Search

English Turkish Sentence Translations Page 172957

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
during the past two and haIf years...	13 tanesinde tutuklama emri olan...	The Trial-2	2010
resuIting in 13 arrest warrants in four different states?	tam 137 adet karşılıksız çek?	The Trial-2	2010
l've made some mistakes.	Bazı hatalar yapmış olabilirim.	The Trial-2	2010
wouId you Iike to add perjury to the Iist of crimes you caII mistakes?	Hata dediğin bu suçlara bir de "yalan yere yemin etmek" eklenmesini ister misin?	The Trial-2	2010
[ Mac ] Objection withdrawn.	İtiraz ediyorum. Geri alıyorum.	The Trial-2	2010
And l see why you wanted me to go last.	Neden beni en sona bıraktığını anladım.	The Trial-2	2010
'Cause now that l've heard everybody else, l think it's gonna help me a lot.	Herkesi dinlememi sağladın. Sanırım bunun bana yardımı dokunacaktır.	The Trial-2	2010
why? l'll tell the truth.	Neden? Doğruyu anlatırım.	The Trial-2	2010
what that you loved her and that you can't remember anything?	Neyi? Onu sevdiğini ama hiç birşey hatırlamadığını mı?	The Trial-2	2010
lf you look dumb, Joe whetstone will make you look guilty.	Eğer aptal gibi görünürsen, Joe Whetstone suçlu görünmeni sağlar.	The Trial-2	2010
l want the last thing the jury sees and hears...	Son olarak jürinin, Spencer Hightower'ın...	The Trial-2	2010
''Dear Dad...	"Sevgili babacığım...	The Trial-2	2010
''I don't know how to teII you this except to come out and say it.	"Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum.	The Trial-2	2010
''Spencer has been bothering me.	"Spencer beni rahatsız ediyor.	The Trial-2	2010
''He's been writing me letters, saying things he shouldn't say...	"Bana mektup yazıyor ve söylememesi gereken Şeyler söylüyor...	The Trial-2	2010
''and asking if he could come visit me here at school.	"ve Okula gelip beni ziyaret etmek istediğini yazıyor.	The Trial-2	2010
''I caIIed him and toId him to stop, but he won't Ieave me aIone.	"Onu aradım ve yapmamasını söyledim, Fakat peşimi bırakmadı.	The Trial-2	2010
''Over Christmas break, he made a pass at me.	"Noel tatilinde yanıma geldi.	The Trial-2	2010
''l slapped him and he got mad, and l hoped that was the end of it.	"Her şeyi sonlandıracağını düşünerek Ona tokat attım.	The Trial-2	2010
''He won't stop calling. He won't stop bothering me.	"Ama aramayı ve beni rahatsız etmeyi kesmedi.	The Trial-2	2010
''You have to make him get some help.	"Tedavi olması konusunda ona yardım etmelisin.	The Trial-2	2010
''He is scaring me.	"Beni korkutuyor.	The Trial-2	2010
''PIease	"Lütfen	The Trial-2	2010
''Please make it end.	"Lütfen bitir şu işi.	The Trial-2	2010
''l know you'll take care of it, Dad.	"Biliyorum sen bu işin icabına bakarsın, Baba.	The Trial-2	2010
Love, Angela.''	Sevgiler, Angela. "	The Trial-2	2010
Did you receive this Ietter, Mr. Hightower? No. l did not.	Bu mektubu almış mıydınız, Bay Hightower? Hayır almadım.	The Trial-2	2010
''Spencer, do not call or write again.	"Spencer, bir daha arama ve yazma.	The Trial-2	2010
''l do not want to see you or talk to you.	"Seni görmek ya da konuşmak istemiyorum.	The Trial-2	2010
''lf l hear one more word from you, l'll tell my dad.	"Eğer senden bir kelime daha duyarsam Babama söylerim.	The Trial-2	2010
Did you receive that Ietter?	Bu mektubu aldınız mı?	The Trial-2	2010
I don't know. She was tired of you harassing her, wasn't she?	Bilmiyorum. Tacizlerinden bıkmış gibi görünüyor değil mi?	The Trial-2	2010
lt was, uh lt was a misunderstanding.	Yanl.. eee Yanlış anlaşılma olmuş sanırım.	The Trial-2	2010
Did she sIap you at a Christmas party?	Noel partisinde size tokat attı mı?	The Trial-2	2010
lt was more of a push. A push.	Daha çok itme gibi gibiydi. itme.	The Trial-2	2010
why wouId she have to push you? what were you trying to do?	Neden seni itsin ki? Ne yapmaya çalışıyordun?	The Trial-2	2010
Nothing. It was no big deaI. No big deal.	Hiç birşey. Önemli birşey değildi. Önemli birşey değildi.	The Trial-2	2010
ls that how Angela would've phrased it that it was ''no big deal''?	Angele olaydan bunu mu çıkarmalıydı yani Önemli birşey değil ha?	The Trial-2	2010
l don't know. why don't you ask her?	Bilmem. Neden kendisine sormuyorsuz?	The Trial-2	2010
l shouldn't be here answering your stupid questions. [ GaveI Raps ]	Sizin aptalca sorularınız cevaplamak için burada olmamalıydım.	The Trial-2	2010
and you wiII answer every single one of his questions...	Ben aksini söylemediğim sürece sorduğu tüm soruları...	The Trial-2	2010
unless l instruct you to do otherwise.	cevaplamak zorundasınız.	The Trial-2	2010
Thank you. [ Scoffs ]	Teşekkür ederim.	The Trial-2	2010
[ Mac ] ''ReasonabIe doubt''	"Makul Şüphe"	The Trial-2	2010
ln my opening statement, l said the person most likely responsible...	Açılış konuşmamda, Angela Hightower cinayetinden sorumlu olan kişinin...	The Trial-2	2010
Now you know why l made that statement.	Şimdi bunu neden söylediğimi biliyorsunuz.	The Trial-2	2010
l'm not here to prosecute Spencer Hightower.	Burada Spencer Hightower'ı yargılamak için bulunmuyorum.	The Trial-2	2010
That is a case for another day, and l trust that day come soon.	Bu başka bir günün dosyası, ve inanıyorum ki o gün çok yakın.	The Trial-2	2010
Mr. whetstone is going to speak to you after l finish.	Ben bitirdiğimde Mr. Whetstone konuşacak	The Trial-2	2010
And l ask you, on his behalf...	Ve ben onun adına sizden...	The Trial-2	2010
is called a ''red herring defense.''	"Kırmızı Ringa Savunması" denir. "	The Trial-2	2010
ln this trial...	Bu davada...	The Trial-2	2010
l have complete confidence in your ability...	bu davada Onun suçlu olduğuna...	The Trial-2	2010
to render the only just verdict possible in this case	karar verecek yeteneğinizin olduğuna tüm kalbimle	The Trial-2	2010
Court is adjourned untiI Monday morning at 9.00 a.m.	Yargılama pazartesi sabah saat 09:00 da devam edecektir.	The Trial-2	2010
what do you think they'll decide? ls it a good jury?	Sence nasıl bi karara varacaklar? iyi bir jüri mi sence?	The Trial-2	2010
lf l can get one on my side, l can hang it.	Eğer birini tarafımıza çekebildiysem, Bir ihtimal var.	The Trial-2	2010
lf l can get three, they'll convince the rest.	Eğer üçünü çekebildiysem, Diğerlerini ikna edeceklerdir.	The Trial-2	2010
Ladies and gentIemen of the jury...	Jürinin bay ve bayanları...	The Trial-2	2010
The jury wiII return on Tuesday...	Jüri salı günü cezanın...	The Trial-2	2010
[ Mac's Voice ] He reminds me of my son.	Bana oğlumu hatırlatıyor.	The Trial-2	2010
[ Pete ] Death penaIty? [ Mac ] Or 25 years.	Ölüm cezası,mı? ya da 25 yıl.	The Trial-2	2010
[ Pete ] Those are my onIy two options?	Tek seçeneğim bunlar mı?	The Trial-2	2010
[ DanieIson ] when you gonna start Iiving again, Mac?	Ne zaman tekrar yaşamaya başlayacaksın, Mac?	The Trial-2	2010
l heard you say that grief was like a river.	Bana kaderin bir nehire benzediğini söylemiştin.	The Trial-2	2010
well, if that's the case, then l'm drowning.	Eğer öyleyse ben boğuluyorum.	The Trial-2	2010
l want to believe that there is a time and a place to heal.	İyileşmek için zaman ve mekanın olduğuna inanmak istiyorum.	The Trial-2	2010
you Iet go...	yoluna devam et...	The Trial-2	2010
and you reaIize...	göreceksin ki...	The Trial-2	2010
that God has a reason that your Iife didn't end that night too.	o gece hayatın sona ermediği için Tanrının bir sebebi vardır..	The Trial-2	2010
l held a gun in one hand and a bottle of pills in the other.	bir elimde silah diğerinde bir kutu hap vardı.	The Trial-2	2010
l was trying to decide which way to end my life.	hayatımı nasıl sonlandıracağıma karar vermek üzereydim.	The Trial-2	2010
l'm going to ask you to consider one word in deciding Pete's fate.	Sizden Pete'in kaderi için tek birşeyi düşünmenizi istiyorum.	The Trial-2	2010
The word l want you to think about is an ordinary word.	Dünüşmenizi istediğim sadece sırdan bir kelime.	The Trial-2	2010
Ladies and gentlemen, the word is ''life.''	Bayanlar ve baylar o kelime "yaşam"dır.	The Trial-2	2010
what l know now and what l didn't know...	Şu anda bildiğim birşey var ki...	The Trial-2	2010
when l held that gun and those pills in my hand...	O silahı ve hapları elime aldığım zaman...	The Trial-2	2010
Ladies and gentlemen, you have two choices before you	Bayanlar ve baylar, şu anda bir seçim yapmalısınız	The Trial-2	2010
l ask you to choose life.	sizden yaşam'ı seçmenizi istiyorum.	The Trial-2	2010
Cell phone. [ Chuckles ] Ahh.	Cep telefonu. Ahh.	The Trial-2	2010
Thank you You're welcome.	Teşekkür ederim birşey değil.	The Trial-2	2010
l think. Jury's in.	Sanırım..... Jüri içeri girdi.	The Trial-2	2010
[ DanieIson ] Have you reached a decision?	Bir karara vardınız mı?	The Trial-2	2010
Madam Foreperson, wouId you pIease announce the decision?	Madam Foreperson, kararı açıklar mısınız lütfen?	The Trial-2	2010
l'm glad you didn't pull the trigger.	Tetiği çekmediğin için sevindim.	The Trial-2	2010
This isn't over. l'm going to file a motion for a new trial.	Henüz bitmedi. Yeni bir dava için önerge vereceğim.	The Trial-2	2010
Now why wouId Spencer set Dr. Newburn up as head of a bunch of dummy companies?	Peki Spencer neden beş kukla şirketinin de başına Dr. Lewis Newburn'u oturtmuş dersin?	The Trial-2	2010
l bet that doctor knows more about what's going on with Spencer than he's admitted.	Bahse girerim Doktor, Spencer'ın kendisi hakkında tahmin ettiğinden daha çok şey biliyordur.	The Trial-2	2010
She's got power l'll take it.	Çok güçlü bir araç Alıyorum.	The Trial-2	2010
One condition	Tek şartla	The Trial-2	2010
l'd like to speak with the original owner.	İlk sahibiyle konuşmak istiyorum.	The Trial-2	2010
we don't normally l got cash, in case you want to sling this sled today.	Genelde böyle birşey... Nakitim var, Eğer bugün satmak istiyorsan tabi.	The Trial-2	2010
[ Newburn ] And stick cIose to the phone.	Telefonun başından ayrılma.	The Trial-2	2010
I want to be abIe to get you at a moment's notice.	Her an bana rapor vermenizi istiyorum.	The Trial-2	2010
Don't screw up Iike you did the Iast time.	Geçen seferki gibi işi berbat etmeyin.	The Trial-2	2010
Dr. Newburn. l, um	Dr. Newburn. Ben, şey...	The Trial-2	2010
l was on the way home, so l brought those records you requested.	Eve doğru gidiyordum, Benden istemiş olduğunuz kayıtları getirdim.	The Trial-2	2010
''Newly discovered evidence.'' [ Chuckles ]	"Yeni kanıtlar ha. "	The Trial-2	2010
ls that what this is?	Bunlar mı?	The Trial-2	2010
well, uh, that l'm the president of each of the companies.	Şey.. Ben ordaki her şirketin başkanıyım.	The Trial-2	2010