Search

English Turkish Sentence Translations Page 173124

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
that I have been advised that this suit	...bu konuda, boşanmasının Kral'ın ihtirasları yüzünden...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
is prompted solely by the King's vain affection	...ve bu Anne Boleyn denen kadına olan yakışıksız...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
and undue love for this woman, Anne Boleyn.	...sevgisinden kaynaklandığı hakkında görüş aldım.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
It has been said to me that the King of England desires	Dediklerine göre Kral'ın boşanmak isteği...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
his divorce for "private reasons" only,	...sadece şahsi nedenlerden dolayıymış.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
and that the woman he loves is far below him.	Ve sevdiği kadının da, ona yakışmaması cabası.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Not only in rank, but... also in virtue.	Sadece soyluluk olarak değil, fazilet olarak da.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Holiness... who has told you these things?	Bunları size kim anlattı?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
They say that Anne is already pregnant,	Dediklerine göre Anne hamileymiş...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
and that the King urgently wishes to make her child his heir to the throne.	...ve kral, onun çocuğunu tahtın varisi yapacakmış.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Lady Anne is a model of chastity.	Anne Boleyn, saflığın bir sembolüdür.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Though very apt to procreate children, when the time comes.	Zamanı gelince çocukları olacak tabi.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Holy Father, she impresses everyone who sees her	Onu gören, onun saflığını...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
or knows her with the purity of her life,	...bilen herkesi etkiliyor.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
her constant virginity, her soberness,	Bekareti, ağır başlılığı...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
meekness, humility Indeed of all the women in England,	...uysallığı, insancıllığı.. İngiltere'deki bütün kadınlardan,	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
she is by far the fittest to become Queen.	...daha çok yakışıyor ona kraliçelik.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
But what of Queen Katherine?	Ya Kraliçe Kathrine?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
His Majesty hopes that, when your Highness	Yanımızda getirdiğimiz yasal dayanakların...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
has taken cognisance of the legal arguments we have brought with us,	...doğruluğuna siz de kanaat getirdikten sonra...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
you will write to the Queen to urge her compliance.	...Kraliçe'ye mektup yazarak, onu razı olmaya ikna edeceksiniz.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Of course.	Tabi tabi.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
But first I must read these arguments...	Ama önce şu getirdiklerinizi okuyalım.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Must I not?	Yoksa okumaya gerek yok mu!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Before coming to judgment.	Karar vermeden önce okuyalım.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
His Majesty also made it plain to us that,	Majesteleri ayrıca bir konuyu açıklığa kavuşturmak istiyor.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
if you could not give him satisfaction,	Eğer sonuçtan memnun kalmazsa,	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
then he must look for a judgment elsewhere.	adaleti başka bir yerde arayacak.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
He might be forced to live outside the laws of Holy Church,	Sizin otoritenizden ve kilisenin yasalarından...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
and beyond your Holiness's authority.	...ayrı olarak yaşayacak.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Boy...	Uşak..	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
People, look out!	Çekilin yoldan!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
I fear you will be disappointed in my answer.	Korkarım ki cevabım sizi hayal kırıklığına uğratacak.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
I am unable to make a judgment, here and today,	Burada adaletin yerine gelmesi için...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
concerning the King's case.	...yapabileceğim bir şey yok.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Wait! I have not said it is the end of the matter.	Sözümü bitirmedim.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
I am resolved it should be settled as soon as may be...	En kısa zamanda bu konu için bir sonuca varılacak...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
But not here. You see how I am here!	...ama burada değil. Buradaki durumumu görüyorsunuz!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
So, I am appointing Cardinal Campeggio	Bu yüzden Kardinal Campeggio'yu...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
as my official legate.	...vekilim seçtim.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Once the sickness in your country abates,	Ülkenizdeki salgın hastalık,	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
he will travel to England and, together with Cardinal Wolsey,	sona erince İngiltere'ye gidecek ve Kardinal Wolsey ile...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
constitute a court to hear and decide upon the merits of the case.	...durumu sonuca bağlamak için bir mahkeme kuracak.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
If your King is as certain of his rightness as you say he is,	Eğer Kralınız dediği gibi haklı olduğuna inanıyorsa...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
then no doubt he will welcome the proceedings,	...yargılamaya itirazı olmayacaktır.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
which can only hasten the fulfillments of his desires.	Zaten bu, arzularını yerine getirmesinin tek yolu.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
[Knocking] Come!	Gel.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Put them there!	Şuraya bırak.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
[Wolsey]: Your Majesty should know that, his Grace,	Bilmelisiniz ki, Norfolk Dükü...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
the Duke of Norfolk, having caught the Sweat,	...vebaya yakalandı ve...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
asked to be allowed back to London, ostensibly to see a doctor.	...Londra'ya dönüp doktora görünmek için izin istiyor.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
This permission I refused on your Majesty's behalf.	Sizin adınıza bu isteği geri çevirdim.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
3 of your Majesty's apothecaries	Eczacılarınızdan üçü hastalandı ve...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
have also fallen sick,	...uşaklarınızdan üç tanesi...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
while 3 of your chamber servants have died.	...öldü.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Your mason Redman is also dead.	Ayrıca Redman da öldü.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
The disease shows no sign of abating.	Salgın azalacak gibi görünmüyor.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
There are now 40,000 cases in London alone.	Sadece Londra'da 40.000 vaka var.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Lady Anne Boleyn is also sick, yet still survives...	Leydi Anne Boleyn de hasta.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Dr. Linacre! Yes, your Majesty?	Dr. Linacre! Evet Majesteleri?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Lady Anne is ill.	Leydi Anne hasta.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Lady Anne Boleyn. Go at once to Hever Castle.	Hever Kalesi'ne git hemen.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
And for the love of God, save her life.	Ve Tanrı aşkına kurtar onu.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
In my opinion there is no hope.	Bana göre hiç umut yok.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
The vital signs of life are weak and worsening.	Yaşamsal belirtileri gittikçe kötüye gidiyor.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
The priest should attend her now, in extremis.	Bence rahip çağırmanın vakti gelmiş.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Are you not frightened, papa?	Sen korkmuyor musun baba?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Of what? Of death?	Neden? Ölümden mi?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
No. I've given myself entirely into the hands of God,	Ben kendimi tamamen Tanrı'nın ellerine bıraktım.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
and I know with certainty that when I die	Ve biliyorum ki eğer ölürsem...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
I shall pass into a far better place than this.	...buradan daha güzel bir yerde yaşayacağım.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
What you see around you, darling heart, is not the fear of death,	Çevrende gördüklerin aslında ölümün korkusu değil;	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
but the fear of what, for the unrepentant, must surely follow it.	günahkarların korkusu.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
There is a spectre haunting Europe	Tüm Avrupa'da hortlayan,	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
which I fear far more than the Sweat.	ve benim vebadan daha çok korktuğum bir hastalık var.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
A sickness spreading everywhere,	Bu hastalık her yere yayılıyor.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
infecting thousands.	Binlerce kişiye bulaştı.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Of what do you speak, papa?	Neden bahsediyorsun baba?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
The disease of Lutheranism.	Lütercilik denen hastalıktan!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
It spreads among the poor.	Yoksullar arasında yaygınlaşıyor.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Those who see the church as rich and corrupt and decadent.	Kiliseyi, zengin,ahlaksız ve çökmüş olarak görenler.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
It has alreignited a peasants' war in Germany,	Bu yüzden Almanya'da Köylüler Savaşı çıktı ve...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
and killed over 100,000 people.	...100.000'den fazla insan öldü.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
The contagion has now spread to Burgundy, Salzburg,	Bu bulaşıcı hastalık şimdi de Burgundi, Salzburg,	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Montpellier and Nantes. Every day brings more news	Montpellier ve Nantes'a yayıldı.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
of the virulence of this heresy.	Bu din karşıtı düşünce her geçen gün daha da yayılıyor.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Surely it won't come here?	Buraya da gelmez değil mi?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Ha! It is already here.	Buraya çoktan geldi.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
We know of secret meetings here in the City of London,	Londra'da gizli toplantıların yapıldığını biliyoruz.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
where the Church is attacked,	Kiliseye hakaretler,	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
infamous books distributed.	din dışı kitapların dağıtılması.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Let me ask you, my child.	Söyle bana kızım.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Let me ask you. What do you do to a house	Hastalık sarmış bir eve...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
which is plagued with sickness?	...ne yaparsın?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
You purge it with fire.	Evi yakarım.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Exactly so.	Kesinlikle.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
In the same way then, the sickness which is in our house of faith	Ve bu yüzden inancın yok olduğu her yer...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
must be purged with fire.	...yakılmalı.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Now, I am against violence, as you know.	Bildiğin gibi ben şiddete karşıyım.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
But I believe that Luther and his followers	Ama Lüther ve yandaşları,	The Tudors Message to the Emperor-1	2007