Search

English Turkish Sentence Translations Page 176953

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I guess you could say I help people.	İnsanlara yardım ediyorum, diyebiliriz.	Tru Calling Closure-1	2004
Sometimes, if I'm lucky, they even help me.	Bazen şanslıysam, bana yardım bile ediyorlar.	Tru Calling Closure-1	2004
That's why I'm calling.	Bu yüzden arıyorum.	Tru Calling Closure-1	2004
Because I know how hard it is for two people to find each other.	Çünkü iki insanın birbirini bulması çok zor.	Tru Calling Closure-1	2004
Especially when one of them doesn't want to be found.	Özellikle de, bir taraf bulunmak istemiyorsa.	Tru Calling Closure-1	2004
So, good night, Dad...	Bu yüzden, iyi geceler, baba...	Tru Calling Closure-1	2004
I hope you're happy and well, because I am.	Umarım mutlu ve iyisindir, çünkü ben öyleyim.	Tru Calling Closure-1	2004
And from now on, you don't have to try to find me...	Ve bundan sonra, beni bulmayı denemek zorunda değilsin...	Tru Calling Closure-1	2004
I don't feel lost.	Kaybolmuş hissetmiyorum.	Tru Calling Closure-1	2004
Long day.	Uzun gündü.	Tru Calling Closure-1	2004
Previously on Tru Calling:	Tru Calling'de daha önce:	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I relive days.	Günleri tekrar yaşıyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You relive days?	Tekrar mı yaşıyorsun?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
This is Mr. Harper. He will be interviewing to replace Gardez.	Bu Bay Harper. Gardez'in yerine görüşmeye geldi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Hey. Jack.	Hey. Jack.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Thanks for making me feel so welcome.	Beni sıcak karşıladığın için teşekkürler.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
It's never easy being the new guy.	Yeni adam olmak asla kolay değildir.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Do you like working here? Actually, I do.	Burada çalışmayı seviyor musun? Aslında, seviyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You do? Not everyone does.	Öyle mi? Herkes anlamaz.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
That's because most people believe that only the living need help.	Çünkü çoğu kişi, yaşayanların yardıma ihtiyacı olduğunu düşünür.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I just can't get a read on him, for some reason.	Bir şekilde, onu anlayamadım.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
It's like one minute he's in your face and almost obnoxious.	Bir bakmışsın içine girmiş ve neredeyse iğrenç.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
The next, he's charming, trying to be your best friend.	Bir de bakmışsın, çekici, en iyi arkadaşın olmaya çalışan.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
When Jack committed himself, he thought he was going crazy.	Jack oraya başvurduğunda, delirdiğini düşünüyormuş.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Going crazy how?	Nasıl delirmek?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He thought he was reliving days.	Günleri yeniden yaşadığını düşünüyormuş.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Exactly like you.	Tamamıyla senin gibi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Come on. You've got to let me talk to him.	Hadi. Onunla konuşmama izin vermelisin.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He was in a psych ward, Tru. He was diagnosed as being delusional.	Psikoloji koğuşundaymış, Tru. Hayali tanısı konulmuş.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
And so would I, if I'd gone to a doctor claiming to be reliving days.	Doktora gidip günleri tekrar yaşadığımı söylesem aynısı olurdu.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
But what makes you so sure he's not just like me?	Ama benim gibi olmadığını düşündüren ne?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
And out of all the gin joints in the world, he walks into mine.	Dünyadaki tüm morglar arasında, benimkine geldi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I did. You were meant to.	Ben de. Niyetin buydu.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Maybe he was meant to, but we won't find out unless I talk to him.	Belki onun da niyeti budur ama onunla konuşmadan öğrenemeyiz.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
And say what? "How about this whole reliving days thing?"	Ve ne diyeceksin? Günü tekrar yaşama olayın nasıl gidiyor mu?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
If it's true, he'd be relieved to know that there's someone like him.	Öyleyse, onun gibi günü yaşayan biri olduğunu bilmeli.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
The way you are?	Aynı senin gibi mi?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Okay. Yeah, sure.	Tamam, evet, elbette.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
It would be nice to have someone to share the responsibility with.	Sorumluluğu paylaşacak birinin olması güzel olurdu.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
What if he's been doing it for a while? He may know more than we do.	Ya bunu uzun süredir yapıyorsa? Bildiğimizden fazlasını biliyordur.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
That's assuming we can trust his answers.	Bu cevaplarına güvenebileceğimizi varsaymak.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Come on, Davis.	Hadi, Davis.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You don't trust the waitress to give you decaf till you see what pot she uses.	Cezveyi görene kadar, sana kahve veren garsona bile güvenmezsin.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Coffee's important to me. And so are you.	Kahve benim için önemli. Ve de sen.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You know I'm gonna have to talk to him soon.	Yakında onunla konuşacağımı biliyorsun.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Oh, my God! Call 911.	Aman Tanrım! 911'i arayın.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You must be Randall. I've been hearing about you all week.	Sen Randall olmalısın. Tüm hafta adını duydum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I can't stay. I have to get back to work.	Kalamayacağım. İşe dönmeliyim.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
But first, Lindsay tells me it's absolutely vital that you like me.	Ama önce, Lindsay beni beğenmen gerektiğini söylüyor.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
So what can I do?	Pekala, ne yapabilirim?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You can leave, so we can start talking about you.	Gidebilirsin, böylece senden konuşmaya başlayabiliriz.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Here, hold my cell.	Al, cep telefonumu tut.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Okay, what's going on?	Tamam, neler oluyor?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Remember how we always said when someone proposed to us...	Hatırla, eğer biri bize evlenme teklif ederse...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
we'd call the other one and the first thing we'd say was, "Don't drop the phone. "	...diğerini arayıp, ilk iş olarak "telefonu düşürme" diyecektik.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Well, don't drop the phone. No.	Pekala, telefonu düşürme. Hayır.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Yes! He asked me last night. He wants to get married this weekend.	Evet! Geçen akşam teklif etti. Bu hafta sonu evlenmek istiyor.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I asked for more time.	Daha fazla zaman istedim.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Yeah, I think I might.	Evet, sanırım seviyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
God, am I crazy?	Tanrım, ben deli miyim?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
It's not like he's a total stranger. We dated that semester abroad	Tamamen yabancı değiliz. Yurt dışında iken çıkıyorduk	Tru Calling D.O.A.-1	2004
But you've only been back together for a week.	Ama sadece bir haftadır berabersiniz.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Great. So we both agree I'm totally crazy.	Mükemmel. Her ikimizde deli olduğumu düşünüyoruz.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
No, not if you asked for time to think about it.	Hayır, eğer düşünmek için zaman istediysen.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I did.	İstedim.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I told him I'd let him know by the end of the day.	Günün sonunda haber vereceğimi söyledim.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You okay?	Hey, iyi misin?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
If by "okay," you mean 25 minutes late for work, yeah.	İyi misinle kastın, işe 25 dakika geç kalmaksa, evet.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
But if you're on your way out, avoid downtown.	Ama dışarı çıkacaksan, şehir merkezinden uzak dur.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Construction? No, there was a bad accident.	Yol çalışması mı? Hayır, kötü bir kaza vardı.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
The radio said a dump truck plowed into the Number 6 bus.	Radyo, bir kamyonun 6 numaralı otobüse hızla çarptığını söyledi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
There's all kinds of gridlock. Are we expecting any bodies?	Trafik kilitlenmişti. Ölen var mıydı?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I wouldn't be surprised.	Olsa şaşırmazdım.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Do you ever notice how we always end up in this hallway at the same time?	Hep bu koridorda karşılaştığımızı fark ettin mi?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Maybe someone is trying to tell us something.	Belki, biri bize bir şey söylemek istiyordur.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Anyways, I know you're in a rush.	Her neyse, acelen var biliyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Right, yes. I'll see you later. Okay.	Doğru, evet. Sonra görüşürüz. Tamam.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
So, you probably heard.	Muhtemelen duymuşsundur.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
A certain lovely young woman has seen the error of her ways...	Güzel genç kadın, hatasını fark eder...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
and is returning into the arms of her man, Harrison Davies.	...ve erkeği, Harrison Davies'in kollarına geri döner.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Who are we talking about here?	Kimden bahsediyorsun?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Who are we talking about? Lindsay, of course.	Kimden mi bahsediyorum? Tabii ki Lindsay'den.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
She left a message. She needs to talk.	Bir mesaj bırakmış. Konuşması gerekiyormuş.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
It's reconciliation time, baby. You never know.	Barışma zamanı, bebek. Asla bilemezsin.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
A message like that could mean a lot of things.	Böyle bir mesaj, her şey olabilir.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You should've heard her voice.	Sesini duymalıydın.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I could hear how much she cares about me.	Beni ne kadar önemsediğini duyabiliyordum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Harr. Yeah?	Harr. Evet?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
She's thinking about getting married to someone else.	Başka biriyle evlenmeyi düşünüyor.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
His name's Randall Thompson...	İsmi Randall Thompson...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
and they've been seeing each other for a week.	...ve bir haftadır görüşüyorlar.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
A week? She just met the guy.	Bir hafta mı? Adamla daha yeni tanışmış.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Actually, they dated when she was studying abroad...	Aslında, yurt dışında okurken çıkmışlar...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
and now he's an investment banker at Burkess and Wells...	...ve şimdi, Burkess ve Wells'de yatırım bankacısı...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Come on. What's he after?	Hadi. Neyin peşinde?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Not everyone's on the scam, Harry.	Herkes dümen peşinde değil, Harry.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He's Euro, right?	Avrupalı, değil mi?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I'm sure a green card would make it real easy for him in this country.	Eminim yeşil kart bu ülkede işlerini kolaylaştırırdı.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You've never met him.	Onunla hiç tanışmadın.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Don't have to. He's working an angle...	Gerek yoktu. Amacına göre çalışıyor...	Tru Calling D.O.A.-1	2004