Search

English Turkish Sentence Translations Page 176955

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What? I didn't say...	Ne? Ben bir şey demedim...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Help them.	Onlara yardım et.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Did you? Yeah.	Hatırlıyor musun? Evet.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Looks like they're playing our song.	Görünüşe göre şarkımızı çalıyorlar.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
So, what do you remember about the doctor?	Pekala, doktor hakkında ne hatırlıyorsun?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
6' tall, mid 40s, dark blond hair.	1.80 boylarında, 40'larında, koyu sarışın.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
It's 8:02. You said Colvin died around 8:10?	Saat 8:02. Colvin, saat 8:10 gibi mi ölmüştü?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
According to witnesses.	Şahitlere göre.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Do you remember where you picked him up?	Onu nereden aldığını hatırlıyor musun?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Tru, I've never been much of a morning person.	Tru, hiç sabahların adamı olamadım.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
3rd and Cliffwood. East or West?	3. ve Cliffwood köşesi. Doğu mu, batı mı?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
East. Meet you there.	Doğu. Orada buluşalım.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
East 3rd and Cliffwood. Where is he? I don't know.	Doğu, 3. ve Cliffwood. O nerede? Bilmiyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
It's 8:09. He should be here.	Saat 8:09. Burada olmalı.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
What? It might have been West 3rd.	Ne? Batı, 3.'de olabilir.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I'm calling it. 8:10 a. m.	Ölüm saati. Sabah 8:10.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
That man is dead because of me. That's not true.	O adam benim yüzümden öldü. Bu doğru değil.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I could've sworn it was East 3rd.	Doğu, 3.'de olduğuna yemin edebilirim.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
We can't always be perfect. Have you ever lost anyone?	Her zaman mükemmel olamayız. Hiç birini kaybettin mi?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Yes. I understand how you feel.	Evet. Nasıl hissettiğini biliyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
It's hard to believe anyone understands how I feel.	Birinin, nasıl hissettiğimi anladığına inanmak çok zor.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Dr. Frank Colvin. He's the one that asked for help?	Dr. Frank Colvin. Yardım isteyen bu muydu?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Yeah, we didn't make it to him on time.	Evet, ona zamanında ulaşamadık.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
What do you mean by "we"? Jack and I.	"Biz" ile kastın ne? Jack ve ben.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Together? Yeah.	Birlikte mi? Evet.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Thus the "and. "	Bu yüzden, "ve".	Tru Calling D.O.A.-1	2004
So you guys talked?	Yani, konuştunuz mu?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Right. Sorry, I told you yesterday. Of course, you don't remember.	Doğru. Üzgünüm, sana dün söylemiştim. Elbette, hatırlamıyorsun.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Jack and I spoke. And, Davis, he is another me.	Jack ve ben konuştuk. Ve Davis, o diğer ben.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Really? He said that?	Gerçekten mi? O mu söyledi?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Yeah, it's incredible.	Evet, bu inanılmaz.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
It's Lindsay.	Lindsay arıyor.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I'm supposed to be meeting Randall. This guy proposed to her.	Randall ile buluşmalıydım. Ona evlenme teklif etti.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Go ahead, you can take the call.	Devam et, telefonunu aç.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
That's okay. I'll call her back.	Sorun değil. Onu sonra ararım.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Now, about what you're not saying...	Şimdi, demediğin şeyle ilgili...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I don't get it. There was two of you, and you still couldn't save him?	Anlayamıyorum. İki kişisiniz ve yine de onu kurtaramadınız.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Jack got the street wrong.	Jack, yanlış sokağı gösterdi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Right. Wrong street. Seriously, it was an honest mistake.	Doğru. Yanlış sokak. Cidden, affedilebilir bir hataydı.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
When did you last make a mistake that cost someone their life?	En son ne zaman birinin hayatına mal olacak bir hata yaptın?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Why are you being so hard on him? Why aren't you?	Neden ona karşı çok sertsin? Neden sen değilsin?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You beat yourself up over the slightest misstep.	En ufak yanlış adımında kendini hırpalarsın.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You're gonna give Jack a free pass over someone's life?	Jack'e öylece birinin hayatını emanet edebilecek misin?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I told you, it wasn't his fault.	Sana söyledim, onun hatası değildi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
What's going on with you, anyway?	Senin neyin var böyle?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Can't you just be happy for me that I found Jack...	Jack'i bulduğuma sevinemez misin...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
or does every silver lining have to have a cloud?	...yoksa her umut ışığı kötü müdür?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Sometimes it does. I'm sorry, I can't live like that.	Bazen kötüdür. Üzgünüm, bu şekilde yaşayamam.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I have to take victories where I can find them.	Olanak varsa, zaferleri kazanırım.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Since when is losing someone considered a victory?	Ne zamandan beri, birini kaybetmek zafer oldu?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He's right, Tru.	O haklı, Tru.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Maybe we just have to admit we lost this round.	Belki bu devreyi kaybettiğimizi kabul etmeliyiz.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I don't think that we have.	Kaybettiğimizi düşünmüyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
It's good to see we're all on the same page again.	Yine aynı noktada buluştuğumuza sevindim.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You were saying? I don't think this is over yet.	Ne diyordun? Henüz bittiğini sanmıyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Dr. Colvin died of a massive heart attack.	Dr. Colvin, şiddetli kalp krizinden öldü.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
We couldn't have stopped that even if we got there on time.	Zamanında gitsek bile, engel olamayabilirdik.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
And he said, "Help them," not "help me. "	Ve "onlara yardım et" demişti, "bana yardım et" değil.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Maybe he was supposed to die.	Belki ölmeliydi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Interesting. Everyone asks for help for a reason.	İlginç. Herkes bir sebepten yardım istiyor.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
We just have to find out what his reason was.	Onun sebebinin ne olduğunu bulmalıyız.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
You got something to add, Davis?	Ekleyeceğin bir şey mi var, Davis?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I was thinking, if every rewind is a matter of life and death...	Her tekrar etme, yaşam ve ölüm meselesiyse...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
and the doctor said, "Help them," you have to figure...	...ve doktor, "onlara yardım et" demişse...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
there's at least one person connected to this man who will die today.	...o zaman, bu adama bağlı, en az bir kişi bugün ölecek.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Maybe more.	Belki daha da fazlası.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
The question is: Who is it, and can you find them before it's too late?	Asıl soru: Onlar kim ve çok geç olmadan bulabilecek misiniz?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Since no one claimed the body yesterday, we should start with the next of kin.	Dün teşhise kimse gelmediğinden, akrabalarından başlamalıyız.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Lindsay, you're my best friend, and I believe in you.	Lindsay, sen benim en iyi arkadaşımsın ve sana güveniyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Somehow, I know you'll make the right decision about Randall today.	Bugün Randall hakkında doğru kararı vereceğini biliyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
All right? I'll call you later. Bye.	Tamam mı? Sonra görüşürüz. Hoşçakal.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
How'd it sound? Too surprised? Not surprised enough?	Nasıldı? Çok mu şaşırmış? Fazla şaşırmamış mı?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
It was perfect. I almost thought you were worried she might say yes.	Mükemmeldi. Neredeyse evet diyeceğinden endişeli gibiydin.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
So, you think the doctor's son is the one we're supposed to save?	Pekala, sence kurtarmamız gereken doktorun oğlu mu?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
He's the next of kin and his only family.	En yakın akrabası ve tek ailesi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Are you Marc Colvin?	Siz Marc Colvin misiniz?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
We work at the morgue downtown...	Şehirdeki morgda çalışıyoruz...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
and I'm sorry to have to tell you this...	...ve bunu söylediğim için üzgünüm...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
but your father passed away this morning.	...ama babanız bu sabah vefat etti.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Yeah, it would be.	Evet, olabilir.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
We were wondering if you'd mind coming down to the morgue to claim the body.	Morga kadar gelip teşhis edebilir misiniz merak ediyorduk.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I'd rather not. Thank you for telling me about it, though.	Etmemeyi tercih ederim. Yine de söylediğiniz için sağolun.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
But you're his son.	Ama sen onun oğlusun.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
My father and I weren't very close.	Babamla çok yakın değildik.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
It's none of your business, but he didn't exactly approve of me.	Sizi ilgilendirmez ama beni pek onaylamazdı.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Since Frank Colvin never claimed me as a son...	Frank Colvin, beni oğlu olarak kabul etmediğinden...	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I don't think I should have to be the one to claim him now.	...şimdi onu teşhis edecek kişi olduğumu sanmıyorum.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Why don't you try his office? That's where he lived most of his life.	Neden ofisine bakmıyorsunuz? Hayatının çoğunu orada geçirirdi.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
What's up, doc? God!	Ne haber, doktor? Tanrım!	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Is Tru around?	Tru buralarda mı?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
No, she's out in the field. Can I take a message?	Hayır, şu an dışarıda. Mesajın var mıydı?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I wanted to tell her in person. I'll tell you anyway.	Ona şahsen söylemek istiyordum. Zaten sana da söyleyecektim.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I've got some great news about Lindsay.	Lindsay ile ilgili mükemmel haberlerim var.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
She already knows about that.	Bunu zaten biliyor.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
How does she know? I just got the message.	Nasıl bilebilir? Mesajı yeni aldım.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Because Tru has been talking to Lindsay about the guy all week.	Çünkü Tru tüm hafta boyunca Lindsay ile o adam hakkında konuştu.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
The guy that Lindsay is thinking of marrying.	Lindsay'in evlenmeyi düşündüğü adam.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
I didn't say anything about marriage.	Evlilik hakkında bir şey dememiştim.	Tru Calling D.O.A.-1	2004
This is awkward, isn't it?	Bu garip, değil mi?	Tru Calling D.O.A.-1	2004
Only if you don't keep talking. Come on, Davis.	Sadece sen konuşmaya devam etmezsen. Hadi, Davis.	Tru Calling D.O.A.-1	2004