Search

English Turkish Sentence Translations Page 172961

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is this woman your wife?	Bu kadın senin karın mı?	The Trip-1	1967
We're getting divorced.	Boşanıyoruz.	The Trip-1	1967
Would you like that registered for...	Senin lehine olmasını mı istersin...	The Trip-1	1967
or against you?	aleyhine mi?	The Trip-1	1967
For...	Lehine...	The Trip-1	1967
or against?	Ya da aleyhine?	The Trip-1	1967
You mean, you won't know.	Bilemem demek istedin.	The Trip-1	1967
I mean, it's all I can do.	Yani,Bütün yapabileceğim bu.	The Trip-1	1967
It's a simple failure.	Bu basit bir başarısızlık.	The Trip-1	1967
No real love.	Gerçek aşkın olmayışı.	The Trip-1	1967
And total self involvement.	ve tamamen bencillik.	The Trip-1	1967
I mean, she wasn't exactly	Yani,o da tamamen	The Trip-1	1967
Where are you...	Neresindesin...	The Trip-1	1967
in this?	bunun?	The Trip-1	1967
I don't want to look at that, please.	Ona bakmak istemiyorum,lütfen.	The Trip-1	1967
Painful, right?	Acı verici,değil mi?	The Trip-1	1967
I don't accept this. Anything.	Bunu kabul edemem.	The Trip-1	1967
I wish there was some hip way of telling you this, baby.	Keşke bunu sana söylemenin güzel bir yolu olsaydı güzelim	The Trip-1	1967
you're one with, and part of, an ever expanding...	Sen,devamlı genişleyen,seven, neşe dolu, muhteşem ve uyumlu bir evrenin...	The Trip-1	1967
Ioving, joyful, glorious and harmonious universe.	birisin ve bir parçasısın.	The Trip-1	1967
Yeah, in a way.	Evet,Bir anlamda.	The Trip-1	1967
But you play your personal games.	Ama kişisel oyunlarını oynuyorsun.	The Trip-1	1967
All right. I know.	Tamam.Biliyorum.	The Trip-1	1967
Everybody knows...	Herkes biliyor...	The Trip-1	1967
but nobody lives that way.	Ama kimse bu şekilde yaşamıyor.	The Trip-1	1967
Is that your defense, man?	Bu senin savunman mı, dostum?	The Trip-1	1967
Yes. I mean, no.	Evet.Yani, hayır.	The Trip-1	1967
But don't wallow, because it's fake and disgusting.	Ama sızlanma, Çünkü bu sahte ve iğrenç.	The Trip-1	1967
Hold it a minute.	Bir dakika dur.	The Trip-1	1967
Millions and billions.	Milyonlar ve milyarlar.	The Trip-1	1967
A thousand feet tall.	Binlerce metre uzunlukta.	The Trip-1	1967
The whole universe...	Bütün evren...	The Trip-1	1967
saved.	Kurtuldu.	The Trip-1	1967
I won't go in there, man. I don't care.	Oraya girmeyeceğim, dostum. Umurumda değil.	The Trip-1	1967
You don't have to go back in there.	Oraya girmeye mecbur değilsin.	The Trip-1	1967
I promise you, you don't.	Söz veriyorum, değilsin.	The Trip-1	1967
No, I got to get back.	Hayır,Geri dönmem lazım.	The Trip-1	1967
Get back where?	Nereye?	The Trip-1	1967
Are you having feelings like you've forgotten something?	Sanki bir şey unutmuşsun gibi hislere kapılır mısın?	The Trip-1	1967
What's a trap? This little hallway?	Ne tuzağı? bu küçük koridor mu?	The Trip-1	1967
The bridge is a trap, right?	Tuzak olan köprü, değil mi?	The Trip-1	1967
You want to go over the bridge...	Köprüden geçmek istiyorsun...	The Trip-1	1967
back into the living room, right?	oturma odasına geri dönmek, değil mi?	The Trip-1	1967
To the living room.	Oturma odasına.	The Trip-1	1967
What's funny, man? Is it funny? Am I funny?	Komik olan ne, dostum? Bu mu komik? ben mi komiğim?	The Trip-1	1967
I'm sorry, I'm not laughing at you.	Üzgünüm, Sana gülmüyordum.	The Trip-1	1967
It was just the way that you said "living room."	Sadece "oturma odası" deyiş tarzın	The Trip-1	1967
And that's funny to you? Yes.	Bu sana komik mi geldi? Evet.	The Trip-1	1967
You're sitting here.	Burada oturuyorsun.	The Trip-1	1967
No, you can sit there.	Hayır, Oraya oturabilirsin.	The Trip-1	1967
No, go ahead, it's yours.	Hayır, devam et, orası senin.	The Trip-1	1967
You mean that it would actually make you feel better if I sat there?	Yani buraya oturursam gerçekten daha mı iyi hissedeceksin?	The Trip-1	1967
Well, it's yours, man.	Orası senin, dostum.	The Trip-1	1967
I know, but it is just a chair.	Biliyorum, Ama o sadece bir sandalye.	The Trip-1	1967
You may sit in it if you like.	İstersen oturabilirsin.	The Trip-1	1967
It's just a chair.	Sadece bir sandalye.	The Trip-1	1967
Come on, man, cut it out.	Tamam dostum yeter artık.	The Trip-1	1967
You're making a whole paranoiac thing about this.	Paranoyakça davranıyorsun.	The Trip-1	1967
I'll never get back.	Asla geri dönemem.	The Trip-1	1967
My body's gone.	Vücudum gitti.	The Trip-1	1967
Come on, touch me.	Hadi, dokun bana.	The Trip-1	1967
Don't make any demands on my head, man.	Benim adıma herhangi bir talepte bulunma, dostum.	The Trip-1	1967
I know your scene. Don't think I don't.	Çevreni biliyorum.Bilmediğimi düşünme.	The Trip-1	1967
I said, would you like something to taste? To drink?	Bir şeyler ister misin dedim?İçmek için?	The Trip-1	1967
Something sweet? The apple juice.	Tatlı bir şey? Elma suyu.	The Trip-1	1967
I'll get some more. I have to get some more.	Biraz daha alacağım.biraz daha almam lazım.	The Trip-1	1967
31 Americans and 196 of the enemy were killed in a three hour battle...	Güney Saygon'un 50 metre kuzeyinde arazi taraması sırasında	The Trip-1	1967
at a jungle clearing 50 miles north of Saigon.	3 saatlik çatışmada 31 Amerikalı ve 196 düşman askeri öldü.	The Trip-1	1967
Of the 600 Americans involved, 1 13 were wounded.	600 Amerikan askerinin katıldığı çatışmada 113 asker yaralandı.	The Trip-1	1967
There's no estimate of the wounded among the Vietcong....	Yaralanan Vietkongların sayısı hakkında bir tahmin yapılamamaktadır....	The Trip-1	1967
... under a pounding of jet planes....	... jet uçaklarının bombardımanı altında....	The Trip-1	1967
I'm just a man.	Ben sadece bir adamım.	The Trip-1	1967
Vietcong struck with heavy machine gun fire from underbrush...	Vietkonglar yoğun bitki örtüsü altından güçlü makineli tüfek atışlarını sürdürüyor...	The Trip-1	1967
after the American battalion, on the march for three hours...	Amerikan taburu geldikten sonra, dizlerine kadar uzanan otların arasında...	The Trip-1	1967
hiked into the knee high Saw Grass....	3 saatlik bir intikal gerçekleştirdi....	The Trip-1	1967
I'm resting, okay?	Dinleniyorum,tamam mı?	The Trip-1	1967
I want some milk.	Biraz süt istiyorum.	The Trip-1	1967
All right, let's go get it.	Tamam,gidip alalım.	The Trip-1	1967
...US artillery began to shake the jungles. "It was fantastic, " Brooker said.	...Amerikan topçuları cangılları sallıyor. Brooker'a göre "Bu muhteşem "	The Trip-1	1967
"One great, rolling sound, then came the jets, bombing, strafing. "	"Yüksek ve yoğun sesten sonra jetler geldi ve ardından bombalamalar "	The Trip-1	1967
By nightfall....	Hava kararıncaya dek....	The Trip-1	1967
Thank you. You're welcome.	Teşekkürler. Önemli değil.	The Trip-1	1967
He's upstairs, asleep.	Yukarda,uyuyor.	The Trip-1	1967
Shall we go sit down? Okay.	Biraz oturalım mı? Peki.	The Trip-1	1967
...shortly after Friday midnight, was unplanned....	...cuma geceyarısından kısa bir süre sonra planlanmayan....	The Trip-1	1967
I'm sleepy now.	Uykum geldi.	The Trip-1	1967
Then you better go back up. Would you like me to take you?	Dinlensen iyi olacak. Seni götürmemi ister misin?	The Trip-1	1967
Where will you sleep? I don't know.	Nerede yatacaksın? Bilmiyorum.	The Trip-1	1967
What's your name? Paul.	Adın ne? Paul.	The Trip-1	1967
Mine's Alexandria.	Benimki Alexandria.	The Trip-1	1967
Don't try anything funny.	Garip bir şey yapma.	The Trip-1	1967
You doing your wash?	Yıkama mı yapıyorsun?	The Trip-1	1967
I come in here every night to dine.	Buraya her gece yemek için geliyorum.	The Trip-1	1967
What? Sarcastic.	Nasıl? İğneleyici.	The Trip-1	1967
My mother and father had a difficult sexual relationship...	Anne ve babamın zor bir cinsel ilşkisi vardı...	The Trip-1	1967
which caused conflict in the home.	Evde uyuşmazlığa sebep oluyordu.	The Trip-1	1967
My response has affected me for life.	Beni ömrüm boyunca etkiledi.	The Trip-1	1967
You're really very funny.	Sen gerçekten çok komiksin.	The Trip-1	1967
It's Friday night, have a ball.	Bugün cuma akşamı,Bir top al.	The Trip-1	1967
I saw you in here.	Seni burada gördüm.	The Trip-1	1967