru Calling In the Dark-1	2005
and I slowly started to realize, they thought I was somehow involved.	...ve sonra anlamaya başladım, buna karıştığımı düşünüyorlardı.	Tru Calling In the Dark-1	2005
involved?	Karıştın mı?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Carrie: Yes.	CARRIE: Evet.	Tru Calling In the Dark-1	2005
He took these thyroid pills, and afterwards nobody could find them.	Tiroit hapı alırdı ve sonra vücudunda bulunamazdı.	Tru Calling In the Dark-1	2005
So somebody came up with this theory that l...	Biri bu fikirle karşıma çıktığında...	Tru Calling In the Dark-1	2005
had spiked the bottle with sedatives...	...içkiyle, çalıştığım hastaneden...	Tru Calling In the Dark-1	2005
that I�d stolen from the hospital where I worked.	...çaldığım sakinleştiricileri içiyordum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
They never found the pills...	Hapları asla bulamadılar...	Tru Calling In the Dark-1	2005
so eventually the police just dropped the investigation.	Sonunda, polisler soruşturmayı bitirdiler.	Tru Calling In the Dark-1	2005
But his sister still thought that I did it.	Ama kız kardeşi hala benim yaptığımı düşünüyor.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Carrie: I left the suburbs and I came here...	CARRIE: Varoşları terk edip buraya geldim...	Tru Calling In the Dark-1	2005
and I thought that I was safe...until today.	...ve güvenli olduğumu düşünüyordum... bugüne kadar.	Tru Calling In the Dark-1	2005