Search

English Turkish Sentence Translations Page 176958

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And he really loves you.	Ve seni gerçekten seviyor.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I see you chose the suit.	Takımı seçtiğini görüyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He wore it one night when he was going to a concert.	Konsere gideceği bir akşam giymişti.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He looked very distinguished.	Çok seçkin görünüyordu.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I still want to help. If there's anything I can do...	Hala yardım etmek istiyorum. Yapabileceğim bir şey varsa...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Hi. Grace?	Selam. Grace mi?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I came to give back Dr. Colvin's book.	Dr. Colvin'in kitabını geri vermeye geldim.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Frank spoke so highly of you.	Frank, sizden çok bahsederdi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You, too.	Sizden de.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Did you like the gardenias?	Gardenyaları sevdiniz mi?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.	Tanrım, sana gardenya mı, gül mü alacağını bilemiyordu.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He finally chose gardenias because of what they meant.	Sonunda anlamından dolayı, gardenyaları seçti.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Unspoken love.	Söylenmemiş aşk.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I'll put this in his medical collection.	Bunu, tıp koleksiyonuna koyacağım.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
It was very nice to finally meet you.	Sonunda sizinle tanışmak çok hoştu.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I'm really sorry it had to be this way.	Bu şekilde olduğu için çok üzgünüm.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
It's so ironic.	Bu çok ironik.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Frank touched so many people.	Frank, çok fazla insanı etkiledi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
And the one person he wanted to help the most, he couldn't.	Ve en fazla yardım etmek istediği kişiyi, etkileyemedi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You mean... His son.	Yani... Oğlunu.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Frank just never knew how to tell him.	Frank, ona ne diyeceğini hiç bilemedi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You said on the phone I had to sign something, then this would be over.	Telefonda, bir şey imzalarsam bunun sona ereceğini söylemiştin.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Right, a notarized statement.	Doğru, noter onaylı beyanı.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I get your signature, we can release the body...	İmzanı alırsam, cesedi bırakırız...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
and you'll never have to think of your father again.	...ve bir daha, babanı düşünmek zorunda kalmazsın.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Grace, I've got a lot of work to do.	Grace, yapacak çok işim var.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
She told me that this whole thing was gonna just take a few...	Tüm işlemlerin bir kaç dakika süreceğini...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He's been buying them from galleries for years.	Onları yıllardır galerilerden alıyordu.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He wanted to be with you.	Seninle olmak istiyordu.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
This was as close as he could get.	Bu yaklaşabildiği kadarıydı.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I thought that he didn't...	Sanmıştım ki...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Why didn't he say anything?	Neden bir şey söylemedi?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Maybe he thought there was time.	Belki zamanı olduğunu düşünüyordu.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
We've gotta stop meeting like this.	Böyle karşılaşmayı kesmeliyiz.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Tru, I understand I got something pointed out to me today.	Tru, anladığım Bugün dikkatimi çeken bir şey oldu.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
We never have as much time as we think.	Hiçbir zaman düşündüğümüz kadar zamanımız olmadı.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I don't want to stand around and wait for someday to come.	Etrafta durup, o günün gelmesini beklemek istemiyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I want to make it work with us.	İlişkimizin yürümesini istiyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I understand that you're serious.	Ciddi olduğunu anlıyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
But what's different now that's gonna make things better between us?	Aramızın daha iyi olmasını sağlayacak farklı ne oldu?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Unless there's something you want to say that you couldn't or wouldn't before...	Ancak daha önce söylemek isteyip söylemediğin şeyler...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
what's gonna keep us from going in the same circles?	...aynı döngüye girmememizi nasıl sağlayacak?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
This time there is something different.	Bu sefer, bir şeyler değişti.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
This weekend, let's talk.	Bu hafta sonu, konuşalım.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I tried to call, but you weren't around.	Aramayı denedim ama buralarda değildin.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I saved a life today.	Bugün bir hayat kurtardım.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Jack tried to stop me.	Jack, beni durdurmaya çalıştı.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You were right, Davis...	Haklıydın, Davis...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
and I should've listened.	...ve seni dinlemeliydim.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
But I didn't want to hear what you were saying.	Ama dediklerini duymak istemedim.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
So I'm just really sorry that	Bunun için gerçekten üzgün	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I'm sorry, too. I just kind of lost Davis, just let me do this, okay?	Ben de üzgünüm. Kaybolmuş gibiydim Davis, bunu yapmama izin ver, tamam mı?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You said that I'm different because of this gift that I have...	Sahip olduğum hediye yüzünden, farklı olduğumu söylemiştin...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
and I've gotten to a place where I can accept that.	...ve bunu kabul edebileceğim bir yerdeydim.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
But what I don't want to be is alone.	Ama istemediğim, yalnız olmaktı.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
And I wanted so badly to believe in Jack...	Ve fena halde Jack'e inanmak istiyordum...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
that I ignored the one person who's been with me all along.	...bu yüzden baştan beri benimle olan birini ihmal ettim.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I needed to know there was someone else out there who was like me.	Benim gibi birilerinin olduğunu bilmem gerekiyordu.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
But Jack, he's not even close.	Ama Jack, yakınından bile geçmiyor.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
No, he's not.	Hayır, geçmiyor.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
It's not just supernatural theory. It's scientific fact.	Bu doğaüstü bir teori değil. Bilimsel bir gerçek.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
From Eastern philosophy to Newton's Third Law of Motion...	Doğu felsefesinden, Newton'un Üçüncü Hareket Kanununa kadar...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
they all say the same thing.	Hepsi aynı şeyi söylüyor.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
That every force has an equal and opposite force.	Her güç, eşit ve zıt bir güce sahiptir.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I should've said something sooner, but I didn't have any real proof until today.	Daha önce bir şey söylemeliydim ama bugüne kadar kanıtım yoktu.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You're right about Jack. He is not like you.	Jack hakkında haklısın. Senin gibi değil.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He is the opposite of you.	Senin tam zıttın.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You save lives and he... Takes them.	Sen hayatları kurtarıyorsun ve o... Onları alıyor.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
NARRATOR: PreviousIy on Tru Calling:	Tru Calling'de daha önce:	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l relive days.	Günleri tekrar yaşıyorum.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
lt's never easy being the new guy.	Yeni adam olmak asla kolay değildir.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
Do you like working here? Actually, l do.	Burada çalışmayı seviyor musun? Aslında, seviyorum.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l just can't get a read on him, for some reason.	Bir şekilde, onu anlayamadım.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
lt's like one minute he's in your face and almost obnoxious.	Bir bakmışsın içine girmiş ve neredeyse iğrenç.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
And so would l, if l'd gone to a doctor claiming to be reliving days.	Doktora gidip günleri tekrar yaşadığımı söylesem aynısı olurdu.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l did. You were meant to.	Ben de. Niyetin buydu.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
Maybe he was meant to, but we won't find out unless l talk to him.	Belki onun da niyeti budur ama onunla konuşmadan öğrenemeyiz.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
And say what? ''How about this whole reliving days thing?''	Ve ne diyeceksin? Günü tekrar yaşama olayın nasıl gidiyor mu?	Tru Calling D.O.A.-2	2004
TRU: Yeah, why not?	Evet, neden olmasın?	Tru Calling D.O.A.-2	2004
lf it's true, he'd be relieved to know that there's someone like him.	Öyleyse, onun gibi günü yaşayan biri olduğunu bilmeli.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
TRU: lt would be nice to have someone to share the responsibility with.	Sorumluluğu paylaşacak birinin olması güzel olurdu.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
DAVlS: Coffee's important to me. And so are you.	Kahve benim için önemli. Ve de sen.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
You know l'm gonna have to talk to him soon.	Yakında onunla konuşacağımı biliyorsun.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
WOMAN: Oh, my God! MAN: Call 91 1 .	Aman Tanrım! 911'i arayın.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
[Theme music]	<font color= FF7F00>Tru Calling: Sezon 1 Bölüm 19 "Umutsuz Vaka" </font>	Tru Calling D.O.A.-2	2004
You must be Randall. l've been hearing about you all week.	Sen Randall olmalısın. Tüm hafta adını duydum.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l can't stay. l have to get back to work.	Kalamayacağım. İşe dönmeliyim.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
So what can l do?	Pekala, ne yapabilirim?	Tru Calling D.O.A.-2	2004
RANDALL: All right.	Pekala.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
LlNDSAY: Here, hold my cell.	Al, cep telefonumu tut.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
we'd call the other one and the first thing we'd say was, ''Don't drop the phone.''	...diğerini arayıp, ilk iş olarak "telefonu düşürme" diyecektik.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
Well, don't drop the phone. No.	Pekala, telefonu düşürme. Hayır.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l asked for more time.	Daha fazla zaman istedim.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
Yeah, l think l might.	Evet, sanırım seviyorum.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
LlNDSAY: God, am l crazy?	Tanrım, ben deli miyim?	Tru Calling D.O.A.-2	2004
lt's not like he's a total stranger. We dated that semester abroad	Tamamen yabancı değiliz. Yurt dışında iken çıkıyorduk	Tru Calling D.O.A.-2	2004
Great. So we both agree l'm totally crazy.	Mükemmel. Her ikimizde deli olduğumu düşünüyoruz.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
l did.	İstedim.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
LlNDSAY: l told him l'd let him know by the end of the day.	Günün sonunda haber vereceğimi söyledim.	Tru Calling D.O.A.-2	2004
lf by ''okay,'' you mean 25 minutes late for work, yeah.	İyi misinle kastın, işe 25 dakika geç kalmaksa, evet.	Tru Calling D.O.A.-2	2004