Search

English Turkish Sentence Translations Page 176885

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
North. Man said to head north.	Kuzey. Damien Kuzey'e gideceğimizi söyledi.	Tropic Thunder-1	2008
Did you see me shooting? That's how we do. Good work, baby.	Beni ateş ederken gördünüz mü? İşte biz buyuz. Aferin, bebeğim.	Tropic Thunder-1	2008
I believed it.	Bir an kandım.	Tropic Thunder-1	2008
D'ang Kwook River.	D'ang Kwook Nehri.	Tropic Thunder-1	2008
I'm betting he's got more of these battles	Eminim daha bunun gibi çok çatışma...	Tropic Thunder-1	2008
Sergeant Osiris, get your men. Load and lock.	Çavuş Osiris, adamlarını topla. Silahlar ateşe hazır olsun.	Tropic Thunder-1	2008
Let's go! We got a lot of klicks to cover!	Gidelim. Daha çok yolumuz var.	Tropic Thunder-1	2008
Hump it up, gentlemen! Single formation.	Kıpırdayın, baylar. Tek sıra halinde.	Tropic Thunder-1	2008
Don't dawdle now!	Sallanmayın.	Tropic Thunder-1	2008
D Rod, D Rod, this is Puddingface. How are we coming on that hotplate?	D Rod, D Rod. Pudingsurat konuşuyor. Ne zaman yemek yiyeceğiz?	Tropic Thunder-1	2008
Something's up. I think we better drag ass back there.	Bir şeyler var. Sanırım oraya gitmeliyiz.	Tropic Thunder-1	2008
Make sure Damien ain't forgot how to use his talkbox again.	Damien'a telsizle nasıl konuşulacağını da öğretmek lazım.	Tropic Thunder-1	2008
Yeah, baby, come on. Just a little taste.	Evet, bebeğim. Biraz ağzımızı tatlandıralım.	Tropic Thunder-1	2008
I'm eating jellybeans. Wow, I love jellybeans. Can I please...	Jelibon yiyorum. Jelibonu çok severim. Bir tane...	Tropic Thunder-1	2008
No, you can't have any fucking jellybeans.	Hayır, sana jelibon falan yok, lanet olası.	Tropic Thunder-1	2008
You think you're the only one who gets sick	Jelibonum olmadığında rahatsız olurum ben.	Tropic Thunder-1	2008
Boundaries, man. Fuck.	Bir rahat verin be. Kahretsin!	Tropic Thunder-1	2008
Hey. I didn't mean to show you up back there.	Hey. Orada sana gövde gösterisi yapmak istememiştim.	Tropic Thunder-1	2008
It's just, I feel like we really need to set the example for the other guys.	Sadece diğerlerine örnek olmam gerektiği hissine kapıldım bir an.	Tropic Thunder-1	2008
It's gonna be tough,	Zorlu geçecek ama...	Tropic Thunder-1	2008
but I think Damien's gonna get some great shit out of us.	...sanırım Damien filmi bize adam gibi çektirmeyi başardı.	Tropic Thunder-1	2008
On Jack. What? Jack? What you talking about?	Demek çocuklara bir ders vereceğiz, ha?	Tropic Thunder-1	2008
Simple Jack. Oh, yeah.	"Temiz Kalpli Jack" Ha, evet.	Tropic Thunder-1	2008
Simple Jack, yeah. You went all out on that one, huh?	Temiz Kalpli Jack. Onda bayağı hırpalanmıştın, değil mi?	Tropic Thunder-1	2008
You did. Really swung for the fences, huh?	Öyle. Elinden geleni yaptın ama.	Tropic Thunder-1	2008
Thank you. Thanks. Yeah.	Teşekkürler. Sağ ol. Evet.	Tropic Thunder-1	2008
Yeah, it was an intense experience, you know.	Benim için ağır bir deneyim oldu, anlarsın ya.	Tropic Thunder-1	2008
I just did the work.	İşi layıkıyla yaptım.	Tropic Thunder-1	2008
Watched a lot of retarded people. Spent time with them. Observed them.	Birçok özürlü insan izledim. Onlarla vakit geçirdim, onları gözlemledim.	Tropic Thunder-1	2008
Watched all the retarded stuff they did.	Yaptıkları bütün özürlü şeyleri izledim.	Tropic Thunder-1	2008
Then again, I always found mere observation	Bana hep gözlemlemek biraz ilkelce gelmiştir.	Tropic Thunder-1	2008
Yeah, yeah, live it. Yeah, exactly.	Evet, yaşamak. Aynen öyle.	Tropic Thunder-1	2008
You know, there were times when I was doing Jack	Biliyor musun, Jack'i çekerken gerçekten...	Tropic Thunder-1	2008
that I actually felt retarded,	...özürlü hissettiğim anlar oldu.	Tropic Thunder-1	2008
like really retarded. Damn.	Gerçek bir özürlü gibi. Kahretsin.	Tropic Thunder-1	2008
In a weird way, I had to sort of just free myself up	Tuhaf bir şekilde, kendimi aptal ya da beyinsiz...	Tropic Thunder-1	2008
to believe that it was okay to be stupid or dumb.	...olmanın kötü bir şey olmadığına inandırmaya çalışıyordum.	Tropic Thunder-1	2008
To be a moron. Yeah.	Geri olmanın. Evet.	Tropic Thunder-1	2008
To be moronical. Exactly, to be a moron.	Geri zekâlı olmanın. Aynen, geri zekâlı.	Tropic Thunder-1	2008
An imbecile. Yeah.	Embesil. Evet.	Tropic Thunder-1	2008
Like the dumbest motherfucker that ever lived.	Gelmiş geçmiş en şapşal şerefsiz olmanın.	Tropic Thunder-1	2008
When I was playing the character.	Karakteri oynarken.	Tropic Thunder-1	2008
When you was the character. Yeah, as Jack, definitely.	Karakteri oynarken demek. Evet, Jack yani.	Tropic Thunder-1	2008
Jack, stupid ass Jack.	Jack, aptal Jack.	Tropic Thunder-1	2008
By the end of the whole thing, I was like,	İşin sonunda şöyle düşündüm;	Tropic Thunder-1	2008
"Wait a minute, I flushed so much out, how am I gonna jumpstart it up again?"	"Dur biraz, çok fazla daldım. Tekrar nasıl kendime geleceğim?"	Tropic Thunder-1	2008
It's just like... Right? Yeah.	Acayip oldum. Tabii.	Tropic Thunder-1	2008
You was farting in bathtubs and laughing your ass off.	Küvette kıçını yaymış şekilde gülmekten kıvranıyordun.	Tropic Thunder-1	2008
Yeah. I mean, it was really quite a... It was crazy.	Evet, yani bu çok... Çok deliceydi.	Tropic Thunder-1	2008
It's like working with mercury. It's high science, man. It's an art form.	Bu Merkür ile çalışmak gibi bir şey. Üst düzey bilim. Bu bir sanat.	Tropic Thunder-1	2008
Yeah. You an artist.	Evet. Sen bir sanatçısın.	Tropic Thunder-1	2008
That's what we do, right? Yeah. Yeah.	İşimiz bu, öyle değil mi? Evet.	Tropic Thunder-1	2008
Hats off for going there,	Rol her şeyiyle oynanmalı.	Tropic Thunder-1	2008
About what? You're serious? You don't know?	Neye? Ciddi misin? Bilmiyor musun?	Tropic Thunder-1	2008
Everybody knows you never go full retard.	Herkes hepten özürlü olmaman gerektiğini bilir.	Tropic Thunder-1	2008
What do you mean? Check it out.	Nasıl yani? Bak şimdi.	Tropic Thunder-1	2008
Dustin Hoffman, Rain Man, looked retarded, act retarded, not retarded.	Dustin Hoffman, Rain Man özürlü görünürdü özürlü davranırdı, ama değildi.	Tropic Thunder-1	2008
Count toothpicks, cheat at cards. Autistic, sure. Not retarded.	Kürdan sayardı, iskambilde hile yapardı. Otistikti, ama özürlü değil.	Tropic Thunder-1	2008
Then you got Tom Hanks, Forrest Gump.	Sonra Tom Hanks, Forrest Gump.	Tropic Thunder-1	2008
Slow, yes, retarded, maybe, braces on his legs.	Yavaş, evet. Özürlü, belki. Ayakları sakattı.	Tropic Thunder-1	2008
But he charmed the pants off Nixon, and he won a Ping Pong competition.	Ama Nixon'ı cezbetti ve Pin Pon turnuvası kazandı.	Tropic Thunder-1	2008
Peter Sellers, Being There. Infantile, yes. Retarded, no.	Peter Sellers, Being There. Gelişmemiş, evet. Özürlü, hayır.	Tropic Thunder-1	2008
You went full retard, man.	Sen baştan aşağı özürlü oldun, ahbap.	Tropic Thunder-1	2008
Never go full retard.	Asla hepten özürlü olma.	Tropic Thunder-1	2008
Remember? Went full retard? Went home empty handed.	Hatırladın mı? Büsbütün özürlüydü. Eve eli boş döndü.	Tropic Thunder-1	2008
Oh, my God! Holy shit!	Aman Tanrım. Lanet olsun!	Tropic Thunder-1	2008
Good job, turd. You killed the director.	Aferin, bok çuvalı. Yönetmeni öldürdün.	Tropic Thunder-1	2008
No, that's impossible, man.	Bu imkânsız, ahbap.	Tropic Thunder-1	2008
I rigged the whole tree line, and this is here.	Ben ağaç sınırını bombaladım burayı değil.	Tropic Thunder-1	2008
He must have missed his mark. Missed his mark?	İşaret bırakmış olmalı. İşaret demek.	Tropic Thunder-1	2008
Yeah, this isn't me.	Evet, bunu ben yapmadım.	Tropic Thunder-1	2008
Come on, let's bag and tag the bastard and get back to the hotel.	Şunu paketleyip otele dönelim.	Tropic Thunder-1	2008
You're in a world of hurt, dumbo! We're in a world of hurt!	Başın büyük belada, gerzek. İkimizin başı belada.	Tropic Thunder-1	2008
You're in trouble. This isn't just on me!	Hayır senin. Sadece benim üstüme bırakamazsın!	Tropic Thunder-1	2008
We're in a... We're together on this. Bullshit.	Bu işte beraberiz. Saçmalık.	Tropic Thunder-1	2008
You're just gonna run away. You're gonna leave.	Öylece kaçacaksın demek. Çekip gideceksin.	Tropic Thunder-1	2008
I don't wanna hear it. Let me just be real with you, all right?	Dinlemek istemiyorum. Sana karşı samimi olacağım.	Tropic Thunder-1	2008
Get off me! You are not going back!	Çekil. Geri dönmüyorsun.	Tropic Thunder-1	2008
What the fuck? Now wait a minute.	Bu da ne? Dur biraz.	Tropic Thunder-1	2008
I fucking hate movies.	Filmlerden nefret ediyorum.	Tropic Thunder-1	2008
This is bullshit. I don't wanna be in this shitty movie.	Saçmalığın daniskası. Bu zırva filmde oynamak istemiyorum.	Tropic Thunder-1	2008
No! That's my jellybeans! No!	Jelibonlarım gitti! Hayır!	Tropic Thunder-1	2008
Kid, grab the bat! Please! Shit!	Çocuk, tut o yarasayı! Lütfen! Kahretsin!	Tropic Thunder-1	2008
Yo, man, I got a Bust A Nut. You go to hell! There he is.	Ahbap, bende çikolata var. Def ol başımdan! İşte orada.	Tropic Thunder-1	2008
God damn it! Okay. Where'd he go?	Lanet kuş! Nereye gitti?	Tropic Thunder-1	2008
You little piece of shit! I'm gonna fucking rip your wings off!	Sinsi pislik. Kanatlarını kıracağım senin!	Tropic Thunder-1	2008
Sanducci. Hold up, man, keep it on the down low.	Sanducci. Kafanı kaldırma. İşemeye devam et.	Tropic Thunder-1	2008
I don't really gotta piss. I'm trying to talk at you, man.	İşemeye gelmedim. Seninle konuşmaya çalışıyorum.	Tropic Thunder-1	2008
Bait, I need bait.	Bana yem gibi bir şey gerek!	Tropic Thunder-1	2008
I know Speedman got everyone convinced we out here	Speedman herkesi bunun Maymunlar Cehennemi'nin...	Tropic Thunder-1	2008
making Planet of the Apes on YouTube or some shit, but I don't buy it.	...YouTube versiyonu olduğuna ikna etmiş. Ama ben kanmadım.	Tropic Thunder-1	2008
You wanna step on a real landmine? You wanna die?	Gerçek bir mayına basmak ister misin? Ölmek?	Tropic Thunder-1	2008
If I can put that map in your hands, can I count you in?	Haritayı eline verirsem sana güvenebilir miyim?	Tropic Thunder-1	2008
Well, yeah, I guess you can. Dynamite. I'm out.	Sanırım, evet. Süper. Benden bu kadar.	Tropic Thunder-1	2008
That smelled just like bologna for some reason.	Bologna kokusu var sanki.	Tropic Thunder-1	2008
Is anyone gonna fucking help me get this fucking thing?	Bir zahmet biri bana yardım etse?	Tropic Thunder-1	2008
Why are they even out in the daytime?	Senin gündüz vakti dışarıda ne işin var?	Tropic Thunder-1	2008
I'm gonna level with you, bro. I don't need to pee. I need to talk to you.	Seninle dürüst olacağım. İşemeye gelmedim. Seninle konuşacağım.	Tropic Thunder-1	2008
Lazarus is gonna torpedo the movie.	Lazarus filme köstek olacak.	Tropic Thunder-1	2008
He's way out on a limb with this character,	Bu karakterle filmde işi zor ve sanırım korkuyor.	Tropic Thunder-1	2008