Search

English Turkish Sentence Translations Page 176969

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lt feels familiar, doesn't it?	Tanıdık geliyor, değil mi?	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Don't move. Stay here. Dad, no, he'll kill you. He killed Mom.	Kımıldama. Burada kal. Hayır, seni öldürecek. Annemi öldürdü.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l don't care what the cops say, l swear it's him.	Polisler ne derse desinler, yemin ederim oydu.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
TRU: No, Dad. RlCHARD: Lock the door, wait here for me.	Hayır, baba. Kapıyı kilitle, burada beni bekle.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Who the hell do you think you are? The man you paid to kill your first wife.	Sen kim olduğunu sanıyorsun? İlk karını öldürmem için para verdiğin adam.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
At least, if l remember correctly. We had a deal. l pay you, you go away.	En azından, hatırladığım kadarıyla. Anlaşmamız vardı. Ödedim, gidecektin.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Now, l mentioned the letter, right?	Mektuptan bahsetmiştim, değil mi?	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
if l meet an untimely death?	...kızına yolladığım mektuptan?	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
lt's just going to be a bullet through your heart.	Sadece kalbine saplanan bir kurşun olacak.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Did you.... ls he....	Sen... O...	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
RlCHARD: lt's over, sweetheart.	Artık bitti, tatlım.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
RlCHARD: Daddy's taken care of it.	Baban bununla ilgilendi.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Tru. What?	Tru. Ne?	Tru Calling Daddy's Girl-3	2004
Previously, on Tru Calling:	Tru Calling'de daha önce:	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Stay quiet now, Tru.	Şimdi sessiz ol, Tru.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Where is your daughter? She's not here.	Kızın nerede? Burada değil.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
This is Harper. He'll be interviewing to replace Gardez.	Bu Harper. Gardez'in yerine görüşmeye geldi.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
And thanks for making me feel so welcome.	Beni sıcak karşıladığın için teşekkürler.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
It's never easy being the new guy.	Yeni eleman olmak kolay değildir.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
That guy's going places.	Bu adam başarıya ulaşır.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
What's with your sister, anyway?	Kız kardeşinin olayı ne?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Ever since Mom died, she looks over the family.	Annem öldüğünden beri, aileyle o ilgilenir.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
That's why she seems to have the weight of the world on her shoulders.	Belki bu yüzden, tüm dünya omuzlarında gibi görünüyordur.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
It was your mother.	O da senin annendi.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
What you can do...	Yapabildiğini...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
she could do it, too.	...o da yapabiliyordu.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
It's the end of the line, Maggie.	Yolun sonu, Maggie.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Please, Nick. I promise I won't tell anyone what I know.	Lütfen, Nick. Bildiğimi kimseye anlatmayacağıma söz veriyorum.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
You won't.	Anlatmayacaksın.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
See? That's her. That's her right there. That's Carly Anders.	Gördün mü? Bu o. Tam oradaki oydu. O, Carly Anders.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Right. It's the girl from all those teen movies.	Doğru. Gençlik filmlerindeki kızlardan biri.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
She put an album out, also, so... And I care because?	Ayrıca albüm de çıkarmış... Önemsemeliyim, çünkü?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Because she's gonna be spending the day with us tomorrow.	Çünkü yarın tüm günü bizimle geçirecek.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Okay, remind me again why some actress is coming here?	Tamam, bir aktrisin neden buraya geldiğini açıklar mısın?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Because she's playing a morgue attendant in her next movie...	Çünkü diğer filminde, morg görevlisini oynayacak...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
she wants to make sure that she has all the technical aspects of the role.	Rolünün tüm teknik açılarını öğrenmek istiyor.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
That's not what I meant. I don't get why she's coming here, to our morgue.	Bunu kastetmedim. Neden bizim morga geliyor onu anlamadım.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
A hometown girl.	Kız buralı.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Her mom and eight year old sister live nearby.	Annesi ve 8 yaşındaki kız kardeşi civarda oturuyor.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Two birds with one stone, I guess. Okay.	Sanırım, bir taşla iki kuş. Tamam.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Well, it's personal data of everyone that you've saved so far.	Bu zamana kadar kurtardığın kişilerin şahsi bilgileri.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I'm using it to look for recurring patterns among would be victims.	Kurbanlar arasında tekrarlanan örnekleri bulmak için kullanıyorum.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
So if a body comes into the morgue, we'll know how likely it is to ask for help.	Böylece, bir ceset geldiğinde yardım isteme ihtimalini bileceğiz.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
You know you're most likely to be asked for help on Mondays and Thursdays...	En çok pazartesi ve perşembeleri yardım istendiğini...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Does it say anything about my mother?	Annem hakkında bir şey söylüyor mu?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I'm not sure that I understand	Tru, anladığını sanmıyorum	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
It say why she didn't tell me about reliving days?	Neden günleri tekrar yaşadığını bana söylemediğini?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
That she could do it, too?	Ya da bunu yapabildiğini?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I'm sure she would've, but she ran out of time.	Eminim söyleyecekti ama zamanı yoktu.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
She must have known there was some chance...	Çocuklarına da geçme ihtimali olduğunu...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
that she'd pass it on to her kids, but never told us.	...biliyor olmalıydı ama hiç bahsetmedi.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
She never prepared us. I mean, not one word.	Bizi hiç hazırlamadı. Yani, tek kelime bile etmedi.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I know that you're angry	Kızgın olduğunu biliyorum	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I just wish your research could tell me that.	Araştırmanın bunu söylemesini umardım.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Not that I just won't be getting any Mondays or Thursdays off for a while.	Sadece pazartesi ve perşembeleri olduğunu değil.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
'Cause I'll take all the Mondays I can get. Big TV night for me.	Çünkü pazartesilerin çoğunu alacağım. Büyük TV gecesi.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Is that the new schedule? No.	Bu yeni vardiyalar mı? Hayır.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
It's nothing. But I'll post the new schedule in the morning.	Bu önemsiz. Ama yeni vardiyaları sabaha bildiririm.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
You know, Tru, I was thumbing through the intake records this morning...	Tru, bu sabah giriş kayıtlarını karıştırıyordum...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
and I couldn't help but notice you've never been on a pickup.	...ve bu zamana kadar hiç alım yapmadığını fark ettim.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
That's ridiculous. I've No, not one.	Bu gülünç. Ben Hayır, bir tane bile yapmadı.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
You're right. And that's my fault. And I'm sorry.	Haklısın. Ve bu benim hatam. Ve üzgünüm.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
And, Jack, thanks for pointing that out. Thank you.	Ve Jack, bunu belirttiğin için sağol. Teşekkür ederim.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
All your pickups have been on relive days. You remember?	Tüm alımların, tekrarlayan günlerindeydi. Hatırlıyor musun?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
It's like it never happened. Do you think he heard us?	Hiç olmamış gibi. Sence bizi duydu mu?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
We so need a secret lair.	Gizli bir sığınağa ihtiyacımız var.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
$2,200?	2200$ mı?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Please, sir, don't insult me, okay? This is a hunk of junk.	Lütfen, beyefendi, bana hakaret etmeyin. Bu bir çöp parçası.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
What are you, out of your mind? That's an insult.	Ne diyorsun, deli misin? Bu hakarettir.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
This vehicle's six years old, has under 30,000 miles?	Bu araç, altı yıllık ve 50000 km. altında.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
$2,200 is a steaI.	2200$ mı çalmak?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Yeah, "steal" being the operative word.	Evet, çalmak geçerli bir kelime.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Would you like a cup of coffee? Got some brewing in the office.	Kahve ister misiniz? Ofiste biraz yapmıştım.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Sorry, I just got off the night shift.	Üzgünüm, gece vardiyasından çıktım.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Oh, really? Where do you work? I work over at the county	Gerçekten mi? Nerede çalışıyorsunuz? Şehrin yukarısındaki	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Sidebar, you and me, right now.	Kenarda, sen ve ben, şimdi.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
What did we say about sharing personal info with the used car guy?	Araba satan adamla bilgilerimizi paylaşmak hakkında ne demiştik?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Once they think you've got cash, they jack up the price.	Paran olduğunu düşündükleri anda, fiyatı yükseltirler.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
All I said was I work the night shift.	Tüm söylediğim gece vardiyasında çalıştığımdı.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Look, just stick to the plan.	Sadece plana sadık kal.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Talking to dead people, your thing.	Ölülerle konuşmak, senin işin.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Haggling, mine. Fine.	Pazarlık, benim. İyi.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Yeah, she'll give you $2,000 for it, Monty.	Evet, bunun için sana 2000$ verecek, Monty.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Not a penny more.	Bir kuruş fazlasını değil.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I'll start the paperwork.	Evrak işlerine başlayayım.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Coffee, right?	Kahve, değil mi?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Why do I feel he would've gone lower than $2,000?	Neden 2000$'dan daha da düşermiş gibi hissediyorum?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Hey, at least you got a set of wheels now.	En azından artık bir araban var.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
So you can do your girly stuff and go save dead people.	Böylece kızlara özgü işlerini yapar ve ölü insanları kurtarabilirsin.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
All the things that you like to do.	Yapmayı sevdiğin her şey.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
I gotta go. Lindsay wants to prep me for dinner with her sister tonight.	Gitmeliyim. Lindsay kardeşiyle yiyeceğimiz yemeğe hazırlamak istiyor.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Wish me luck. Luck.	Bana şans dile. Şans.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Remember, celebrities are just like you and me, only famous...	Hatırla, şöhretler sadece sen ve ben gibi, sadece ünlüler...	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
so try to keep it cool. I'll try.	...sadece sakin olmaya çalış. Denerim.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Hi, you must be Davis.	Selam, sen Davis olmalısın.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Tru Davies.	Tru Davies.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Carly Anders. And this is my assistant, Anna.	Carly Anders. Ve asistanım, Anna.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
Hi. Nice to meet you.	Selam. Tanıştığıma memnun oldum.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
So, this is the Standards Room, where a body gets processed.	Burası cesetlerin işlem gördüğü Standartlar Odası.	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004
After being picked up from a crime scene?	Suç mahallinden alındıktan sonraki mi?	Tru Calling Death Becomes Her-1	2004