Search

English Turkish Sentence Translations Page 176949

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
why not push our luck.	...neden şansımızı zorlamayalım?	Tru Calling Closure-1	2004
I also thought you'd like to know our brother went on a job interview today.	Ayrıca, bugün, kardeşimiz iş görüşmesine gitti.	Tru Calling Closure-1	2004
Dad really got to him, huh?	Babam ona gerçekten ulaşmış, ha?	Tru Calling Closure-1	2004
Yeah, well, not enough to keep him from totally tanking the interview.	Evet, görüşmeyi ciddiye almasına yetecek kadar olmasa da.	Tru Calling Closure-1	2004
Why, what happened? Same old thing.	Neden, ne oldu? Aynı, eski şeyler.	Tru Calling Closure-1	2004
Wore the wrong thing, said the wrong thing...	Yanlış şeyi giyer, yanlış şeyler söyler...	Tru Calling Closure-1	2004
Face it, Harry's not exactly the nine to five type.	Yüzleş. Harry, dokuzdan beşe tipi değil.	Tru Calling Closure-1	2004
That's what you came here to tell me?	Buraya, bunu söylemeye mi geldin?	Tru Calling Closure-1	2004
No, actually. I came to find out what Dad said to you.	Hayır, aslında. Babamın sana ne dediğini öğrenmeye geldim.	Tru Calling Closure-1	2004
Don't know. I haven't called back.	Bilmiyorum. Geri aramadım.	Tru Calling Closure-1	2004
But you will, right? Why should I?	Ama arayacaksın, değil mi? Neden aramalıyım?	Tru Calling Closure-1	2004
So he can pass judgment on me, too?	Beni de eleştirsin, diye mi?	Tru Calling Closure-1	2004
I mean, look how he made you feeI, and Harrison.	Seninle Harrison'un nasıl hissetmesini sağladığına bak.	Tru Calling Closure-1	2004
Look, Dad's off in Connecticut with a new wife, a new life...	Babamızın, Connecticut'ta yeni bir karısı, hayatı var...	Tru Calling Closure-1	2004
and every five years he calls his kids and we're supposed to jump?	...ve beş yılda bir arıyor ve buna atlamalı mıyız?	Tru Calling Closure-1	2004
He's still our father, Tru.	Hala babamız, Tru.	Tru Calling Closure-1	2004
Yeah. Our father, who art in Greenwich.	Evet. Greenwich'te sanatçı olan babamız.	Tru Calling Closure-1	2004
Davis, my boss.	Davis, patronum.	Tru Calling Closure-1	2004
In that he's so not my type kind of way.	"O benim tipim değil" tarzında.	Tru Calling Closure-1	2004
Wait a second, I know what Dad said to you...	Bekle, babamın sana dediğini biliyorum...	Tru Calling Closure-1	2004
but tell me you're not thinking what I think	...ama düşündüğümü düşünmediğini söyle.	Tru Calling Closure-1	2004
Thought I'd let you know I'll take my lunch break now.	Tru, öğle tatiline çıktığımı haber vermek istedim.	Tru Calling Closure-1	2004
I'm sorry, I didn't know you had company.	Üzgünüm. Misafirin olduğunu bilmiyordum.	Tru Calling Closure-1	2004
Hi, I'm Tru's sister, Meredith. Hi.	Selam, Ben Tru'nun kardeşi, Meredith. Selam.	Tru Calling Closure-1	2004
Tru didn't tell me she had a younger sister.	Tru, küçük kız kardeşi olduğunu söylememişti.	Tru Calling Closure-1	2004
Actually, I'm her older sister.	Aslında, ben ablasıyım.	Tru Calling Closure-1	2004
I'm shocked. Your epidermal layer is flawless.	Şok oldum. Cildiniz kusursuz.	Tru Calling Closure-1	2004
You know, I haven't eaten all day.	Tüm gün, bir şey yemedim.	Tru Calling Closure-1	2004
I mean, if you wouldn't mind some company...	Sakıncası yoksa, yanımda biri...	Tru Calling Closure-1	2004
So the gentleman's aorta...	Adamın atardamarı...	Tru Calling Closure-1	2004
was literally wrapped around his left ventricle...	...tam olarak, sol karıncığa dolanmıştı...	Tru Calling Closure-1	2004
and I'd never seen anything like it.	...ve böyle bir şey görmemiştim.	Tru Calling Closure-1	2004
And not to mention that his inferior vena cava...	Ve alt toplardamardan bahsetmeme bile gerek yok...	Tru Calling Closure-1	2004
which, an interesting thing about that	...çok ilginç bir şeydi.	Tru Calling Closure-1	2004
Is there anything else that we could talk about besides autopsies?	Otopsi dışında şeylerden konuşabilir miyiz?	Tru Calling Closure-1	2004
Sure. Great.	Elbette. Mükemmel.	Tru Calling Closure-1	2004
So, you a Lord of the Rings fan?	"Yüzüklerin Efendisi" hayranı mısın?	Tru Calling Closure-1	2004
Would you like me to finish the autopsy story...	Otopsi hikayesini bitirmemi ister misin...	Tru Calling Closure-1	2004
'cause it contains a lot of interesting things.	...çünkü bir sürü ilginç şey içeriyor.	Tru Calling Closure-1	2004
Isn't that the bailiff from Judge Stern's court?	Hakim Stern'in mahkemesindeki görevli değil mi?	Tru Calling Closure-1	2004
Jim. What a surprise. So nice to see you.	Jim. Bu ne sürpriz. Seni görmek güzel.	Tru Calling Closure-1	2004
She walked out on you? Not literally.	Seni terk mi etti? Tam olarak değil.	Tru Calling Closure-1	2004
Okay, literally. She spotted some bailiff she knew.	Tamam, tam olarak. Tanıdığı bir görevliyi gördü.	Tru Calling Closure-1	2004
The next thing I know, she's riding off on his motorcycle.	Bildiğim diğer şey, motosiklete bindiğiydi.	Tru Calling Closure-1	2004
Davis, I'm so sorry. She's a little unpredictable sometimes.	Davis, çok üzgünüm. Bazen sağı solu belli olmaz.	Tru Calling Closure-1	2004
Not to mention, my father has us all acting a little crazy today.	Herkesin babam sayesinde delice davrandığından bahsetmiyorum.	Tru Calling Closure-1	2004
It's not the first time it's happened. Just the quickest.	Bu ilk defa olmuyor. Sadece en hızlısıydı.	Tru Calling Closure-1	2004
I should've known a girl like that wouldn't be interested in a guy like me.	Böyle bir kızın, benimle ilgilenmeyeceğini bilmeliydim.	Tru Calling Closure-1	2004
Morgue.	Morg.	Tru Calling Closure-1	2004
About 80 miles west of where I'm supposed to be.	Olmam gereken yerin, yaklaşık 130 km. batısındayım.	Tru Calling Closure-1	2004
What happened? The rental agency gave me directions.	Ne oldu? Kiralama acentesi yönleri vermişti.	Tru Calling Closure-1	2004
Bad ones? Not if I wanted to go to Cleveland.	Yanlış mı? Cleveland'a gidiyorsam değil.	Tru Calling Closure-1	2004
I know we were both looking forward to tonight...	Biliyorum, bu geceyi iple çekiyorduk...	Tru Calling Closure-1	2004
but it doesn't look like I'm getting home before dawn.	...ama eve, şafaktan önce gelemeyeceğim.	Tru Calling Closure-1	2004
That'll teach us to make a plan. We'll have our night soon. Promise.	Bu bize plan yapmayı öğretir. Gecemiz yakında olacak. Söz.	Tru Calling Closure-1	2004
Drive safe, okay? Bye.	Dikkatli sür, tamam mı? Hoşçakal.	Tru Calling Closure-1	2004
Cpl. Jake Voight, 21, just got home from a tour of the Middle East.	Onbaşı Jake Voight, 21, Orta Doğu'daki bir turdan evine dönmüş.	Tru Calling Closure-1	2004
What happened? A disturbance at the Army Hospital.	Ne olmuş? Ordu Hastanesinde bir rahatsızlık.	Tru Calling Closure-1	2004
One of the MPs had an itchy trigger finger.	Askerlerden birinin tetik parmağı kaşınmış.	Tru Calling Closure-1	2004
Time of death? 10:00 a. m. on the dot.	Ölüm zamanı? Saat tam 10:00'da.	Tru Calling Closure-1	2004
Slight jurisdiction problem, otherwise we would've had him sooner.	Küçük yetki problemi oldu, yoksa daha önce alırdık.	Tru Calling Closure-1	2004
It looks like a clean shot. Probably died instantly.	Temiz bir atış gibi. Muhtemelen hemen ölmüş.	Tru Calling Closure-1	2004
He survived the war. Couldn't survive coming home, huh?	Savaşta sağ kalmış. Eve gelmekten sağ çıkamamış, ha?	Tru Calling Closure-1	2004
Shipped out from Fort McAllister 18 months ago.	18 ay önce, Fort McAllister'den dönmüş.	Tru Calling Closure-1	2004
He was wounded in battle. Took a bullet in the thigh.	Savaşta yaralanmış. Kalçasına bir mermi almış.	Tru Calling Closure-1	2004
Clean bill of health and they sent him home.	Evine yollayacakları, temiz raporunu hazırla.	Tru Calling Closure-1	2004
The doc said he was a hero, saved his entire squad in Afghanistan.	Doktor; Afganistan'da bir bölüğü kurtardığını söyledi.	Tru Calling Closure-1	2004
You writing his biography? Maybe rewriting it.	Biyografisini mi yazacaksın? Belki yeniden yazarız.	Tru Calling Closure-1	2004
The Army notify his family? No one to notify.	Ordu ailesine haber vermiş mi? Kimsesi yok.	Tru Calling Closure-1	2004
The Army said there is no next of kin.	Ordu, akrabasının olmadığını söyledi.	Tru Calling Closure-1	2004
It's a shame. No one should have to die alone.	Yazık. Kimse yalnız ölmemeli.	Tru Calling Closure-1	2004
Do me a favor. Take him to Number 2...	2 Numara'ya götürür müsün, Tru. Bu gece otopsi yapacağım.	Tru Calling Closure-1	2004
Mr. DAVIES: Hello, Tru, it's your father.	Merhaba, Tru, ben baban.	Tru Calling Closure-1	2004
I can't make it to breakfast today.	Bugün kahvaltıya gelemeyeceğim.	Tru Calling Closure-1	2004
How about one of these days, let me know the night before...	Böyle günlerde, bir gece önceden haber versen de...	Tru Calling Closure-1	2004
so I don't have to wake up so early? Sorry.	...bu kadar erken kalkmasam? Üzgünüm.	Tru Calling Closure-1	2004
I never know when these things are gonna come up.	Bunun ne zaman olacağını hiç bilemiyorum.	Tru Calling Closure-1	2004
By the way, I got an interesting call this morning.	Bu arada, bu sabah ilginç bir çağrı aldım.	Tru Calling Closure-1	2004
Me, too. You know what he said to me?	Ben de. Bana ne dedi biliyor musun?	Tru Calling Closure-1	2004
Wondered when I was gonna get a job.	Ne zaman iş bulacağımı merak ediyormuş.	Tru Calling Closure-1	2004
Look, here's the thing, Harry.	Bak, olay şu, Harry.	Tru Calling Closure-1	2004
None of us will ever be good enough for him.	Hiçbirimiz onun için, yeterince iyi olamayacağız.	Tru Calling Closure-1	2004
Nothing we do will ever You don't think I know that?	Yaptığımız hiçbir şey... Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?	Tru Calling Closure-1	2004
I stopped trying to impress the guy when I turned 14.	14'ümde bastığımda, onu etkilemekten vazgeçtim.	Tru Calling Closure-1	2004
Harry? Yeah?	Harry? Evet?	Tru Calling Closure-1	2004
I just wanted to say employers like r�sum�s.	İşverenler, özgeçmişleri severler demek istiyorum.	Tru Calling Closure-1	2004
They like applicants who dress nice and who know their business.	İyi giyinen adayların, işi bilmelerini severler.	Tru Calling Closure-1	2004
Tru, what's this about? Nothing. Nothing at all.	Tru, bu neyle ilgili? Hiçbir şey. Hem de hiç.	Tru Calling Closure-1	2004
Just one more thing.	Tek bir şey daha.	Tru Calling Closure-1	2004
Make sure Meredith doesn't stop by the morgue today, okay?	Meredith'in bugün morga uğramayacağından emin ol, tamam mı?	Tru Calling Closure-1	2004
Okay. Whatever. Hi.	Tamam. Her neyse. Selam.	Tru Calling Closure-1	2004
Who was that? Tru. She can't make breakfast.	Kimdi? Tru. Kahvaltıya gelemeyecekmiş.	Tru Calling Closure-1	2004
No surprise there.	Sürpriz değil.	Tru Calling Closure-1	2004
And she said not to stop by the morgue later.	Ve morga uğramamanı söyledi. Morga uğramak mı?	Tru Calling Closure-1	2004
Why would she think I'd ever stop by the morgue?	Neden morga uğrayacağımı düşündü ki?	Tru Calling Closure-1	2004
Why would she ever think I'd need a r�sum�?	Neden bir özgeçmişe ihtiyacım olacağını düşündü ki?	Tru Calling Closure-1	2004
No, I'm serious. Train derailment?	Hayır, ciddiyim. Tren kazası mı?	Tru Calling Closure-1	2004
You haven't heard? Because it's all over the news down here.	Duymadın mı? Çünkü burada bütün haberlerde.	Tru Calling Closure-1	2004
It's a good thing you told me.	Bana söylemen iyi oldu.	Tru Calling Closure-1	2004
I'd hate to get stuck in Rochester all day.	Rochester'de tüm gün kalacaktım.	Tru Calling Closure-1	2004