Search

English Turkish Sentence Translations Page 176973

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Davis, you don't have to do that. No, I want to, because...	Davis, buna gerek yok. Hayır, istiyorum, çünkü...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Tru, you're not alone.	Tru, sen yalnız değilsin.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Thanks. I'll see you.	Teşekkürler. Görüşürüz.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Do I look like a guy who's okay? You look like a guy who's still got his car.	İyi gibi mi gözüküyorum? Hala arabası olan biri gibisin.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
He was gonna kill you, man. But he didn't.	Seni öldürecekti, ahbap. Ama öldürmedi.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Look, I am all about standing up for what's yours.	Tüm yaptığın, benim olan için durmaktı.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
But that was...	Ama bu...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
What, you got some kind of death wish?	Bir çeşit ölüm arzun mu var?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Harrison, death isn't something you have to wish for. It's coming anyway.	Harrison, ölüm arzu edeceğin bir şey değildir. Yine de gelir.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Can I make a confession? Sure.	Bir itirafta bulunabilir miyim? Elbette.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
before, when I said that an old friend of mine had passed away.	...eski bir arkadaşımın vefat ettiği konusunda.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I was at a funeral, but I didn't know the person who died.	Cenazeydi ama kimin öldüğünü bilmiyordum.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Did you go to the wrong church, what?	Yanlış kiliseye mi gittin, ne oldu?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
No. Just something I like to do.	Hayır. Bu yapmayı sevdiğim bir şey.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Go to strangers' funerals? Yeah.	Yabancıların cenazesine gitmek mi? Evet.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
For what, kicks? No.	Ne için, kaçış mı? Hayır.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
For clarity.	Netlik için.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Right. Jeez.	Tamam. İsa adına.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I go to remind myself that death is inevitable.	Kendime ölümün kaçınılmaz olduğunu hatırlatmak için giderim.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Death is part of life.	Ölüm, hayatın parçasıdır.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
And as soon as you understand that, you're free.	Ve bunu anladığın anda, özgürsündür.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
So, is that what you meant earlier, when you were you were talking about...	Yani, önceden bahsettiğin, Lindsay ile güvenli yol derken...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
playing it safe with Lindsay?	...kastettiğin bu muydu?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Lindsay?	Lindsay!	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Look, I'm sure Lindsay's a great girl.	Bak, eminim Lindsay mükemmel bir kızdır.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
But the problem with great girls is, they want great lives.	Ama mükemmel kızlardaki problem, mükemmel hayat istemeleridir.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
They want a house with a white picket fence and 2.5 kids...	Beyaz çitli ve bahçesinde 2.5 çocuk oynayan bir ev isterler.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I don't know you that well...	Seni o kadar iyi tanımıyorum...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
but you strike me as a guy who wants more than that.	...ama bana bundan fazlasını isteyen biri gibi görünüyorsun.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Who needs more than that.	Daha fazlasına ihtiyacı olan.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
More freedom. More fun.	Daha fazla özgürlüğe. Daha fazla eğlenceye.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
More life.	Daha fazla hayata.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Whoa, there's more here than what I asked for.	Burada istediğimden fazlası var.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Consider it a severance package.	İşten ayrılma parası olarak düşün.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
That's not how our arrangement works.	Anlaşmamız böyle işlemiyor.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
You see, I ask you for money, you get it to me...	Ben senden para isterim, sen de getirirsin...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
whether it's today, tomorrow, or a year from now.	...bugün, yarın, gelecek yıl, fark etmez.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I've honored that arrangement for eight years.	Bu anlaşmayı sekiz yıldır şereflendiriyorum.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I think that's long enough.	Bence bu yeterince uzun.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Not for me. I mean, I appreciate the bonus.	Benim için değil. Yani, prime minnettarım.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
But you will be hearing from me again. Count on it.	Fakat yine benden haber alacaksın. Buna inan.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Why didn't you tell me about your arrangement?	Neden bana anlaşmanızdan bahsetmedin?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
And you are? Someone who cares about Carly.	Sen kimsin? Carly'ye değer veren biri.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
She said you were an old friend...	Eski bir arkadaşı olduğunu söylemişti...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
but you look more like an extortionist to me.	...ama daha çok şantajcı gibi görünüyorsun.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Actually, I'm a reporter for the Sun Times.	Aslında, Sun Times'da muhabirim.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
What you just saw was an interview for a story, nothing more.	Gördüğün hikayem için bir röportajdı, fazlası değil.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
She paid you off to keep quiet about something...	Sekiz yıl önceki bir şeyi anlatmaman için...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
that happened eight years ago. I can neither confirm nor deny.	...sana ödeme yaptı. Doğrulayamam da, inkar da edemem.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Look, what was it, Peter? What happened back then?	Neydi, Peter? O zaman ne oldu?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Her mom told me the only time she ever took off was eight years ago.	Annesi sadece sekiz yıl önce izin yaptığını söylemişti.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Your sister's adorable. She looks just like you.	Kız kardeşin çok sevimli. Sana benziyor.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
It's Isabelle.	Konu Isabelle.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
She's not Carly's sister. She's her daughter.	O, Carly'nin kız kardeşi değil. Onun kızı.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Whatever it is you're planning tonight, you can forget it.	Bu gece için ne planlıyorsan, unutabilirsin.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Because if you hurt Carly, I'm going to the police.	Çünkü Carly'ye zarar verirsen, polise giderim.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Carly's little secret helped pay for my summer home.	Carly, yazlığımın ödemesine yardım ediyor.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
The last thing I'd ever do is hurt her. Are we done here?	Yapacağım son şey onu incitmek olur. İşimiz bitti mi?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Carly's younger sister is really her daughter?	Carly'nin kız kardeşi gerçekten kızı mıymış?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
What a scandaI. You don't think the reporter's the killer?	Ne skandal ama. Sence muhabir katil değil mi?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
No, Carly's worth too much to him alive. If not him, then who?	Hayır, Carly ona canlı lazım. O değilse, o zaman kim?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I'm back at Carly's trying to figure that out.	Carly'lere bunu öğrenmeye geldim.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I can't believe you did that! Look at it!	Bunu yaptığına inanamıyorum! Şuna bak!	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
According to your spreadsheet, there's a probability...	Tablona göre, katilin yakın biri...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
that the killer's someone close to the victim?	...olma ihtimali vardı, değil mi?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Right. Who's closer to Carly than Anna?	Doğru. Carly'ye Anna'dan daha yakın kim?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Just leave me alone.	Sadece beni yalnız bırak.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
You were supposed to be here two hours ago.	İki saat önce burada olmalıydın.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Where the hell have you been? I lost track of time. No biggie.	Nerede kaldın? Zamanı unuttum. Önemli değil.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Actually, no, it is a biggie. I told you that this was important to me.	Aslında, hayır, önemli. Benim için önemli olduğunu söylemiştim.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Well, I'm here now.	Şimdi buradayım.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
So, where's the big sis? She left.	Pekala, ablan nerede? Gitti.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Her loss, right?	Onun kaybı, değil mi?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I don't know. Why are you acting so clingy?	Bilemiyorum. Sen neden yapışkan davranıyorsun?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Exactly what Jack was talking about. Jack?	Tam da Jack'in dediği gibi. Jack mi?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
What does he have to do with us, huh?	Onun bizimle ne ilgisi var, ha?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
You know, sometimes I'm gonna be late.	Bazen geç kalırım.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Sometimes I might not show up at all.	Bazen hiç gelmem.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
That's just something you're gonna have to deal with.	Bunlar üstesinden gelmen gereken şeyler.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
No, I won't.	Hayır, üstesinden gelmeyeceğim.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Because if you're feeling tied down...	Çünkü kendini bağlanmış hissediyorsan...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
then by all means, consider yourself untied.	...o zaman tüm anlamıyla, çözülmüş hissedebilirsin.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Tru, what are you doing here?	Tru, burada ne yapıyorsun?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Carly had a few more questions about the morgue, asked me to stop by.	Carly'nin morgla ilgili bir kaç sorusu varmış. Uğramamı istedi.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Is everything okay with you two? Honestly? No.	Her şey yolunda mı? Doğrusu! Hayır.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I asked Carly if I could borrow her car to run some errands...	Bir kaç işim için Carly'nin arabasını ödünç almıştım...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
while she's at her mom's. She says fine.	...o sıra annesiyleydi. Tamam dedi.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I get in a fender bender while I'm out, and she throws a fit.	Küçük bir kazaya karıştım ve krize girdi.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
You were in an accident?	Kaza mı yaptın?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I was pulling out of a spot when this other car just crunched the door...	Yoldayken, bir araba çarpıp kapımı çizdi...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
and left a nasty red paint scrape. But so what? It's just a rental.	...ve kırmızı bir iz bıraktı. Ama ne olmuş? Sadece kiralıktı.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Good. You made it.	Güzel. Geldin.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Anna was in an accident in Carly's car. What?	Anna, Carly'nin arabasıyla kaza yapmış. Ne?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
A red car crashed into the driver's side door.	Sürücü kapısına, kırmızı bir araba çarpmış.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
If the damage was before she drove to the bridge...	Hasar, köprüye gitmeden önce olduysa...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Maybe she wasn't forced off the road.	Belki yoldan çıkmaya zorlanmamıştır.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Maybe she drove off the bridge herself. Suicide? No way.	Belki köprüden kendi sürmüştür. İntihar mı? Olamaz.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
The police said that Carly called 911 saying someone was following her.	Polis, Carly'yi biri kovalarken 911'i aradığını söylemişti.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Why would she do that if she was planning suicide?	Eğer intiharı düşünüyorsa, bunu neden yapsın?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Someone killed her, I know it. But who and why?	Biri onu öldürdü biliyorum. Ama kim ve neden?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004