Search

English Turkish Sentence Translations Page 176957

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have my reasons. Good ones. We're not here to judge.	Kendi sebeplerim var. İyi sebepler. Yargılamak için burada değiliz.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You didn't know my father.	Babamı tanımıyordunuz.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He was the man who convinced a 15 year old kid that he was a failure...	15 yaşındaki bir çocuğu başarısız olduğuna inandırmıştı...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
because he wanted to do something other than follow in his father's footsteps.	...çünkü o, babasının izinden gitmek istemiyordu.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
It was years before I realized that "artist" didn't mean "disappointment. "	Ressamın, hayal kırıklığı olmadığını yıllar önce öğrendim.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Okay, so your father wasn't a saint. But he tried to help people.	Tamam, baban bir aziz değilmiş. Ama insanlara yardım ediyordu.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Did you know he was tutoring someone? A girl in junior college?	Üniversitedeki bir kıza ders verdiğini biliyor muydun?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Really? Was she studying biology? Something medical?	Gerçekten mi? Biyoloji mi okuyor? Tıpla mı ilgili?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Dad was a decent guy if you met his expectations, but if not...	Babam beklentilerini bulduğunda iyi biriydi ama öyle değilsen...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Let's just say that I know how it feels to go unclaimed.	Teşhis edilmemenin hissini biliyorum diyelim.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He wouldn't return my phone calls.	Aramalarıma geri dönmezdi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I just wanted to ask him to help me choose a mortuary...	Tüm istediğim, morgu ve Frank'in takımını seçmemde yardım etmesiydi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
All the things that should be done by family.	Aile tarafından yapılması gereken şeyler.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I guess I am alone in this.	Sanırım bu işte yalnızım.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You Randall Thompson? How'd you... Where's my assistant?	Randall Thompson musun? Sen nasıl... Asistanım nerede?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Sit down. This will only take a second. Who are you?	Otur. Sadece bir saniye sürecek. Sen kimsin?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Harrison Davies.	Harrison Davies.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Lindsay's Harrison. Right.	Lindsay'in Harrison'ı. Doğru.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I'm only gonna say this once. You listen up.	Bunu sadece bir kere söyleyeceğim. İyi dinle.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
If you think you can take this sweet, innocent girl...	Bu tatlı, masum kızı yeşil kart için alıp...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
get some green card, and break her heart...	...kalbini kıracağını sanıyorsan...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I don't care where you go, I don't care what you do...	Nereye gidersin, ne yaparsın bilmiyorum...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
but I'll find you and break you.	...ama seni bulur ve kırarım.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
My grandfather gave this to my grandmother when they got engaged.	Büyükbabam, nişanlandığında bunu büyükanneme vermiş.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
My father gave it to my mother.	Annem de babama vermiş.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I was hoping to get it resized so that Lindsay could wear it...	Londra'ya taşındığımızda, Lindsay takabilsin diye...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
when we move to London.	...ona göre ayarlatmayı düşünüyordum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
The firm's sending me back. I've been promoted.	Firma beni geri gönderiyor. Terfi aldım.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
And I want to take Lindsay with me...	Ve Lindsay'i de, karım olarak yanımda götürmek istiyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
See, I don't need a green card. I need her.	Gördüğün gibi yeşil karta ihtiyacım yok. Ona var.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I keep seeing him all day.	Onu, her gün görmeye devam ediyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Ever since you told me.	Bana söylediğinizden beri.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
It happens for a while.	Bu bir süre olur.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
After my mom died, I saw her all the time.	Annem öldükten sonra, onu her zaman görüyordum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
At the grocery store, in the carpool line at school.	Markette, okul servisini beklerken.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
It will stop.	Duracaktır.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
What if I don't want it to?	Ya durmasını istemiyorsam?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Gardenias.	Gardenyalar.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Frank gave them to me for my birthday.	Frank, doğum günümde vermişti.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
This may be none of my business but...	Belki beni ilgilendirmez ama...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I never said anything...	Hiçbir zaman söylemedim...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
but somehow I always thought there would be time...	...ama nedense, benim için anlamını...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
to let him know what he meant to me.	...söyleyecek zamanım olduğunu düşünüyordum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
There is no time, is there?	Zamanım yok, değil mi?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Frank was always doing things like this:	Frank hep böyle şeyler yapardı:	Tru Calling D.O.A.-1	2004
taking on other doctors' lost causes, helping people.	Başkalarının ümitsiz vakalarını alır, insanlara yardım ederdi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
"Lost causes"? Meaning terminals?	Ümitsiz vaka mı? Yani, ölümcül mü?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Her HCG levels were elevated, which usually signifies inoperable cancer.	HCG seviyesi yükselmiş, genelde ameliyat edilemez kanseri gösterir.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
But Dr. Colvin ordered additional tests to be run on her blood samples.	Ama Dr. Colvin, kan örneklerinde başka bir test istemişti.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
May I see that?	Şunu görebilir miyim?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
According to this, the patient recently suffered a miscarriage.	Buna göre, hasta yakın zamanda düşük yapmış.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Pregnancy would cause her levels to be off.	Hamilelik, bu seviyeleri geçersiz kılar.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
That means she was misdiagnosed by her previous doctor.	Bunun anlamı, önceki doktoru yanlış teşhis koymuş.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
She's not going to die. I'm sure Frank meant to tell her.	Ölmeyecek. Eminim Frank, ona bunu söylemek üzereydi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
"Nadine Casola. "	"Nadine Casola."	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Miss Casola, the doctor will be here soon. Please take a seat.	Bayan Casola, doktor yakında gelir. Lütfen oturup, bekleyin.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
She was in your office today, but she left.	Bugün ofisinizdeydi ama gitti.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Yes. So she still believes she's dying.	Evet. Yani, hala öleceğine inanıyor.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Grace, you have to call her. She needs to hear this news right now. Please.	Grace, onu aramalısın. Bu haberi hemen duymalı. Lütfen.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
There's no answer. Keep calling.	Cevap yok. Aramaya devam et.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Sounds like you're in a rush. The son put you onto something?	Acelen var gibi. Oğlu bilgi mi verdi?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I know who was supposed to die.	Bugün kimin öleceğini biliyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Nadine Casola. A suicide. She was misdiagnosed.	Nadine Casola. İntihar. Yanlış teşhis koyulmuş.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I'm on my way to the...	Oraya doğru yola çıkıyorum...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I got a body. Suicide, found at Chelsea River.	Bir ceset var. İntihar, Chelsea Nehrinin yukarısında bulunmuş.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Wait a minute. You picked her up yesterday.	Bekle bir dakika. Dün onu almıştın.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
The suicide at Chelsea River.	Chelsea Nehrinde intihar.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Why didn't you say anything on seeing her at the doctor's office?	Doktorun ofisinde gördüğünde neden bir şey demedin?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Maybe I just didn't recognize her.	Belki onu tanımamışımdır.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Sometimes suicides don't look all neat and tidy when you get to the scene, Tru.	Bazen intiharlar, olay yerinde düzgün görünmez, Tru.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
A life is in danger. Can't we argue about this later?	Bir hayat tehlikede. Bunu sonra tartışamaz mıyız?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Wait, Jack. Why didn't you tell me what you knew?	Bekle, Jack. Neden bildiklerini söylemedin?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I've got to go, Tru. My cell's dying.	Kapamalıyım, Tru. Telefonum çekmiyor.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I gotta see for myself. Why are you being like this?	Kendim görmeliyim. Neden böylesin?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I'm trying to do my job. So am I.	İşimi yapmaya çalışıyorum. Ben de öyle.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You don't want me to save her. You want her to die.	Onu kurtarmamı istemiyorsun. Ölmesini istiyorsun.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
So help me God, if you don't let go! Tru, think a minute.	Tanrı şahidimdir, eğer bırakmazsan! Tru, bir dakika düşün.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Nadine Casola is supposed to die. Why should you change that?	Nadine Casola ölmeliydi. Neden bunu değiştiresin?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Because someone asked me to. Because I can.	Çünkü biri benden yardım istedi. Çünkü yapabiliyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
That's not good enough. You have no idea what you're doing.	Yeterince iyi değil. Ne yaptığını bilmiyorsun.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
If you save someone who shouldn't be here, there are consequences.	Burada olmaması gereken birini kurtarırsan, sonuçları olur.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Do you think I'm messing up some grand plan? Maybe I am the plan!	Büyük planı mahvettiğimi mi düşünüyorsun? Belki plan benimdir!	Tru Calling D.O.A.-1	2004
If someone needs my help, I am not gonna stand by and watch.	Biri yardımımı istiyorsa olmasını bekleyip, izleyemem.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
And I'm not gonna stop you.	Seni durdurmayacağım.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You're okay. You're gonna be okay.	Sorun yok. İyi olacaksın.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Stay with me, okay? It's gonna be all right.	Benimle kal, tamam mı? Her şey düzelecek.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Come on, Nadine. It's okay. You're gonna be fine.	Hadi, Nadine. Sorun yok. İyi olacaksın.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Yes, I want to report an emergency. I need an ambulance.	Evet, acil bir durum bildirecektim. Ambulans gerekiyor.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I have an overdose. She's still breathing.	Aşırı dozlu biri var. Hala nefes alıyor.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You're gonna be fine, Nadine.	İyi olacaksın, Nadine.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
What are you...	Sen nasıl...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I never returned your key.	Anahtarını geri vermemiştim.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Harrison, tonight isn't I heard about the proposal.	Harrison, bu gece Evlenme teklifini duydum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
And I checked this guy out.	Ve adamı kontrol ettim.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I know it pisses you off. Harrison.	Sinirleneceğini biliyorum. Harrison.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You need to know something...	Hayatın boyunca pişman olacağın bir hata yapmadan önce...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You should go. You shouldn't be here.	Gitmelisin. Burada olmamalısın.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He is the real deal.	Uygun biri.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He's the better guy. A better guy than I could be for you.	Daha iyi biri. Senin için benim olabileceğimden daha iyi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
At least, right now.	En azından, şu anlık.	Tru Calling D.O.A.-1	2004