Search

English Turkish Sentence Translations Page 176948

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're going for sushi tomorrow night. Good thing I didn't take your advice, huh?	Yarın gece suşiye gidiyoruz. Öğüdünü dinlememem iyi olmuş, ha?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Yeah. Good thing.	Evet. İyi olmuş.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Oh, you made it. I wasn't sure if you would.	Oh, gelmişsin. Gelebileceğini sanmıyordum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You were right, Davis. I was? About what?	Haklıydın, Davis. Öyle mi? Ne konuda?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I think there is a reason I'm here. A good one.	Bence burada olmamın bir sebebi var. Hem de iyi bir tane.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Yeah. I thought you might come around.	Evet. Sanırım kendine gelmişsin.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Presidents. $1,600. 1979.	Başkanlar. 1600$. 1979.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Hey, Tru. Hey, yourself.	Hey, Tru. Hey, sana da.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
It's a slow night. Not one pickup since lunch.	Yavaş bir gece. Öğle yemeğinden beri, kimse gelmedi.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
These guys are such brainiacs.	Bu adamlar çok zekiler.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
The only questions I know are about Gilligan's Island.	Tek bildiğim soru, Gilligan'ın Adası hakkındaydı.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
What are orchids?	Orkide nedir?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Flowers. $1,600.	Çiçekler. 1600$. Ne, bu tekrar yayın mı?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
... are sometimes known as crane flowers.	...cennetkuşu çiçeği olarak da bilinir.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You're happy. Why shouldn't I be?	Mutlusun. Neden olmayayım?	Tru Calling Closure-1	2004
I'm 22 years old, I'm healthy. I have a nice guy that I work with.	22 yaşındayım, sağlıklıyım. Hoş bir adamla çalışıyorum.	Tru Calling Closure-1	2004
Who, me? Yes. You, Davis.	Kim, ben mi? Evet. Sen, Davis.	Tru Calling Closure-1	2004
I have good friends.	İyi arkadaşlarım var.	Tru Calling Closure-1	2004
A cute boy, who I can almost call my boyfriend.	Neredeyse sevgilim diyebileceğim sevimli biri var.	Tru Calling Closure-1	2004
And, every week or so, I get a shout out from a corpse and...	Ve neredeyse her hafta, bir ceset bana bağırıyor ve...	Tru Calling Closure-1	2004
You relive the day.	Günü tekrar yaşıyorsun.	Tru Calling Closure-1	2004
It comes in handy, you know? Bad day? Do it over.	İleride gerekebilecekler: Kötü günse? Tekrar yaşa.	Tru Calling Closure-1	2004
Bad outfit, quick wardrobe change.	Kötü kıyafetse, hızlı giysi değişikliği.	Tru Calling Closure-1	2004
Premature death? Prevent it from happening.	Vakitsiz ölüm? Olmasını engelle.	Tru Calling Closure-1	2004
Well, Wonder Woman has nothing on you.	Wonder Woman eline su dökemez.	Tru Calling Closure-1	2004
Except for the pointy bras and the invisible plane, no.	Sivri uçlu sutyeni ve görünmez uçağı hariç, hayır.	Tru Calling Closure-1	2004
It's nice to see you making peace with it.	Bununla barışık olman güzel.	Tru Calling Closure-1	2004
Let's be honest. It's not like I really have a choice.	Dürüst olalım. Sanki seçeneğim varmış gibi.	Tru Calling Closure-1	2004
I don't think those people will take no for an answer.	Cevap olarak, hayırı kabul edeceklerini sanmıyorum.	Tru Calling Closure-1	2004
Just out of curiosity, who else have you told about what you can do?	Sadece meraktan soruyorum, bunu başka kimlere anlattın?	Tru Calling Closure-1	2004
Just my brother. Not that he believes me.	Sadece kardeşime. İnandığından değil.	Tru Calling Closure-1	2004
Except when he thinks he can make a buck on the ponies.	Atlardan para kazanmayı düşünmesi haricinde.	Tru Calling Closure-1	2004
Anyone else? No.	Başka biri? Hayır.	Tru Calling Closure-1	2004
Not my sister, or Lindsay. And definitely not Luc.	Kız kardeşime ya da Lindsay'e ve kesinlikle Luc'a söylemedim.	Tru Calling Closure-1	2004
It's hard enough to date without dropping that bomb.	Bunu söylemeden de biriyle çıkmak zor.	Tru Calling Closure-1	2004
What about your father?	Peki ya babana?	Tru Calling Closure-1	2004
It's kind of hard to tell someone who doesn't want to talk to you.	Seninle konuşmak istemeyen birine söylemesi zor.	Tru Calling Closure-1	2004
And it's funny. I can prevent death...	Ve bu komik. Ölümü engelleyebiliyorum...	Tru Calling Closure-1	2004
but I can't make a father take interest in his own daughter.	...ama bir babaya, kızıyla ilgilenmesini sağlayamıyorum.	Tru Calling Closure-1	2004
Tru I know.	Tru... Biliyorum.	Tru Calling Closure-1	2004
Too much information. No.	Çok fazla bilgi. Hayır.	Tru Calling Closure-1	2004
I just want you to remember that a gift like yours is never simple.	Sadece hatırlamanı istiyorum, kolay bir yeteneğin yok.	Tru Calling Closure-1	2004
But there's someone...	Ama bir yerde, birileri, yapabildiklerin için minnettarlar.	Tru Calling Closure-1	2004
Maybe even today.	Belki bugün bile.	Tru Calling Closure-1	2004
Why don't we talk for a moment?	Neden biraz konuşmuyoruz?	Tru Calling Closure-1	2004
What are you doing out of bed? And why are you wearing your uniform?	Yatağının dışında ne yapıyorsun? Ve üniformanı neden giyiyorsun?	Tru Calling Closure-1	2004
No go. You know the rules. I need to get out of here.	Gidemezsin. Kuralları biliyorsun. Buradan çıkmam gerek.	Tru Calling Closure-1	2004
Jake, I'm sorry. You know the doc said to take it easy.	Jake, üzgünüm. Doktor sakin olman gerektiğini söylüyor.	Tru Calling Closure-1	2004
I'll be back in a couple of hours. I just gotta do something. One thing.	Birkaç saat içinde döneceğim. Bir şey yapmalıyım. Bir şey.	Tru Calling Closure-1	2004
Come on, back inside.	Hadi, içeri dön.	Tru Calling Closure-1	2004
You're not supposed to be out here anyway.	Burada bile olmaman gerek.	Tru Calling Closure-1	2004
Jake, you okay? You all right? I'm just...	Jake, iyi misin? İyi misin? Ben sadece...	Tru Calling Closure-1	2004
What are you doing? Don't be stupid. I told you, I gotta get out of here.	Ne yapıyorsun? Salaklaşma. Sana söyledim, çıkmam gerek.	Tru Calling Closure-1	2004
Jake, come on, listen to me.	Jake, hadi, beni dinle.	Tru Calling Closure-1	2004
I just talked to the doc and...	Doktorla konuştum ve...	Tru Calling Closure-1	2004
I'll be back in a couple of hours. You won't even miss me.	Birkaç saat içinde döneceğim. Beni özlemeyeceksin bile.	Tru Calling Closure-1	2004
He had a gun. I saw he had a gun.	Silahı vardı. Silahı olduğunu gördüm.	Tru Calling Closure-1	2004
It was Jake, for God's sake. It's just Jake.	O Jake, Tanrı aşkına. Sadece Jack.	Tru Calling Closure-1	2004
Hey, it's Tru. Leave a message.	Hey, ben Tru. Mesaj bırakın.	Tru Calling Closure-1	2004
Hello, Tru, it's your father.	Merhaba, Tru, ben baban.	Tru Calling Closure-1	2004
I know it's been a while...	Biliyorum uzun süre oldu...	Tru Calling Closure-1	2004
but I'd like to talk to you when you get a chance.	...ama şansın olduğunda seninle konuşmak istiyorum.	Tru Calling Closure-1	2004
You know where to reach me. Goodbye.	Bana nereden ulaşacağını biliyorsun. Hoşçakal.	Tru Calling Closure-1	2004
Dad called you, too?	Babam seni de mi aradı?	Tru Calling Closure-1	2004
Yeah, why? You? Yeah. And Harrison, also.	Evet, neden? Seni de mi? Evet. Harrison'u da.	Tru Calling Closure-1	2004
He's sweet like that.	Öyle tatlı ki.	Tru Calling Closure-1	2004
Every five years, no matter how busy he is...	Her 5 yılda bir, ne kadar meşgul olursa olsun...	Tru Calling Closure-1	2004
he drops everything and he calls.	...her şeyi bırakıp, arıyor.	Tru Calling Closure-1	2004
It was a short, unpleasant conversation.	Kısa ve sıkıcı bir sohbetti.	Tru Calling Closure-1	2004
He asked if I had a job yet.	Hala işin yok mu diye sordu. Hala kocan yok mu diye sordu.	Tru Calling Closure-1	2004
Just like the old guy. Charming as ever.	Her zaman ki gibi sevimli.	Tru Calling Closure-1	2004
So what did he ask you?	Pekala, sana ne sordu?	Tru Calling Closure-1	2004
I didn't call him back yet. I will, just a little later, though.	Henüz geri aramadım. Gerçi, daha sonra ararım.	Tru Calling Closure-1	2004
You believe that SOB? Doesn't talk to us in ages.	Buna inanabiliyor musun? Bizimle asırlardır konuşmadı.	Tru Calling Closure-1	2004
And when he does, all he wants to do is criticize.	Konuştuğunda da, tüm yaptığı eleştirmek.	Tru Calling Closure-1	2004
I wonder what he would've said to me.	Bana ne diyebilirdi, merak ediyorum.	Tru Calling Closure-1	2004
"You work in a morgue?" And "You're not a doctor yet?"	Morgda mı çalışıyorsun? Hala doktor değil misin?	Tru Calling Closure-1	2004
Sounds about right. Look at the bright side.	Doğru gibi. İyi tarafından bak.	Tru Calling Closure-1	2004
At least you've got a job. Yeah. And a guy.	En azından bir işin var. Evet. Ve de sevgilin.	Tru Calling Closure-1	2004
Hello? Hey, it's me.	Alo? Hey, benim.	Tru Calling Closure-1	2004
How's Grandma? How's Rochester?	Büyükanne nasıl? Rochester nasıl?	Tru Calling Closure-1	2004
One is feeling better, the other is way too far away from you.	Biri iyi hissediyor, diğeri senden çok uzakta.	Tru Calling Closure-1	2004
Davis is letting me take an early shift so we can finally have our night alone.	Davis, geceyi geçirmemiz için işten erken çıkmama izin verdi.	Tru Calling Closure-1	2004
That's great. But?	Bu mükemmel. Ama?	Tru Calling Closure-1	2004
But there's a small problem. Train derailment.	Ama küçük bir problem var. Tren raydan çıkmış.	Tru Calling Closure-1	2004
They shut down all routes up and down the entire seaboard.	Tüm sahil, yukarı ve aşağı yollar boyunca kapalı.	Tru Calling Closure-1	2004
Wonderful. But don't worry.	Mükemmel. Ama üzülme.	Tru Calling Closure-1	2004
I'll figure it out.	Bunu halledeceğim.	Tru Calling Closure-1	2004
It's gonna take more than a train derailment to keep us apart.	Ayrı kalmamız için, tren kazasından fazlası gerek.	Tru Calling Closure-1	2004
Well, what the hell.	Her ne haltsa.	Tru Calling Closure-1	2004
You don't have a r�sum�? Let's be honest.	Özgeçmişiniz yok mu? Dürüst olalım.	Tru Calling Closure-1	2004
What is a "r�sum�" anyway? A list of jobs that didn't work out.	Zaten özgeçmiş nedir ki? Yürümemiş işlerin listesi.	Tru Calling Closure-1	2004
No, seriously, I believe in starting fresh.	Hayır, cidden, yeni bir sayfa açmaya inanırım.	Tru Calling Closure-1	2004
And tell me, what are some of the unique qualities...	Bu işe getireceğiniz, eşsiz özelliklerden...	Tru Calling Closure-1	2004
that you could bring to this job?	...birkaçını sayar mısınız?	Tru Calling Closure-1	2004
Laughs. A lot of laughs, Marjorie.	Gülüş. Bir sürü gülüş, Marjorie.	Tru Calling Closure-1	2004
You mind if I call you Marjorie?	Marjorie, dememin sakıncası var mı?	Tru Calling Closure-1	2004
Not quite as creepy as I thought it'd be.	Düşündüğüm kadar ürpertici değilmiş.	Tru Calling Closure-1	2004
Meredith, what a surprise.	Meredith, bu ne sürpriz.	Tru Calling Closure-1	2004
I figured we're actually getting along today...	Bugün gerçekten iyi geçiniyoruz...	Tru Calling Closure-1	2004