Search

English Turkish Sentence Translations Page 176919

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A beautiful morning. Poseidon has blessed our voyage.	A beautiful morning. Poseidon has blessed our voyage. Güzel bir sabah. Poseidon yolculuğumuzu kutsamış.	Troy-2	2004
Sometimes the gods bless you in the morning and curse you in the afternoon.	Sometimes the gods bless you in the morning and curse you in the afternoon. Bazen tanrılar insanı sabah kutsayıp akşam lanetlerler.	Troy-2	2004
Drop sail!	Drop sail! Yelken indir!	Troy-2	2004
Do you love me, brother?	Do you love me, brother? Beni seviyor musun, kardeşim?	Troy-2	2004
Would you protect me against any enemy?	Would you protect me against any enemy? Beni her düşmandan korur musun?	Troy-2	2004
The last time you spoke to me like this...	The last time you spoke to me like this... Benimle son kez böyle konuştuğunda...	Troy-2	2004
...you were 10 years old, and you'd just stolen Father's horse.	...you were 10 years old, and you'd just stolen Father's horse. ...10 yaşındaydın ve babamın atını çalmıştın	Troy-2	2004
What have you done now?	What have you done now? Bu sefer ne yaptın?	Troy-2	2004
I must show you something.	I must show you something. Sana göstermem gereken bir şey var.	Troy-2	2004
Where is she?	Where is she? Nerede o?	Troy-2	2004
I swear by the father of the gods, I will gut you here if you don't tell me!	I swear by the father of the gods, I will gut you here if you don't tell me! Tanrıların babası adına yemin ederim, söylemezsen bağırsaklarını deşerim!	Troy-2	2004
My king!	My king! Kralım!	Troy-2	2004
She left.	She left. Gitmiş.	Troy-2	2004
With the Trojans.	With the Trojans. Truvalılarla gitmiş.	Troy-2	2004
The fisherman here saw her board their ship.	The fisherman here saw her board their ship. Bu balıkçı onların gemisine binerken görmüş.	Troy-2	2004
The Trojans?	The Trojans? Truvalılarla?	Troy-2	2004
With the young prince, Paris. She...	With the young prince, Paris. She... Genç prens Paris'le.	Troy-2	2004
Get my ship ready.	Get my ship ready. Gemimi hazırlayın.	Troy-2	2004
Turn us round. Back to Sparta.	Turn us round. Back to Sparta. Geri dönüyoruz. Sparta'ya. Aptal bir zorbayı affedebilirdim.	Troy-2	2004
High on the sail!	High on the sail! Yelkenler fora!	Troy-2	2004
Wait, wait. You fool!	Wait, wait. You fool! Bekle, bekle. Seni aptal!	Troy-2	2004
Listen to me. Do you know what you've done?	Listen to me. Do you know what you've done? Beni dinle. Ne yaptığının farkında mısın?	Troy-2	2004
Do you know how many years our father worked for peace?	Do you know how many years our father worked for peace? Babamızın bu barış için kaç yıldır uğraştığını biliyor musun?	Troy-2	2004
I love her.	I love her. Onu seviyorum.	Troy-2	2004
It's all a game to you, isn't it?	It's all a game to you, isn't it? Bu senin için sadece bir oyun değil mi?	Troy-2	2004
You roam from town to town, bedding merchants' wives and temple maids.	You roam from town to town, bedding merchants' wives and temple maids. Tüccar karılarını ve rahibeleri yatağa atarak kasaba kasaba geziyorsun.	Troy-2	2004
You think you know something about love.	You think you know something about love. Ve sevgi hakkında bir şey bildiğini sanıyorsun.	Troy-2	2004
What about your father's love?	What about your father's love? Ya babanın sevgisi?	Troy-2	2004
You spat on him when you brought her on this ship!	You spat on him when you brought her on this ship! O kadını gemiye getirerek babanın sevgisine tükürdün.	Troy-2	2004
What about the love for your country? You'd let Troy burn for this woman?	What about the love for your country? You'd let Troy burn for this woman? Ya vatan sevgin? Bu kadın için Truva'nın yanmasına izin mi vereceksin? Ama onları takamam. Ama onları takamam.	Troy-2	2004
I won't let you start a war for her.	I won't let you start a war for her. Onun yüzünden bir savaş başlatmana izin vermeyeceğim.	Troy-2	2004
May I speak?	May I speak? Konuşabilir miyim?	Troy-2	2004
What you're saying is true. I've wronged you. I've wronged our father.	What you're saying is true. I've wronged you. I've wronged our father. Söylediklerin doğru. Sana karşı hata ettim. Babamıza karşı da hata ettim.	Troy-2	2004
If you want to take Helen back to Sparta, so be it.	If you want to take Helen back to Sparta, so be it. Eğer Helen'i Sparta'ya götürmek istiyorsan, götür.	Troy-2	2004
But I go with her.	But I go with her. Ama ben de onunla gideceğim.	Troy-2	2004
To Sparta? They'll kill you.	To Sparta? They'll kill you. Sparta'ya mı? Seni öldürürler.	Troy-2	2004
Then I'll die fighting.	Then I'll die fighting. O zaman çarpışarak ölürüm.	Troy-2	2004
Oh, and that sounds heroic to you, doesn't it? To die fighting.	Oh, and that sounds heroic to you, doesn't it? To die fighting. Bu sana çok kahramanca geliyor, değil mi? Savaşarak ölmek.	Troy-2	2004
Little brother, have you ever killed a man? No.	Little brother, have you ever killed a man? No. Küçük kardeşim. Birini öldürdün mü? Hayır.	Troy-2	2004
Ever seen a man die in combat? No.	Ever seen a man die in combat? No. Savaşta ölen birini gördün mü? Hayır.	Troy-2	2004
I've killed men, and I've heard them dying. And I've watched them dying.	I've killed men, and I've heard them dying. And I've watched them dying. Ben öldürdüm ve ölürlerken duydum. Ve ölmelerini izledim	Troy-2	2004
And there's nothing glorious about it. Nothing poetic.	And there's nothing glorious about it. Nothing poetic. Ve bunun şanlı hiç bir tarafı yok! Şiirsel bir şey değil.	Troy-2	2004
You say you want to die for love. You know nothing about dying.	You say you want to die for love. You know nothing about dying. Aşk için ölmek istediğini söylüyorsun. Ölmek hakkında bir şey bilmiyorsun.	Troy-2	2004
And you know nothing about love!	And you know nothing about love! Ve aşk hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!	Troy-2	2004
All the same, I go with her.	All the same, I go with her. Yine de onunla gideceğim.	Troy-2	2004
I won't ask you to fight my war.	I won't ask you to fight my war. Benim savaşımı savaşmanı istemeyeceğim.	Troy-2	2004
You already have.	You already have. İstedin bile.	Troy-2	2004
To Troy!	To Troy! Truva'ya!	Troy-2	2004
About ship! Set sail!	About ship! Set sail! Yelken aç!	Troy-2	2004
I want her back. Well, of course you do.	I want her back. Well, of course you do. Onu geri istiyorum. Elbette istiyorsun.	Troy-2	2004
She's a beautiful woman.	She's a beautiful woman. O güzel bir kadın.	Troy-2	2004
I want her back so I can kill her with my own two hands.	I want her back so I can kill her with my own two hands. Kendi ellerimle öldürebilmek için geri istiyorum.	Troy-2	2004
I won't rest till I've burned Troy to the ground.	I won't rest till I've burned Troy to the ground. Truva'yı yok edene kadar durmayacağım.	Troy-2	2004
I thought you wanted peace with Troy.	I thought you wanted peace with Troy. Truva'yla barış istediğini sanıyordum.	Troy-2	2004
I should have listened to you.	I should have listened to you. Seni dinlemeliydim.	Troy-2	2004
Peace is for the women...	Peace is for the women... Barış kadınlar içindir...	Troy-2	2004
...and the weak.	...and the weak. ...ve güçsüzler için.	Troy-2	2004
Empires are forged by war.	Empires are forged by war. İmparatorluklar savaşla kurulurlar.	Troy-2	2004
All my life, I've stood by your side, fought your enemies.	All my life, I've stood by your side, fought your enemies. Hayatım boyunca yanında oldum, düşmanlarınla savaştım.	Troy-2	2004
You're the elder, you reap the glory. This is the way of the world.	You're the elder, you reap the glory. This is the way of the world. Sen büyük olansın, şan senin oluyor. Dünyanın işleyişi böyle.	Troy-2	2004
But have I ever complained? Have I ever asked you for anything?	But have I ever complained? Have I ever asked you for anything? Hiç şikayet ettim mi? Senden hiçbir şey istedim mi?	Troy-2	2004
I always thought my brother's wife was a foolish woman...	I always thought my brother's wife was a foolish woman... Hep kardeşimin karısının aptal bir kadın olduğunu düşündüm.	Troy-2	2004
...but she's proved to be very useful.	...but she's proved to be very useful. ...ama yararlı olduğu ortaya çıktı.	Troy-2	2004
The Trojans have never been conquered.	The Trojans have never been conquered. Truva hiç fethedilemedi.	Troy-2	2004
Some say they can't be conquered.	Some say they can't be conquered. Bazıları fethedilemeyeceğini söyler.	Troy-2	2004
Old King Priam thinks he's untouchable behind his high walls.	Old King Priam thinks he's untouchable behind his high walls. Yaşlı kral Priam yüksek duvarların arkasında dokunulmaz olduğunu sanıyor.	Troy-2	2004
He thinks the sun god will protect him.	He thinks the sun god will protect him. Güneş tanrısının kendisini koruyacağını sanıyor.	Troy-2	2004
But the gods protect only...	But the gods protect only... Ama tanrılar sadece...	Troy-2	2004
...the strong!	...the strong! ...güçlüleri korurlar!	Troy-2	2004
If Troy falls...	If Troy falls... Truva düşerse...	Troy-2	2004
...I control the Aegean.	...I control the Aegean. ...Ege'nin kontrolü elime geçer.	Troy-2	2004
Hector commands the finest army in the east.	Hector commands the finest army in the east. Hektor doğudaki en iyi orduya komuta ediyor.	Troy-2	2004
I'll attack them with the greatest force the world has ever seen.	I'll attack them with the greatest force the world has ever seen. Onlara dünyanın gördüğü en büyük orduyla saldıracağım!	Troy-2	2004
I want all the kings of Greece and their armies.	I want all the kings of Greece and their armies. Yunanistan'ın tüm krallarını ve ordularını istiyorum!	Troy-2	2004
Send emissaries in the morning.	Send emissaries in the morning. Sabah elçileri yolla.	Troy-2	2004
One last thing.	One last thing. Son bir şey daha.	Troy-2	2004
We need Achilles and his Myrmidons.	We need Achilles and his Myrmidons. Achilles ve adamlarına ihtiyacımız var. Yunanistan'ın tüm kralları arasında en çok sana saygı duyuyorum.	Troy-2	2004
He can't be controlled. He's as likely to fight us as the Trojans.	He can't be controlled. He's as likely to fight us as the Trojans. O kontrol edilemiyor. Truvalılar kadar bizimle savaşma ihtimali de var.	Troy-2	2004
I created a nation out of fire worshipers and snake eaters!	I created a nation out of fire worshipers and snake eaters! Ateşe tapan ve yılan yiyen insanlardan bir ulus yarattım!	Troy-2	2004
I build the future, Nestor. Me!	I build the future, Nestor. Me! Ben geleceği kurarım, Nestor. Ben! Beni tüm düşmanlara karşı korur muydun? Beni tüm düşmanlara karşı korur muydun?	Troy-2	2004
Achilles is the past.	Achilles is the past. Achilles geçmiştir.	Troy-2	2004
A man who fights for no flag. A man loyal to no country.	A man who fights for no flag. A man loyal to no country. Hiçbir bayrak için savaşmayan, hiçbir ülkeye bağlı olmayan bir adam.	Troy-2	2004
How many battles have we won off the edge of his sword?	How many battles have we won off the edge of his sword? Onun kılıcı sayesinde kaç savaş kazandık?	Troy-2	2004
This will be the greatest war the world has ever seen.	This will be the greatest war the world has ever seen. Bu dünyanın gördüğü en büyük savaş olacak. Yap.	Troy-2	2004
We need the greatest warrior.	We need the greatest warrior. En büyük savaşçıya ihtiyacımız var. Seni öldürmezsem daha çok insan öldüreceksin.	Troy-2	2004
There's only one man he'll listen to.	There's only one man he'll listen to. Dinleyeceği bir tek adam var.	Troy-2	2004
Nervous?	Nervous? Heyecanlandın mı?	Troy-2	2004
Petrified.	Petrified. Ödüm patladı.	Troy-2	2004
You told me never to change sword hands.	You told me never to change sword hands. Bana kılıcı elden ele geçirme demiştin.	Troy-2	2004
Yes. When you know how to use it, you won't be taking my orders.	Yes. When you know how to use it, you won't be taking my orders. Evet. Kullanmayı öğrendiğinde artık beni dinlemeyeceksin.	Troy-2	2004
Your reputation for hospitality is fast becoming legend.	Your reputation for hospitality is fast becoming legend. Konukseverliğin efsane olmaya başladı.	Troy-2	2004
Patroclus, my cousin.	Patroclus, my cousin. Patroclus, kuzenim.	Troy-2	2004
Odysseus, king of Ithaca.	Odysseus, king of lthaca. Odysseus, Akha Kralı.	Troy-2	2004
Patroclus. I knew your parents well.	Patroclus. I knew your parents well. Patroclus, anne ve babanı iyi tanırdım.	Troy-2	2004
I miss them.	I miss them. Onları özlüyorum.	Troy-2	2004
Now you have this one watching over you, eh?	Now you have this one watching over you, eh? Artık sana bu göz kulak oluyor, ha?	Troy-2	2004
Learning from Achilles himself.	Learning from Achilles himself. Bizzat Achilles'tan ders alıyorsun.	Troy-2	2004
Kings would kill for the honor.	Kings would kill for the honor. Krallar bu şeref için cinayet işlerlerdi.	Troy-2	2004
Are you here at Agamemnon's bidding?	Are you here at Agamemnon's bidding? Seni Agamemnon mu yolladı? Kılıç tutan eli değiştirme demiştin.	Troy-2	2004
We need to talk.	We need to talk. Konuşmalıyız. Tüm bunları geride bırakır mısın?	Troy-2	2004