Search

English Turkish Sentence Translations Page 176877

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It was Markus.	Markus'tu.	Trolosa-2	2000
He wants to discuss a solution.	Bir çözümü tartışmak istiyor.	Trolosa-2	2000
We're meeting tomorrow evening.	Yarın akşam görüşeceğiz.	Trolosa-2	2000
Tomorrow at seven. He's picking me up.	Yarın yedide. Beni alacak.	Trolosa-2	2000
You're not seeing him alone. I won't let you.	Yalnız başına olmaz. İzin vermem.	Trolosa-2	2000
If you meet Markus, it's over.	Eğer Markus'u görürsen, ilişkimiz biter.	Trolosa-2	2000
Then it's over! This may be a solution	Bitsin o zaman! Bu çözüm olabilir.	Trolosa-2	2000
and you're going to stop it, out of jealousy!	Kıskançlıktan bitireceksin!	Trolosa-2	2000
Can't you see you're risking... You're so stupid,	Risk aldığını göremiyor musun? Sen aptalsın.	Trolosa-2	2000
meeting Markus alone! How could you agree to it?	Böyle bir şeyi nasıl kabul edersin?	Trolosa-2	2000
Markus was conciliatory. Maybe he's had enough!	Markus yatıştırıcıydı. Belki de bıkmıştır!	Trolosa-2	2000
Maybe someone changed his mind!	Belki birisi fikrini değiştirmiştir!	Trolosa-2	2000
Just call me jealous, but I know Markus is out to...	Bana kıskanç diyebilirsin, ama bence Markus...	Trolosa-2	2000
Take revenge? How?	İntikam mı alacak? Nasıl?	Trolosa-2	2000
Can you never take something at face value?	Hiçbir şeyi doğru anlayamaz mısın?	Trolosa-2	2000
He sees that Isabelle is suffering!	Isabelle'in acı çektiğini görüyor!	Trolosa-2	2000
He doesn't want to harm her more than we already have!	Onu bizim incittiğimizden daha fazla incitmek istemez!	Trolosa-2	2000
So he wants a reconciliation. He's an extremely loyal person!	Yani uzlaşma istiyor. Fazlasıyla vefalı biri!	Trolosa-2	2000
He's not plotting revenge.	İntikam amacı gütmüyor.	Trolosa-2	2000
He's as sick of it as we are.	Durumdan bizim kadar bıkmış.	Trolosa-2	2000
Maybe he tried to hurt me by taking Isabelle, but it's over!	Belki Isabelle'i alarak beni incitmek istedi, ama artık bitti!	Trolosa-2	2000
He's giving up his career, and that means a lot to him!	Kariyerini bırakıyor ve bu onun için çok önemli!	Trolosa-2	2000
You know that, I know that, and it's that simple.	Bunu sen de biliyorsun, ben de. Bu kadar basit.	Trolosa-2	2000
And his months of silence don't count?	Sessiz geçirdiği aylar sayılmıyor mu?	Trolosa-2	2000
All that we've been through, doesn't that count,	Yaşadıklarımız sayılmıyor mu?	Trolosa-2	2000
because, in a fit of benevolence, he says he has a solution?	Tam bir iyilikseverlikle bir çözümü olduğunu mu söylüyor?	Trolosa-2	2000
Couldn't he spit that solution out on the phone?	Bu çözümü telefonda söyleyemedi mi?	Trolosa-2	2000
It's understandable he wants to see me	Beni avukatlar ve sen olmadan	Trolosa-2	2000
without lawyers present, without you!	görmek istemesi anlaşılabilir!	Trolosa-2	2000
We lived together for eleven years, I know him!	Birlikte 11 yıl yaşadık, onu tanırım!	Trolosa-2	2000
You've no idea who Markus is anymore.	Markus'un artık kim olduğuyla ilgili hiçbir fikrin yok.	Trolosa-2	2000
Your trust in him is absurd!	Ona olan inancın saçma!	Trolosa-2	2000
Someone who's so full of hatred, who totally humiliated you!	Tamamen nefret dolu biri! Seni küçük düşürmüş biri!	Trolosa-2	2000
And how did we humiliate him?	Peki biz onu nasıl küçük düşürdük?	Trolosa-2	2000
Think of how we humiliated him!	Biraz da bunu düşün!	Trolosa-2	2000
I've thought about it, I'm thinking about it now.	Düşündüm ve hala düşünüyorum.	Trolosa-2	2000
We can't expect anything good from him.	Ondan iyi hiçbir şey bekleyemeyiz.	Trolosa-2	2000
For God's sake, Marianne!	Tanrı aşkına, Marianne!	Trolosa-2	2000
Don't you see the man's dangerous? You've no idea...	O adamın tehlikeli olduğunu görmüyor musun? Hiçbir fikrin yok...	Trolosa-2	2000
After a sleepless night, David said he'd be out all day,	Uykusuz bir geceden sonra, David bütün gün dışarıda olacağını	Trolosa-2	2000
and spend the night in his old flat. A good idea, I thought.	ve geceyi eski dairesinde geçireceğini söyledi. Bance de iyi bir fikirdi.	Trolosa-2	2000
It would spare us both.	Böylece biraz uzak kalabilirdik.	Trolosa-2	2000
No more hostilities, but we were deeply sad.	Düşmanlık yoktu ama ikimiz de derinden kırılmıştık.	Trolosa-2	2000
David even tried to be kind.	David nazik olmaya bile çalıştı.	Trolosa-2	2000
He asked forgiveness for his harsh words, and...	Kaba sözlerinden dolayı af diledi.	Trolosa-2	2000
I try to remember how I felt that day...	O gün nasıl hissettiğimi...	Trolosa-2	2000
..but I don't remember.	hatırlamaya çalışıyorum ama olmuyor.	Trolosa-2	2000
Yes, one silly thing...	Evet, aptalca bir şey...	Trolosa-2	2000
What to wear as Markus took an interest in my clothes.	Ne giyeceğim önemliydi çünkü Markus buna dikkat ederdi.	Trolosa-2	2000
I sat down to read, but couldn't concentrate.	Okumak için oturdum fakat konsantre olamadım.	Trolosa-2	2000
I must have been tense.	Gergin olmalıydım.	Trolosa-2	2000
At ten to seven, I looked out and his car was there.	Yediye on kala dışarı baktım. Arabası oradaydı.	Trolosa-2	2000
I looked in the mirror,	Aynaya baktım, makyajımın	Trolosa-2	2000
under my make up I looked awful.	altında berbat görünüyordum.	Trolosa-2	2000
Markus got out of the car, he seemed pleased to see me.	Markus arabadan çıktı, beni gördüğüne memnun görünüyordu.	Trolosa-2	2000
We attempted a clumsy embrace.	Savruk bir kucaklaşma girişiminde bulunduk.	Trolosa-2	2000
He opened the door, we got in, and there we were...	Kapıyı açtı, içeri girdik, işte oradaydık...	Trolosa-2	2000
..after that endless silence.	... o sonsuz sessizlikten sonra.	Trolosa-2	2000
Markus suggested we drive around...	Markus etrafta gezmemizi ve	Trolosa-2	2000
..and decide where to spend the evening.	akşamı nerede geçireceğimize karar vermemizi teklif etti.	Trolosa-2	2000
We talked about Isabelle, but not about the problems.	Isabelle'den konuştuk, ama problemlerinden değil.	Trolosa-2	2000
The streetlights came to an end.	Sokak ışıklarının sonuna geldik.	Trolosa-2	2000
Markus stopped on a side road.	Markus yan yolda durdu..	Trolosa-2	2000
He left the engine running...	Motoru durdurmadı...	Trolosa-2	2000
..and put the handbrake on.	...el frenini çekti.	Trolosa-2	2000
He switched on the interior light and turned to me.	İç lambayı yaktı ve bana döndü.	Trolosa-2	2000
"Would you like to hear my proposal? "	"Teklifimi duymak ister misin?"	Trolosa-2	2000
Yes, I'd like to hear his proposal.	Evet, teklifini duymak isterim.	Trolosa-2	2000
..very slow.	...çok yavaştı.	Trolosa-2	2000
Smiled slightly.	Hafifçe güldü.	Trolosa-2	2000
I couldn't see his eyes in the faint light.	Zayıf ışıkta gözlerini göremiyordum.	Trolosa-2	2000
"If you let me fuck you, you'll get custody."	"Eğer seni sikmeme izin verirsen, velayeti alırsın."	Trolosa-2	2000
I sank...	Dibe...	Trolosa-2	2000
..downwards.	...daldım.	Trolosa-2	2000
Inwards.	İçe.	Trolosa-2	2000
I couldn't reply.	Cevaplayamadım.	Trolosa-2	2000
l came home at half past one.	Eve 1:30'da geldim.	Trolosa-2	2000
Silja had left a message.	Silja bir mesaj bırakmıştı.	Trolosa-2	2000
Isabelle had been crying, but wouldn't say why.	Isabelle ağladı neden olduğunu söylemedi.	Trolosa-2	2000
l was bereft of thought...	Sorumsuzluk ve mutsuzluktan...	Trolosa-2	2000
..and initiative.	...deliye dönmüştüm.	Trolosa-2	2000
A door opened, it was David.	Bir kapı açıldı, David'di.	Trolosa-2	2000
Motionless.	Hareketsizce duruyordu.	Trolosa-2	2000
I thought you weren't staying here. I was worried.	Burada kalmadığını sanıyordum. Tasalandım.	Trolosa-2	2000
Silja went home.	Silja eve gitti.	Trolosa-2	2000
I stood by the window looking down for two hours or so.	Camın kenarında durdum ve aşağı baktım... İki saat kadar.	Trolosa-2	2000
You came at half past twelve.	Sen yarımda geldin.	Trolosa-2	2000
Then you sat in the car for an hour.	Sonra arabada bir saat oturdun.	Trolosa-2	2000
It took a long time, yes.	Uzun zaman aldı, evet.	Trolosa-2	2000
Was your meeting all right?	Görüşmeniz iyi miydi?	Trolosa-2	2000
Markus has promised me custody.	Markus bana velayet sözü verdi.	Trolosa-2	2000
With no restrictions. There'll be peace at last.	Kısıtlama olmadan. Sonunda her şey hallolacak olacak.	Trolosa-2	2000
Yes... it's a relief.	Evet... Bu bu tam bir rahatlama.	Trolosa-2	2000
It sounds rather too good.	Kuşlağa gereğinden fazla hoş geliyor.	Trolosa-2	2000
Did you go to Markus's? Yes. I did.	Markus'a gittin mi? Evet. Gittim.	Trolosa-2	2000
No friction?	Sürtüşme yoktu?	Trolosa-2	2000
Friction?	Sürtüşme?	Trolosa-2	2000
We went through	Sadece pratik çözümlerden	Trolosa-2	2000
the practical matters,	konuştuk,	Trolosa-2	2000
and talked about our present circumstances.	problemlerin çözümlerinden.	Trolosa-2	2000