Search

English Turkish Sentence Translations Page 173121

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm going to cut into his back,	Sırtını biraz keseceğim.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
for I heard that it sometimes works,	Bazen işe yarıyormuş.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
It draws off some of the toxin. Hold him now!	Toksini çıkartmasına yardımcı olur. Tutun şimdi!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
What are you doing? May I not meet him?	Ne yaptığını sanıyorsun? Tanışamaz mıyım?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
God, woman. Out! Out! His Majesty the King and Lady Anne Boleyn.	Tanrı aşkına. Dışarı! Dışarı! Kral ve Leydi Anne Boleyn.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Wolsey. Your Majesty.	Wolsey. Majesteleri.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Mistress Anne. You are most welcome.	Bayan Anne. Hoş geldiniz.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
I must thank your Eminence for the magnificent brooch you sent me.	Gönderdiğiniz muhteşem broş için teşekkür ederim.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
I am so glad you liked it.	Beğendiğinize sevindim.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
It is Italianate, I thought the craftsmanship superb.	İtalyan stili. Mükemmel bir işçilik örneği.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
And I'm sure your Majesty will be equally pleased	Umarım Majesteleri de, Fransa Kralı'nın gönderdiği...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
with the presents sent by the King of France:	...hediyelerden memnun kalmıştır.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
a golden chalice! Gold silk altar cloths!	Altın bir kadeh ve altın ipek giysiler.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
And tapestries worth, I'm sure at least 30,000 ducats!	O duvar halısı en az 30,000 altın eder.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
So we are once more allies with the French.	Bir kez daha Fransızlar ile müttefikiz desene.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Indeed. And we are both officially at war with the Emperor.	Ve İmparator ile de savaştayız.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Good. It pleases me.	Bunu duyduğuma memnun oldum.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
As it pleased the Emperor to announce that he has just had a son!	İmparatorun da oğlu olduğu için memnun olduğu gibi!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
By the Princess he jilted my daughter for!	Kızımı terk etti!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
[Wordlessly]: You'll have a son.	Senin de oğlun olacak.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
How's the shrimp, Lady Anne?	Karidesi beğendiniz mi?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Perfect, your Eminence.	Çok güzel olmuş.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Thank you. You are too generous. In everything.	Her yönden çok cömertsiniz.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
So, what of our personal matter?	Şu özel meselemiz ne oldu?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Your Majesty, I have arranged to send 2 of my colleagues, 2 young lawyers,	İki avukatı, birisi sekreterim...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Stephen Gardiner, my secretary, and Edward Foxe,	...Stephen Gardiner ve Edward Foxe'u...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
to meet the Pope at Orvieto, near Rome, where he still resides...	...Orvieto'ya Papa ile görüşmeleri için...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
in wretched discomfort, apparently.	...yolluyorum.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
What will you have these lawyers do?	Avukatlardan ne yapmalarını bekliyorsunuz?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
My lady, they will press upon his Holiness,	Papa'ya iş birliği için...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
the necessity of his cooperation.	...baskı yapacaklar.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
He must recognize, in both civil and canon laws,	Hem Roma Hukuku hem de Kilise Hukuku'na göre, evliliğinizin...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
the invalidity of your Majesty's marriage.	...geçersiz olduğunu onaylamalı.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
I have read countless texts on the matter;	Bu konu hakkındaki tüm belgeleri...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
sometimes reading well into the night	...gece gündüz başım çatlayıncaya kadar...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
and giving myself terrible headaches...	...inceledim..	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
But I am more assured now than ever	Bu konuda haklı olduğuma...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
of the spiritual and legal justice of my case.	...her zamankinden daha da eminim.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
My conscience is clear! As it should be.	Vicdanım rahat! Olmalı.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
And your Majesty must rest assured, that these 2 gentlemen,	Ayrıca Majesteleri emin olmalıdır ki, gönderdiğimiz...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
these 2 restless lawyers, will not leave Orvieto	...avukatlar, beklediğimiz sonucu almadan...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
until they have attained satisfaction.	...Orvieto'dan ayrılmayacaklar.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Very good.	Hem de çok güzel.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Mistress Hastings. Dr. Linacre?	Bayan Hastings. Dr. Linacre.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
As soon as he heard the news, the King sent me here.	Kötü haberi duyar duymaz, Kral hemen beni gönderdi.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Alas to no avail.	Üzülmenin artık faydası yok.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Mistress Hastings I know you were his common law wife.	Nikahsız yaşadığınızı biliyorum.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
He was in every way, a most lovely and loving man.	O çok iyi bir adamdı.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
His Majesty will miss his companionship a great deal.	Majesteleri, onun arkadaşlığını çok özleyecek.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Let me see him.	İzin verin göreyim.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
There is a grave risk. About which we know so little.	Bu çok riskli. Hastalık hakkında çok az şey biliyoruz.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
My poor, sweet darling...	Zavallı sevgilim..	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
You must burn all his bedding and clothing.	Tüm eşyalarını ve elbiselerini yakmalısınız.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
He must be in the ground first thing.	Hemen gömülmeli.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Gentlemen, here is a personal letter from the King to the Pope,	Bu mektupta Kral, Papa'ya durumu anlayışla...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
thanking him in advance for attending to his suit sympathetically.	...karşılayacağından dolayı teşekkür ediyor.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
How is his Holiness likely to respond?	Papa'nın olası cevabı ne olacaktır?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
To be honest with you, Mr. Gardiner, I am not absolutely sure.	Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
The Pope was an abused proner of the Emperor's mercenaries.	Papa, İmparator'un adamları tarafından hapsedilmişti.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
And even though the Emperor reputedly allowed him to escape to Orvieto,	Sonra Orvieto'ya kaçmasına göz yumdu.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
his condition continues to be little better there.	Durumu hapistekinden farklı sayılmaz.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
He leads a most sad life, locked up in a ruined castle.	Harap olmuş bir kalede hayatını sürdürüyor.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
In which case, why should the Pope favour the Emperor	Papa, neden ona hiç zarar vermeyen İngiltere Kralı'na...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
who has caused him nothing but misery over the King of England,	...iyilik yapmak varken, onu sefalet içinde yaşamaya mahkum etmiş...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
who has never caused him any harm at all?	...İmparator'a iyilik yapsın ki!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
The trouble is, your Eminence,	Sorun şu ki,	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
the swords of the King of England armuch further away	İngiltere Kralı'nın dili, İmparator'unkinden...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
than the swords of the Emperor.	...daha sivri.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Diplomacy is nearly always settled by such proximity.	Diplomaside bağlar önemlidir.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Spoken like a true lawyer!	Avukat gibi konuştun!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
But if all else fails, use threats.	Eğer olumsuz yanıt alırsanız tehdit edin.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Tell his Holiness that if the King can't get satisfaction	Papa'ya söyleyin, eğer Kral sonuçtan memnun kalmazsa,	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
from the papal court... he will find other means	vicdanını rahatlatmak ve eşinden ayrılmak için...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
to satisfy his conscience and rid himself of his present wife.	...başka yollar bulacaktır.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Do I make myself clear?	Bilmem anlatabildim mi!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Yes, Eminence. We understand.	Hem de çok iyi.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
God speed, gentlemen.	Tanrı yardımcınız olsun.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
The evening after William died,	William öldükten sonra,	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
his servants began stealing his effects.	...hizmetkarların hepsi eşyaları çalıp gittiler.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
In his will he bequeathed this to the King.	Vasiyetinde bunları Kral'a bırakmış.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Ianaged to save it.	Burada sakladım.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
William is buried in the churchyard.	William kilise bahçesine gömüldü.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
So too are the poor servants who also caught	Onu defnedenler de William gibi vebaya yakalanıp...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
and died of the Sweat in the last 24 hours.	...öldüler.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
I don't know what to say to you.	Ne diyeceğimi bilemiyorum.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
My Lord Norfolk. Eminence.	Lord Norfolk. Kardinal.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Your Eminence. What do you want?	Ne istiyorsun?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
A word with you if I might. In private.	Birazcık konuşmak istiyorum. Özel!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
You are commanded to return at once to your estates	Doğu İngiltere'deki topraklarınıza...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
in East Anglia.	...dönmeniz emredildi.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
What? And by whom?	Ne? Kim emretti?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
By his Majesty. In his own hand.	Majesteleri tarafından.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
His Majesty would like you to supervise grain production	Tahıl üretimini denetlemenizi istiyor.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
and North Sea Trade.	Ayrıca deniz ticaretini de.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Trade?	Ticaret?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Trade...	Ticaret..	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
What do you take me for? A butcher's son?!	Beni ne sanıyorsun? Salak mı?!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
As you see, my Lord, these are not my orders.	Gördüğünüz gibi emiri ben vermedim.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Poor William!	Zavallı William!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Is this all that remains, of an entire life?	Ondan geriye sadece bunlar mı kalmış?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007