Search

English Turkish Sentence Translations Page 176883

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm stuck with mine.	Ben benimkine azmediyorum.	Tropic Thunder-1	2008
Tell you what, get back to work, genius soldier.	Hemen işinin başına dön, dahi asker.	Tropic Thunder-1	2008
The Pecker's on a TiVo mission for the Y O U.	Pecker TiVo işini halledecek.	Tropic Thunder-1	2008
Work on those tears, my man.	Ağlama üstünde de çalış, adamım. Peki, tamam.	Tropic Thunder-1	2008
Say it for me one time.	Bir kere de benim için söyle.	Tropic Thunder-1	2008
You make me happy. Make me happy.	Sen beni mu mu...mutlu ediyorsun.	Tropic Thunder-1	2008
I love you, buddy. All right, bye.	Seni seviyorum, ahbap. Görüşürüz.	Tropic Thunder-1	2008
Crisis meeting? What does that mean, exactly?	Kriz toplantısı mı? Ne demek ki bu? Krizdeyiz miyiz ki?	Tropic Thunder-1	2008
He's the head of the studio.	Adam stüdyo müdürü.	Tropic Thunder-1	2008
He's reaching out. We're 10,000 miles away.	Yayında olacak. 16.000 km uzaktayız.	Tropic Thunder-1	2008
He just wants a little face time.	Bir toplantı istiyor.	Tropic Thunder-1	2008
I know, it's just you said that he called it a crisis meeting. So...	Evet, ama kriz toplantısı istediğini söyledin...	Tropic Thunder-1	2008
It's Les Grossman. He throws these words around.	Les Grossman bu. Ağzından düşürmüyor.	Tropic Thunder-1	2008
"Crisis," "explosion," "not rolling," "fired."	"Kriz", "patlama" "kamera çekmedi" " kovuldun"	Tropic Thunder-1	2008
These are just words.	Bunlar sadece birer kelime.	Tropic Thunder-1	2008
Yeah! Yeah!	Evet, evet!	Tropic Thunder-1	2008
Keep a secret? A camera truck in London just plowed into Judi Dench.	Bir sır vereyim. Londra'da bir kamera kamyonu az daha Judi Dench'i eziyormuş.	Tropic Thunder-1	2008
Move! Move! Hello, Les! Hello! Get your ass out of my...	Çekilin. Merhaba, Les! Çek şu kıçını gözümün...	Tropic Thunder-1	2008
Your feet were on my desk. Can he see us?	Ayakların masamın üstünde. Bizi görebiliyor mu?	Tropic Thunder-1	2008
I don't know why we don't have...	Bunu niye yapıyoruz...	Tropic Thunder-1	2008
Get him a Diet Coke. Les! It's working!	Ona bir diyet kola getirin. Les, yayındasın.	Tropic Thunder-1	2008
Yeah, whatever you're doing right there. Hello, Les!	Evet, buradan seni görüyoruz. Selam, Les.	Tropic Thunder-1	2008
Hello, Les! Okay.	Selam, Les. Tamam.	Tropic Thunder-1	2008
We got you loud and clear here, Les.	Sesin gayet iyi ve net geliyor, Les.	Tropic Thunder-1	2008
I see you. I see you. I see you.	Seni görüyorum. Seni gördüm.	Tropic Thunder-1	2008
That's me, sir.	Benim, efendim.	Tropic Thunder-1	2008
It's good to finally meet you at last, get some face time.	En sonunda sizinle tanışabildik. Birbirimizi görmüş olduk.	Tropic Thunder-1	2008
And who here is the key grip? You? You.	Set teknisyeni kim? Sen mi? Sen.	Tropic Thunder-1	2008
Hit that director in the face, really fucking hard.	Şu yönetmene bir tane patlat. Okkalı bir tane.	Tropic Thunder-1	2008
Sorry, man.	Kusura bakma, ahbap.	Tropic Thunder-1	2008
This is your fault, you limey fuck!	Bu senin hatan, sen pis İngiliz!	Tropic Thunder-1	2008
You shit the money bed, my friend.	Yediğin kaba pisledin, arkadaşım.	Tropic Thunder-1	2008
Hey, Les, I understand if you're angry,	Les, kızgınsın, anlıyorum...	Tropic Thunder-1	2008
Clowns! Tugg Speedman, he can't cry! He can't cry!	Hepsi soytarı! Tugg Speedman denen adam ağlayamıyor.	Tropic Thunder-1	2008
You know how you handle an actor? They whine about anything,	Bir aktörle nasıl başa çıkılır biliyor musun? Mızmızlandıklarında...	Tropic Thunder-1	2008
you pull down their pants and you spank their ass.	...pantolonlarını indirip kıçlarına şaplağı basacaksın. Biraz canlanmalısın, Tugg.	Tropic Thunder-1	2008
You spank that ass, Les. What?	Şaplakla kıçları, Les. Ne?	Tropic Thunder-1	2008
Spanking a child turns him into a little snot.	Bir çocuğu şamarlamak onu daha küstah yapar.	Tropic Thunder-1	2008
Fear makes him a man.	Onları adam edecek şey korkudur.	Tropic Thunder-1	2008
I know a place where a man's worth is measured	Boynundaki asker kolye sayısı miktarınca adam sayıldığın bir yer biliyorum.	Tropic Thunder-1	2008
The real deep shit.	Tam bir bok çukuru.	Tropic Thunder-1	2008
You wanna make this movie right?	Bu filmi adam gibi çekmek istiyor musunuz?	Tropic Thunder-1	2008
That's where you take your pansy ass actors.	Öyleyse o hanım evladı aktörleri oraya götürün. Bu bir sorun, Tugg.	Tropic Thunder-1	2008
Les, that's Four Leaf.	Les, bu Yonca.	Tropic Thunder-1	2008
Sergeant Four Leaf Tayback. I wrote the book.	Çavuş Yonca Tayback. Kitabın yazarı benim.	Tropic Thunder-1	2008
You're a great American. This nation owes you a huge debt.	Sen büyük bir Amerikalısın. Bu millet sana çok şey borçlu.	Tropic Thunder-1	2008
Now shut the fuck up and let me do my job!	Şimdi kapa lanet çeneni ve bırak da işimi yapayım.	Tropic Thunder-1	2008
Look, Cockburn. Yes.	Bak, Cockburn. Evet.	Tropic Thunder-1	2008
From now on, my fist is gonna be so far up your shithole	Bundan sonra kıçın nerede benim yumruk orada.	Tropic Thunder-1	2008
that every time you have a thought,	Her an kıçında iz çıkarabilirim...	Tropic Thunder-1	2008
Take control of your actors, or I will shut you down.	Aktörleri kontrol altına al yoksa işin biter.	Tropic Thunder-1	2008
Diet Coke!	Diyet kola!	Tropic Thunder-1	2008
When the herd loses its way,	Sürü yolunu kaybettiğinde...	Tropic Thunder-1	2008
the shepherd must kill the bull that leads them astray.	...çoban onları yoldan çıkaran hayvanı öldürmek zorundadır.	Tropic Thunder-1	2008
Four Leaf? Come on over. It's okay.	Yonca. Gel buraya. Sorun yok.	Tropic Thunder-1	2008
Sit down. Yes.	Çök. Tabii.	Tropic Thunder-1	2008
So, you don't like the hotel? Beds give me nightmares.	Oteli sevmedin demek. Yatakta uyuyunca kâbus görüyorum.	Tropic Thunder-1	2008
I'm guessing right about now you couldn't find a Dixie coonskin	Sanırım aletini tutarak sana yol gösterecek...	Tropic Thunder-1	2008
with an Ohio hooker holding your prick and showing you the way.	...bir Ohio fahişesi bulmakta zorluk çekiyorsun.	Tropic Thunder-1	2008
I put my story in your limp Brit hands,	Hikâyemi senin İngiliz ellerine bıraktım.	Tropic Thunder-1	2008
and you are not going to fail me.	Ve sen beni yüzüstü bırakmayacaksın.	Tropic Thunder-1	2008
You think I was just blowing my own bagpipe in that meeting?	O toplantıda hariçten gazel okuduğumu mu sanıyorsun?	Tropic Thunder-1	2008
You must put those boys in the shit.	O veletleri boka batırmalısın.	Tropic Thunder-1	2008
You wanna make your movie or not? Yes, I do.	Filmi yapmak istiyor musun? İstiyorum.	Tropic Thunder-1	2008
All right, you get some of those little video type cameras.	Pekâlâ, küçük video kameralardan birkaç tane al.	Tropic Thunder-1	2008
We take them out there, and we put them in the trees in different angles.	Oraya götürür, hepsini farklı açılarda ağaçlara koyarız.	Tropic Thunder-1	2008
Then you give me and that pyromaniac Cody	Sonra bütün sis bombalarını, silahları...	Tropic Thunder-1	2008
all the smoke bombs, charges, explosives, detonators you got.	...patlayıcıları, fünyeleri bana ve o patlatma manyağı Cody'ye verirsin.	Tropic Thunder-1	2008
Then we take those boys up there,	Sonra o veletleri oraya atarız...	Tropic Thunder-1	2008
me and Cody, we could light up that fucking jungle,	...ben ve Cody bütün ormanı patlatırız...	Tropic Thunder-1	2008
so those lily dick actors would be shitting their pants	...o lale aktörler de altlarına ederler...	Tropic Thunder-1	2008
and screaming for their mammies.	...ve "anneciğim!" diye bağırırlar.	Tropic Thunder-1	2008
They'd be begging for a body bag if it means a ride home.	Eğer onları eve götürecekse ceset torbasına bile razı olurlar.	Tropic Thunder-1	2008
I could shoot the whole thing guerrilla style. Gritty, dirty.	Bütün filmi gerilla tarzı çekebilirim. Cesurca, en pisinden.	Tropic Thunder-1	2008
Get them away from their helpers and ass licking assistants.	Yalaka asistanlarını ve yardımcılarını onlardan uzaklaştırırız.	Tropic Thunder-1	2008
Put them in the real shit.	Onlara cehennemi yaşatırız.	Tropic Thunder-1	2008
Real shit. With real fear in their eyes!	Cehennem. Gerçek korkuyu.	Tropic Thunder-1	2008
Real fear, real emotion! Yes, Four Leaf, yes!	Gerçek korku, gerçek duygular! Evet Yonca, evet.	Tropic Thunder-1	2008
Yes! Yes! Yes! Yes!	Evet. Evet.	Tropic Thunder-1	2008
Take them off the fucking grid!	Onlara sefaleti yaşat!	Tropic Thunder-1	2008
You are no longer actors in a movie!	Artık film aktörleri değilsiniz.	Tropic Thunder-1	2008
You are five men in a helicopter!	Yalnızca bir helikopterdeki 5 adamsınız.	Tropic Thunder-1	2008
With three other men!	Diğer 3 adamla beraber tabii!	Tropic Thunder-1	2008
How long are we gonna be gone, anyways?	Daha ne kadar gideceğiz?	Tropic Thunder-1	2008
'Cause I left most of my vitamins back at the hotel.	Çünkü vitaminlerimin çoğunu otelde bıraktım.	Tropic Thunder-1	2008
Save your breath, maggots! That's right, maggots!	Nefesini boşa tüketme, hödük. Evet, hödük.	Tropic Thunder-1	2008
Go, go, go! Get out of the chopper!	Hadi, kıpırdayın! İnin helikopterden!	Tropic Thunder-1	2008
Move it, maggots, move! Move, grunts, move your ass!	Kıpırdayın, hödükler. Kaldırın kıçınızı, domuzlar!	Tropic Thunder-1	2008
Get out, you wriggly worms!	Atlayın sizi gidi solucanlar!	Tropic Thunder-1	2008
It's up too high! Move, move, move!	Çok yüksek. Yürü!	Tropic Thunder-1	2008
See you in hell!	Cehennemde görüşürüz.	Tropic Thunder-1	2008
This is bullshit! I gotta at least call my fucking assistant.	Bu saçmalık. En azından asistanımı arasaydım.	Tropic Thunder-1	2008
Fucking! Jesus! Dude!	Lanet... Tanrı Aşkına. Ahbap. Gerçekten umurunda mı bu? Evet, bu büyük bir olay. Dalga mı geçiyorsun?	Tropic Thunder-1	2008
You're sitting on a nest of hostile enemy V.C.	Şu anda düşman hattındasın.	Tropic Thunder-1	2008
Congratulations, Fats. You just got us all killed.	Tebrikler, Fats. Hepimizi öldürttün.	Tropic Thunder-1	2008
Anybody else care to give away our position to Charlie?	Yerimizi belli etmek isteyen başka kimse var mı?	Tropic Thunder-1	2008
Cell phones!	Cep telefonları.	Tropic Thunder-1	2008
What the hell, Damien?	Neler oluyor, Damien?	Tropic Thunder-1	2008
Weren't no cell phones in '69, man. I'm head to toe legitimate.	1969'da cep telefonu yoktu, ahbap. Ben rolümü yaşarım.	Tropic Thunder-1	2008
Gentlemen, I've got good news and bad news.	Baylar, bir iyi bir kötü haberim var.	Tropic Thunder-1	2008