Search

English Turkish Sentence Translations Page 172955

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, no. Like l said, l didn't even know l'd been hit till the next day.	Hayır, Hayır. değiğim gibi, ertesi güne kadar bana çarptığını bilmiyordum.	The Trial-2	2010
No, sir. No, sir. Never saw 'em. You know, it happened so fast. lt's	Hayır, efendim Hayır, Onu görmedim. Her şey çok ani oldu. It's	The Trial-2	2010
well, l reckon l did, son. l'm standing right here.	Evet gördüm ahbap. Tam yanınızdayım.	The Trial-2	2010
Rohypnol. lt knocks you out.	Rohypnol. Adamı uçurur.	The Trial-2	2010
You don't think he couId've got a scratch in a grocery store parking Iot?	Bunun bir marketin otoparkında olmadığını nasıl bileceksin?	The Trial-2	2010
l'll get this to a lab, see what they can tell us.	Laboratura götürücem, bakalım bize neler söyleyecekler.	The Trial-2	2010
[ Man ] I'II be right back.	Hemen dönerim.	The Trial-2	2010
l bet you got enough in Gene's file. You can answer that.	Bunun cevabını Gene'nin dosyasında bulabilirsin.	The Trial-2	2010
[ BaiIiff ] AII riseI	Herkes ayağa kalksın.	The Trial-2	2010
God save the state of Georgia in this honorabIe court.	Tanrı bu mahkemeyi ve Georgia eyaletini korusun.	The Trial-2	2010
The HonorabIe Judge wiIIiam L. DanieIson presiding.	Mahkemeye sayın hakim william L. Danielson başkanlık ediyor.	The Trial-2	2010
we have, uh, severaI motions fiIed by Mr. McCIain...	Bay McClain tarafından sunulan bazı teklifler var....	The Trial-2	2010
seeking information under Brady versus MaryIand...	Maryland ve Georgia Suç araştırma merkezi raporları...	The Trial-2	2010
First, l'm delivering to Mr. McClain...	İlki Bay McClain'a...	The Trial-2	2010
Second, the state wouId Iike to conduct a psychiatric evaIuation.	İkincisi, Eyalet psikiyatrik değerlendirme isteyebilir.	The Trial-2	2010
l've attached the credentials of Dr. Lewis Newburn.	Bu yüzden Dr. Lewis Newburn'un bilgilerini ekledim.	The Trial-2	2010
Uh, I'm not sure that your theory hoIds water, Mr. whetstone...	Teorinizin su götüreceğinden pek emin değilim, Mr. Whetstone...	The Trial-2	2010
Now what this means, gentIemen...	Bu demek oluyor ki, Beyler...	The Trial-2	2010
is first, we wiII have a triaI to determine guiIt or innocence.	artık suçlu olup olmadığını belirleyeceğimiz bir duruşmamız var.	The Trial-2	2010
Your Honor, may l have a moment with my client?	Müvekkilimle bir dakika görüşebilir miyim Sayın hakim?	The Trial-2	2010
[ woman ] I didn't think anyone wouId come.	Kimsenin geleceğini düşünmemiştim.	The Trial-2	2010
Here l am.	İşte ben geldim.	The Trial-2	2010
l didn't know if it was important or not about the letters.	Mektupların bu kadar önemli olup olmadıklarını bilmiyorum.	The Trial-2	2010
l don't have the letters that she got...	Onun aldığı mektuplar bende değil.	The Trial-2	2010
but l do know she wrote her dad after the third one.	ama biliyorum ki, üçüncü mektuptan sonra babasına yazdı.	The Trial-2	2010
l mean, l just didn't think it was that big of a deal, but then this happened.	Bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum fakat, Sonra bu olay oldu.	The Trial-2	2010
Can you show me? Yeah. l made copies.	Mektupları bana gösterebilir misin? Evet, çıktılarını almıştım.	The Trial-2	2010
l mean, she was really worried about how her dad would react.	Babasının nasıl bir tepki vereceği hakkında çok tedirgindi.	The Trial-2	2010
l mean, it was her uncle.	Onun amcasıydı.	The Trial-2	2010
''Spencer...	"Spencer...	The Trial-2	2010
''Do not call or write again.	"Bir daha yazma, ya da arama.	The Trial-2	2010
''l do not want to see or talk to you.	"Seni bir daha görmek ya da konuşmak istemiyorum.	The Trial-2	2010
''lf l hear one more word from you, l'll tell my dad.	"Eğer senden bir kelime daha duyarsam Babama söylerim"	The Trial-2	2010
''l mean it. Get some help.	"Ciddiyim, Git tedavi ol.	The Trial-2	2010
Angela.''	Angela. "	The Trial-2	2010
l just l didn't know what to do.	Sadece,, Ne yapacağımı bilemedim.	The Trial-2	2010
l hope l did the right thing.	Umarım doğru şeyi yapmışımdır.	The Trial-2	2010
well, the one to her uncle, l mailed myself.	Bunu amcasına kendi ellerimle gönderdim.	The Trial-2	2010
l don't know about the one to her dad.	Babasına gönderdiğinden pek emin değilim.	The Trial-2	2010
l mean, she didn't go into all the details.	Çok fazla ayrıntıyı anlatmazdı.	The Trial-2	2010
lt was just really creepy.	Sadece çok ürperticiydi.	The Trial-2	2010
l'm really glad you came.	Gelmenize gerçekten çok sevindim.	The Trial-2	2010
[ whetstone ] So, what have you dug up about McCIain?	Pekala, McClain hakkında ne getirdin?	The Trial-2	2010
Some who probabIy couIdn't afford to pay.	Birçok kişinin almak istemediği davaları bile.	The Trial-2	2010
Three years ago, his wife and two sons were kiIIed in a car wreck.	Üç yıl önce karısı ve iki oğlu bir araba kazasında ölmüş.	The Trial-2	2010
lt was Christmas Eve.	Noel akşamında.	The Trial-2	2010
Since then, his practice has been sIowing dying.	O zamandan sonra bir yavaşlama devresine girmiş.	The Trial-2	2010
And just recentIy, he shut his office.	Kısa bir süre önce de ofisini kapatmış.	The Trial-2	2010
l want someone assigned to McClain at all times.	Mac Clain'i devamlı takip edecek birini peşine takın.	The Trial-2	2010
But l am sorry to hear about his family.	Ama ailesine olanlar için üzüldüm.	The Trial-2	2010
Severely. l would say clinically.	Kilinik olarak bayağı ciddi.	The Trial-2	2010
There are several known causes trauma, a blow to the head.	Birkaç sebep olabilir travma, kafasına bir darbe.	The Trial-2	2010
lt could make a huge difference in my report.	Benim raporumda daha büyük bir fark yaratabilir.	The Trial-2	2010
l believed her.	Ben inandım.	The Trial-2	2010
You could reopen the office. [ Panting ]	Ofisini tekrar açabilirdin.	The Trial-2	2010
Answering machine. [ Exhales ]	İletişim makinası.	The Trial-2	2010
[ Pete ] Spencer is her uncIe.	Spencer onun amcası.	The Trial-2	2010
Now l know why she didn't like him so much.	Şimdi onu neden sevmediğini anlıyorum.	The Trial-2	2010
This is gonna be very heIpfuI for your case.	Bu dava için çok yararlı olabilir.	The Trial-2	2010
lf he gets out of line, we'll be watching.	Eğer sınırı aşarsa, izliyor olacağız.	The Trial-2	2010
Fair and impartial, l'm sure.	Adil ve düzenli olacağından eminim.	The Trial-2	2010
l look forward to seeing you in court.	Mahkemede görüşmek için can atıyorum.	The Trial-2	2010
How do you think that's gonna go? Not good. lt never does.	Sence nasıl gidecek? İyi değil. Hep öyle olur zaten.	The Trial-2	2010
Sure. l used to go there all the time with my boys.	Elbette. Çocuklarımla herzaman oraya giderdim.	The Trial-2	2010
I've never had a boiIed peanut. You never had a boiled peanut?	Hiç haşlanmış fıstık almadım. Hiç haşlanmış fıstık almadın mı?	The Trial-2	2010
lt's a close relative.	Sonuçları görecelidir.	The Trial-2	2010
l love peanut butter pie, and it's a lot better than boiled peanuts.	Fıstık ezmesine bayılırım, Haşlanmış fıstıktan çok daha iyidir.	The Trial-2	2010
ln every criminal case, you want to put someone else on trial.	Her ceza davasında, Başka birilerini davaya dahil etmek gerekir.	The Trial-2	2010
l need to take a look at the financial records for the Spencer Hightower Trust.	Spencer Hightower'ın Mali dosyalarına bakmak istiyorum.	The Trial-2	2010
''Sociopathic homicidal tendencies.''	"Sosyopat cinayet eğilimli. "	The Trial-2	2010
weII God.	Pekala Tanrım.	The Trial-2	2010
Let's call Dr. wilkes. Tell her l'd like to see her as soon as possible.	Dr. Wilkes'ı ara, Onunla en kısa sürede görüşmek istediğimi söyle.	The Trial-2	2010
lf we're not out of there in 1 5 minutes, pull the fire alarm.	Eğer 15 dk içinde orda olamazsak, yangın alarmına bas.	The Trial-2	2010
put your shoulder back. [ Car Door CIoses ]	Omzunu geri çek.	The Trial-2	2010
And l want you to throw a fastball. Let's see that.	Senden çok sert bir top atmanı istiyorum. Hadi görelim şunu.	The Trial-2	2010
lt's my dad's.	Babamın.	The Trial-2	2010
lt's okay. But l still really miss him.	Sorun değil, ama onu hala özlüyorum.	The Trial-2	2010
[ whetstone ] Let's make this quick.	Biraz çabuk olalım.	The Trial-2	2010
who is it? Mac McClain.	Kim? Mac McClain.	The Trial-2	2010
well, l would hope you know the answer to that.	Bu sorunun cevabını bildiğinizi umuyordum.	The Trial-2	2010
[ Mac ] I'm sorry about your husband.	Kocan için üzüldüm.	The Trial-2	2010
[ Anna ] what did Hunter say?	Hunter ne söyledi?	The Trial-2	2010
lt was suicide.	İntihar etti.	The Trial-2	2010
EventuaIIy he's gonna ask me questions that, uh...	Er ya da geç bana bu konuda açıklayamayacağım...	The Trial-2	2010
l don't know how to explain.	sorular soracak.	The Trial-2	2010
ls that what you tell all your witnesses?	Tüm tanıklarına bunu mu tavsiye ediyorsun?	The Trial-2	2010
l don't agree with Dr. Newburn's assessment of my client.	Dr. Newburn'nun müvekkilim hakkındaki değerlendirmesine katılmıyorum.	The Trial-2	2010
He said he's a psychotic with homicidaI tendencies.	Sosyopat cinayet eğilimli olduğunu söylüyor.	The Trial-2	2010
l never heard from you.	Hakkında hiç birşey duymadım.	The Trial-2	2010
Of course, l didn't really expect to.	Aslında, Duymayı da beklemiyordum.	The Trial-2	2010
l've seen a lot of guys like you over the years.	Yıllar boyu senin gibi birçok adam gördüm.	The Trial-2	2010
lt never works.	Asla işe yaramadı.	The Trial-2	2010
because a beautiful 21 year old woman is dead.	Çünkü 21 yaşında güzel bir kadın öldü.	The Trial-2	2010
l wish we weren't here today.	Bugün burda olmamızı istemezdim.	The Trial-2	2010
l don't know what, uh, the defendant and Angela talked about that night.	O gece Angela ve davalının neler konuştuklarını bilmiyorum.	The Trial-2	2010
l don't know what they ate at that quiet little ltalian restaurant.	Sessiz ve küçük İtalyan restaurantında neler yediklerini bilmiyorum.	The Trial-2	2010
But l do know she never came home.	Ama bildiğim birşey var ki, Angela eve geri dönmedi.	The Trial-2	2010
lt might have been a soft drink, a cup of coffee.	Yumuşak bir içki olabilirdi. Bir fincan kahve olabilirdi.	The Trial-2	2010
A psychiatrist wiII give you understanding...	Bir psikiyatrist sizlere, davalının böyle korkunç bir cinayeti...	The Trial-2	2010
l will stand here...	Tam burada duracağım...	The Trial-2	2010