Search

English Turkish Sentence Translations Page 176967

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
TRU: No, that's okay. CLAlRE: Dad.	Hayır, sorun değil. Baba.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
RlCHARD: Yeah?	Evet?	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
lt's good to....	Seni görmek...	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l was sure you'd be at your conference. l was actually just looking for Jordan.	Konferansta olduğuna emindim. Aslında Jordan'ı arıyordum.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
TRU: l don't know if l'll be able to make it.	Gelebilir miyim bilmiyorum.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
TRU: Apologize? No.	Özür dilemek mi? Hayır.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l might have been a little out of line. l was upset.	Sınırı aşmış olabilirim. Sinirliydim.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
RlCHARD: Come tonight, okay? TRU: lf l can.	Bu gece gel, tamam mı? Gelebilirsem.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
lt was your mother.	Annendi.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Jordan, it's me again. l don't know if you're still out...	Jordan, tekrar ben. Hala dışarıda mısın...	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
or if you even have your cell phone with you. Should l worry?	...ya da cep telefonun yanında mı bilmiyorum. Endişelenmeli miyim?	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Thought l'd make an appearance. l'm glad you did.	Görünmem gerektiğini düşündüm. Buna sevindim.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l can only stay for a minute.	Sadece bir dakika kalabilirim.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Where's Jordan? l'd still like to have that conversation.	Jordan nerede? Hala onunla konuşmak istiyorum.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
RlCHARD: Typical Jordan.	Tipik Jordan.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l'm sure she's just out getting you a last minute gift.	Eminim sana son dakika hediyesi almaya gitmiştir.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
RlCHARD: Look who's here.	Bak, kim gelmiş.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
LlNDSAY: Come on.	Hadi.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l want to introduce you to my lovely girl, Lindsay.	Sevimli kız arkadaşım Lindsay'i tanıştırmak istiyorum.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Hi, Mr. Davies. You're Tru's friend from school, right?	Selam, Bay Davies. Tru'nun okul arkadaşısın, değil mi?	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l don't think Harrison has ever formally introduced me to anybody he's seeing.	Daha önce, Harrison, görüştüklerini bana resmen tanıştırmamıştı.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
lt wasn't really necessary before.	Daha önce gerekli değildi.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Lindsay, let's go get drinks. Yeah. lt was good to see you again.	Lindsay, gel, bir şeyler içelim. Evet. Sizi yine görmek güzeldi.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
And here it comes. Don't get defensive.	Ve işte başlıyoruz. Savunmaya geçme.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l look at you, and you've got so many options.	Sana bakıyorum ve bir çok seçenek görüyorum.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
What l'm trying to say, if you'll let me finish, is that you're doing fine.	Demek istediğim, izin verirsen, senin iyiliğin için.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
it's kind of a now thing. lt's no big deal.	...bu geçici bir şey. Büyütülecek bir şey değil.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
DAVlS: Hello. TRU: Hi.	Merhaba. Selam.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
DAVlS: How was the party? TRU: A bust.	Parti nasıldı? Fiyasko.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
The only reason l went was to apologize to Jordan, who never showed up.	Gitmemin tek sebebi gelemeyen Jordan'dan özür dilemekti.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l just wanted to say that lt's okay.	Sadece demek istemiştim ki... Sorun değil.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l think l've had enough big conversations for one day.	Bence bir gün için yeterince büyük bir konuşmaydı.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
DAVlS: He doesn't. l checked his references and....	Başlamayacak. Referanslarını araştırdım ve...	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
DAVlS: No. lt turns out that Mr. Harper has a nasty habit...	Hayır. Bay Harper'ın işe gelmemek gibi kötü bir huyu...	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
DAVlS: Until l called, his last three employers had no idea where he was.	Aradığım kadarıyla, son üç işvereni nerede olduğunu bilmiyordu.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
TRU: You're kidding. DAVlS: So it looks like it's just you and me.	Şaka yapıyorsun. Görünen, sadece sen ve ben kaldık.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
TRU: Who brought this one in? DAVlS: Copland from County.	Bunu kim getirdi? Eyaletten Copland.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
DAVlS: He's helping me until l find a replacement.	Birini bulana kadar bana yardımcı oluyor.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
DAVlS: Must've dropped it off when l was on break.	Ben moladayken getirilmiş olmalı.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
DAVlS: lt looks like a mugging. lt's multiple stab wounds.	Soyguna benziyor. Bir çok bıçak yarası var.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
TRU: Dad, l'm....	Baba, ben...	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
You probably don't remember this, but when your mother....	Muhtemelen hatırlamazsın ama burası anneni...	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
This is where we....	Burası bizim...	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
RlCHARD: l shouldn't have let her go. TRU: There's nothing you could've done.	Gitmesine izin vermemeliydim. Yapabileceğin bir şey yoktu.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
God, if l could just have it to do over again.	Tanrım, keşke bir şansım daha olsaydı.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l will.	Konuşacağım.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
You know, there are pieces l remember from the night Mom died.	Annemin öldüğü geceden hatırladığım parçalar var.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Things I wish I didn't. And they don't have to be here.	Hatırlamak istemediklerim. Burada olmak zorunda değiller.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
We're ready for you. l'll keep an eye on the little ones.	Hazırız. Ben küçüklerle ilgilenirim.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
lt's all right. l'll do this.	Sorun yok. Ben yaparım.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
RlCHARD: Now what? TRU: l'll take it from here.	Şimdi ne olacak? Gerisini ben hallederim.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
You sure you can.... lt's my job.	Yapabileceğine emin misin? Bu benim işim.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
What are you doing? Go home. l'll cover this. l'm serious.	Ne yapıyorsun? Evine git. Ben ilgilenirim. Ciddiyim.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
FEMALE VOlCE: Tru. TRU: What?	Tru. Ne?	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l didn't say anything to you.	Sana bir şey söylemedim.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Sex.: FemaIe.	Cinsiyet: Kadın.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
FEMALE VOlCE: Tru.	Tru.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
My God, Davis, l'm so sorry.	Aman Tanrım, Davis, çok üzgünüm.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
DAVlS: The coffee's just really hot.	Kahve gerçekten çok sıcaktı.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
DAVlS: Why don't you TRU: Can't.	Neden sen... Yapamam.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l've told you about my father's wife, Jordan, right?	Sana babamın karısı Jordan'dan bahsetmiştim, değil mi?	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
One of those days again. And about the Jack guy...	Yine o günlerden biri. Ve Jack ile ilgili...	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Believe it or not, l'm going to spend the day with my stepmother.	İnan ya da inanma, bugünü üvey annemle geçireceğim.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
That's funny, because l was just telling someone...	Bu garip, çünkü ben de birine...	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
how l thought it was time you and l got to know each other better.	...birbirimizi daha iyi tanımamız gerektiğini söylüyordum.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
MERE: You were? JORDAN: l would like that, Tru.	Öyle mi? Bunu isterim, Tru.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Which makes what l came to ask you much easier.	Bu da sizden istemeye geldiğim şeyi kolaylaştırıyor.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Your father's birthday is this weekend and l'm throwing a party for him.	Babanızın doğum günü bu hafta sonu ve onun adına parti veriyorum.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
TRU: l'll be there.	Orada olacağım.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l'm thrilled, Tru. Thank you.	Çok heyecanlandım, Tru. Teşekkür ederim.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Excuse me, l'm going to wash up.	Affedersiniz, elimi yıkayacağım.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l guess we're all full of surprises today.	Sanırım bugün hepimiz sürprizlerle doluyuz.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
HARRlSON: Hey, kids. What's cracking?	Hey, gençler. Nasıl gidiyor?	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Told her off? Actually, Tru said she'd be there.	Gelmeyeceğini mi söyledi? Aslında, orada olacağını söyledi.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Why else do you think l'd hang out with her? l don't have a choice.	Başka neden onunla takılmak isteyeyim? Seçeneğim yok.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
and l'm stuck with her for the entire day.	...ve tüm gün boyunca, ona bağlı kaldım.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
We're going to go pick up Dad's cake. l guess we'll see you guys later?	Babamızın pastasını alacağız. Sanırım sonra görüşürüz?	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Mind if l come along? You know, help with the party planning?	Ben de gelebilir miyim? Parti planlamaya yardımcı olurum.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Do you need me to do something? l don't think so, not yet.	Bir şey yapmam gerekiyor mu? Sanmıyorum, henüz değil.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
My office. l'll be right back.	Ofisim. Hemen dönerim.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
lt depends on how much time l have.	Bu ne kadar zamanım olduğuna bağlı.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
Tru, l love your father.	Tru, babanı seviyorum.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
And l might even understand him.	Ve onu anlayabilirim bile.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
But that doesn't necessarily mean that l know him.	Ama bu onu tanıdığım manasına gelmez.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l think that he only ever let one person in completely...	Bence hayatına gerçekte tek bir kişiyi soktu...	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
CLERK: Can l help you?	Yardımcı olabilir miyim?	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
JORDAN: We'll take the big chocolate one. CLERK: Sure thing.	Büyük çikolatalıyı alacağız. Elbette.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
DAVlS: l see the bulk of your work experience has been as an EMT.	EMT'deki önemli çalışma deneyimlerini gördüm.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
DAVlS: Why the sudden desire to change teams?	Neden aniden takım değiştirmek istedin?	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
The truth is, l think l'd accomplished everything l wanted to in that line of work.	Aslında, bu çeşit işlerdeki tüm isteğimi gerçekleştirdim.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l contacted all your previous employers...	Tüm eski işverenlerinle temasa geçtim...	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
DAVlS: ls there anything you want to say about that?	Bununla ilgili söylemek istediğin bir şey var mı?	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l was at a scene working on a kid about nine years old.	Bir olayda, dokuz yaşındaki bir çocukla ilgileniyordum.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
and l guess someone didn't want the kid to make it.	...ve sanırım, biri çocuğun yaşamasını istemiyordu.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l caught the bullets instead.	Mermiler onun yerine bana gelmişti.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
And then, l came back.	Ve sonra, geri geldim.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
lt should make you want to live every day to the fullest.	Her günü dolu dolu geçirmek istemeni sağladığını...	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
But for me, it just....	Ama benim için, bu sadece...	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l lost it.	Bunu kaybettim.	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004
l knew something had to give. lt just didn't feel right....	Bir şeyler verilmeliydi. Sadece doğru gelmiyordu...	Tru Calling Daddy's Girl-2	2004