English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 173123
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Nothing, Madam I... | Yok bir şey, sadece... | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 |  |
| I just felt a little dizzy. | ...biraz başım dönüyor. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| No, I... I still feel dizzy, I... | Yapamam..hala başım dönüyor.. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| That's it! I've caught the Sweat! | Olamaz vebaya yakalandım. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Ha! No gentle child. | Saçmalama. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| It's just a headache. No more than that. | Baş ağrısıdır sadece. Yok bir şeyin. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| It's not! I have... I have pains in my... | Değil! Çok ağrıyor.. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| In my stomach. Yes! Isn't that a sign? | Karnım çok ağrıyor. Bu belirti değil mi? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| How can you deny it? I'm going to die! | Bana yalan söyleme. Öleceğim! | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| No, you're not going to die. | Ölmeyeceksin. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Listen to me. You are not going to die. OK? | Dinle beni. Ölmeyeceksin tamam mı? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| "My poor maid has this day caught the Sweat and died. | "Hizmetkarlarımdan biri vebaya yakalandı ve öldü. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| I beg your Majesty, what shall I do?" | Yalvarırım size, ne yapmam gerektiğini söyleyin?" | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| I would counsel against any contact with infected persons, | Tavsiyem, enfeksiyon kapmış olan insanlarla ve enfeksiyon riski... | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| or those who have had contact with infected persons. | ...taşıyan insanlarla görüşmemeniz. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| You are the King of England. | Siz İngiltere'nin kralısınız. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Yes... but what if she... | Evet ama ya... | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| What if she dies? | ...ölürse? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| All right. Tell her she must quit the palace, | Öyle olsun. Sarayı terk etmesini ve Hever'e babasının... | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| she must go with her father back to Hever | ...yanına gitmesini söyle. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| and by all means shut herself up there. | Ne olursa olsun, orada kimseyle görüşmesin. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| I will send her infusions to fortify herself | Ona ilaç göndereceğim ve... | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| and I will write to her. | ...mektup yazacağım. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| And what of her Majesty? | Ya Kraliçe? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| The Queen will join our daughter at Ludlow. | Kraliçe kızımızın yanına gitsin. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| I pray to God they'll be safe enough in Wales. | Umarım Galler'de güvende olurlar. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| And you, your Majesty? | Ya siz? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| I will shut myself up here, | Kendimi buraya kapatacağım. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| and keep the Sweat at bay with every means. | Ve kendimi vebadan uzak tutacağım. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Then if I may advise your Majesty: | Size tavsiyem, | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| keep as few people around you as possible, | mümkün olduğunca az kişiyle görüşün. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| for in that way you can reduce the risk of contamination. | Böylece size bulaşma riskini azaltırsınız. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| God bless us both. | Tanrı bizi korusun. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| I've come to say goodbye. | Vedalaşmaya geldim. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Are you pleased to send me away? | Beni gönderdiğin için memnunsundur umarım! | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| You do not want to see our daughter? | Kızımızı görmek istemiyor muydun? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Are you sending me away so that you can be with her? | Beni göndererek onunla daha kolay vakit geçirebileceksin değil mi? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| No, she... | Hayır, O.. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Do you mean Lady Anne Boleyn? | Anne Boleyn'i kastediyorsun galiba! | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Yes, I mean Lady Anne Boleyn. You make no secret of her. | Evet onu. Benden saklama ihtiyacı bile duymuyorsun. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| No she's going back to Hever. | Hayır, Hever'e geri dönüyor. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| One of her maid's died of the Sweat. | Uşaklarından biri vebadan ölmüş. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| And your fear of the Sweat is greater | Demek vebaya olan korkun... | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| than your infatuation with your mistress? | ...metresine olan aşkından daha büyük? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Katherine, she is not my mistress. | O benim metresim değil. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| I do not sleep with her. | Onunla yatmıyorum. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Not whilst you and I are still married. | Sen ve ben evli olduğumuz sürece asla. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| But do you tell her that you love her? | Ona sevdiğini söyledin mi? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Do you make promises to her? | Ona vaatlerde bulundun mu? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Does she make promises to you? | O sana ne gibi vaatlerde bulundu? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Will you not tell me since, as you say, I am still your wife. | Ben senin karınım, hadi söyle. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Katherine, I wish with my heart | Tüm kalbimle söylüyorum... | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| you could at our marriage was based upon a lie. | ...evliliğimiz, bir yalan üstüne kurulu. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| I still love you enough to want to save your life. | Seni, hala, hayatını kurtaracak kadar seviyorum. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Now do as I command. Go to Wales. | Şimdi dediğimi yap ve Galler'e git. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| When you speak like that, my love... | Benimle böyle konuştuğunda sevg... | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| You act as though I had the plague. | Sanki ben vebalıymışım gibi davranıyorsun. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| As though love itself was like the plague. | Aslında aşkın kendisi veba. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| I shall write to you. | Sana yazarım. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Tell Mary, the King, her father, sends his love and devotion. | Kızımıza söyle, babası ona sevgilerini yolluyor. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| I feel fine, Papa. | İyiyim. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Because of my maid I'm certain to be contaminated? | Uşak öldü diye bana da mı bulaştı? Ama neden peder, | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| [Panting] What is it? | Ne oldu? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| I can't breathe. What? | Nefes alamıyorum. Ne? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| [Panting] What's wrong. | Sorun ne? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| I can't breathe, stop the coach. I can't breathe! Stop the coach! | Nefes alamıyorum. Durdur arabayı. Durdur şunu! | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Halt! Ho! Stop the coach! | Dur! Durdur arabayı! | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Anne? [Panting] | Anne? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Drive on. [Sobbing] | Devam et. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Oh Joan... my dear sister. | Joan..kardeşim.. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Father, it is well said and known that sickness | Peder, herkesin dediği gibi bu hastalığın nedeni... | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| is a visitation from God and a punishment for sins. | ...Tanrı'nın günahlarımızı cezalandırması. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| But why father, | Ama neden peder, | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| why is my land so marked out for disfavour? | benim ülkem bunları hak edecek ne yaptı? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| What have we done that has displeased Almighty God so much | Tanrı'yı bu kadar kızdıracak ne yaptık? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| that he brings this pestilence upon us? | Ne yaptık da bu belayı başımıza sardı? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Is it my fault? | Benim suçum mu bunlar? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Father, I ask forgiveness for sins unknown. | Farkında olmadan bir günah işlediysem Tanrı beni affetsin. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| And I beg you for your blessing. | Yalvarırım sana beni kutsa. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Not as a king, | Kral olarak değil, | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| but as a man. | bir insan olarak. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Please Father. | Lütfen Peder. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Buon giorno . | Merhaba. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Are you the English envoys? | İngiliz elçileri siz misiniz? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Prego. Come! | Benimle gelin. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Inviate Inglese , Mr. Gardiner and Mr. Foxe. | İngiliz elçileri Bay Gardiner ve Bay Foxe. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| My sons... | Oğullarım... | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Holy Father. | Papa. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| You see how I am forced to live? | Nasıl yaşamaya mahkum edildiğimi görüyor musunuz? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| Can you imagine your Father's misery? | Böyle bir şey aklınıza gelir miydi? | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| The Spaniards are practically at my doorstep! | İspanyollar kapıma dayandı! | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| We bring a letter from his Majesty, King Henry, | Katolik aleminin koruyucusu, İngiltere,İrlanda ve Fransa Kralı... | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| the most dutiful and Catholic King of England, Ireland and France. | ...Henry'den mektup getirdik. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| His Majesty thanks your Holiness in advance | Majesteleri, boşanma konusu için yapacağınız desteğe... | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| for your support of his nullity suit. | ...şimdiden teşekkür ediyor. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| He knows that you, Holy Father, will not object to our supplications. | Taleplerine karşı çıkmayacağınızı biliyor. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| I wish with all my heart | Bütün kalbimle Kral'ınızı... | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| to please and satisfy your master. | ...memnun etmek isterim. | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| But I must say to you, in all honesty, | Ama dürüst olarak... | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
| as God is my witness, and as an honest man, | ...söylemek gerekirse, Tanrı şahidimdir... | The Tudors Message to the Emperor-1 | 2007 | |
