Search

English Turkish Sentence Translations Page 172928

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay, Howard, I got him covered.	Tamam Howard, onu k?st?rd?m.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Another bad move out of you and I'll blow you to kingdom come.	Bir Yanl?s hareket daha Yaparsan, seni obür dünYaYa Yollar?m.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Howard, turn that rock over, will you?	Howard, su kaYaY? çevirsene.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
The federales are very efficient.	Polisler çok etkilidir.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Yeah. Bandidos, eh?	Evet. HaYdutlar, ha?	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Yeah, seems between them they had a diamond ring...	Evet, anlas?lan Yanlar?nda bir elmas Yüzük...	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
with the date of the Aguascalientes train robbery on it.	kesilmis bir tren bileti varm?s.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
They've been here several days, drinking, shooting...	Burada günlerce kalm?slar, içip ates etmisler...	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
The villagers are afraid to go out of their huts.	KoYlüler kulübelerinden ç?kmaYa korkuYor.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Where are they taking them now?	Onlar? nereYe gotürüYorlar?	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
To the cemetery.	Mezara.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
The federales don't operate in our American way.	Polisler Amerika'daki gibi çal?smaz.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
They're not fingerprint experts, but they can follow any trail.	Parmak izi uzman? degildirler, ama her izi takip edebilirler.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Against them, no hideout is any use.	Onlardan asla saklanamazs?n.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
They know all the tricks of the bandits.	HaYdutlar?n tüm numaralar?n? bilirler.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
You can bet your sweet soul they'll trace down...	Trene sald?ran grubu son üYesine kadar...	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
every last one of that group that attacked the train.	takip edip bulacaklar?ndan emin olabilirsin.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
It'll take time, months maybe, but they'll do it.	Zaman al?r, belki aYlar sürer, ama bulurlar.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Not many Americans get around this way.	Amerikal?lar buralara pek ugramaz.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
You're the first I've bumped into in a long time.	Uzun zamand?r rastlad?g?m ilk Amerikal?s?n.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Mighty rugged country hereabouts. Yeah.	Buralar çetin Yerler. Evet.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
My name's Cody.	Ad?m CodY.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I'm from Texas.	Teksasl?Y?m.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
What's your game? I'm a hunter.	Ne is Yapars?n? Avc?Y?m.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
COD Y: Professional? CURTIN: Yeah.	ProfesYonel mi? Evet.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
COD Y: What all do you hunt?	Ne avlars?n?	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Tiger cats, anything of commercial value.	Kaplanlar, iYi para getiren her seY.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
How long did you say you'd been in these mountains?	Ne zamand?r bu daglardaY?m demistin?	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
A few months.	Birkaç aYd?r.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Ever seen anything that looked like pay dirt?	Maden gibi bir seY gordün mü hiç?	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I've a hunch there's loads of the real goods up in those mountains.	Bu daglarda hazinelerin Yatt?g?n? seziYorum.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
No, I know the whole landscape around here.	HaY?r, ben tüm araziYi biliYorum.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
If there'd been gold, you can bet I'd have seen it.	Eger alt?n olsaYd?, eminim ben gorürdüm.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
There's nothing doing here for gold.	Burada alt?n falan Yok.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I can look at a hill five miles away...	8 kilometre otedeki tepeYe bak?p...	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
and tell you if it carries an ounce or a shipload.	birkaç gram m? alt?n var, bir gemi dolusu mu hemen anlar?m.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I'll come with you, put your nose in it.	seninle gelir, bulman? saglar?m.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
There's indications in the valley, lots of indications.	Vadide isaretler var, birçok isaret.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
By tracing the rocks, I find they come from a ridge...	KaYalar? izleYerek, tropik Yagmurlarla...	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
So much for those bandits.	Iste haYdutlugun sonu.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
You gotta hand it to the Mexicans when it comes to swift justice.	Adaleti çabuk Yerine getirmekte Meksikal?lar?n üstüne Yok.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Once the federales get their mitts on a criminal...	Polisler bir suçluYa el att? m?...	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
they know what to do. They hand him a shovel, tell him to dig.	ne Yapacaklar?n? bilirler. Bir kürek verip kazd?r?rlar.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
In another five minutes he's being covered over with the earth he dug out.	Sonraki bes dakikada kazd?g? toprakla üstü ortülür.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Yeah, you gotta hand it to them all right.	Evet, onlar?n üstüne Yok.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I meant what I said about going along with you. Those are my burros.	Seninle gelmek konusunda ciddiYdim. Sunlar benim eseklerim.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I'm ready to start if you'll let me go with you to your camp.	Eger kamp?na gelmemi istersen, ben haz?r?m.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
CURTIN: Thanks anyway, but I prefer going it by myself.	Tesekkürler, ama ben Yaln?z gitmeYi tercih ederim.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I went way around, stayed on hard ground which wouldn't show the tracks.	Doland?m durdum, iz gostermeYecek sert zeminleri seçtim.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Every time I hit a high point and looked I'd see he was still following me.	Ne zaman Yüksek bir Yere ç?k?p baksam beni takip ettigini gordüm.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I guess it's only a matter of time till he shows up here.	San?r?m buraYa gelmesi an meselesi.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I move we tell him straight off to beat it. Now, no, that'd be foolish.	Bence ona hemen gitmesini soYleYelim. HaY?r, bu aptalca olur.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
He'd sit for an hour playing the innocent and then report us to the officials.	Burada oturup masum rolü oYnar ve bizi Yetkililere ihbar eder.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Once they come, we can't stay or take our goods with us if we left.	Bir gelirlerse, ne burada kalabiliriz ne de mal?m?z? al?p gidebiliriz.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
There's nothing else to do but kill him the minute he appears.	Onu gorür gormez vurmaktan baska çare Yok.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
He may be a guy that likes to wander. You can't shoot him for that.	Belki dolasmaY? seven bir adamd?r. Onu bu Yüzden oldüremezsin.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
If you were to shoot him it might come out.	Onu vurursan bu ortaYa ç?kabilir.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
We don't have to shoot him necessarily.	Onu vurmak zorunda degiliz asl?nda.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
We can push him off a rock and claim it was an accident.	Bir kaYadan itelim ve kaza oldugunu iddia edelim.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Just who's gonna do the pushing, you?	Kim itecek, sen mi?	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
We'll toss for it.	Yaz? tura atal?m.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
DOBBS: You're sure he was trailing you, are you?	Seni izlediginden eminsin, degil mi?	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Because there he is.	Çünkü iste geldi bile.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Come over by the fire.	Atesin bas?na gel.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I know quite well, you fellas, I'm not wanted here.	Burada istenmedigimi çok iYi biliYorum.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I couldn't resist the desire to sit and jaw with an American.	bir Amerikal? ile oturup konusmaktan kendimi alamad?m.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Why don't you go where Americans want to talk to you?	Hossohbet Amerikal?lar?n oldugu bir Yere gitsene.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Durango isn't too far off.	Durango uzak degil.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
They got one of them American clubs there.	Orada bir Amerikan kulübü var.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I'm not after that.	Onu istemiYorum.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I've got other things on my mind, more important.	Akl?mda daha onemli seYler var.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
So do we. Don't make any mistakes.	Bizim de. Yanl?s bir seY Yapma.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Our biggest worry is your presence here.	En büYük endisemiz, burada olman.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
We got no use for you.	Sana gore is Yok.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
We don't even want you for a cook or a dishwasher.	Yemek pisirip bulas?k Y?kaman? bile istemiYoruz.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
No vacancies, understand?	Sana is Yok, anlad?n m??	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
In case I don't make myself clear, you'll be doing yourself a favor...	Daha aç?k soYleYeYim, kendine bir iYilik Yap...	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
packing up and getting out tomorrow morning.	Yar?n sabah toparlan?p git buradan.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Go back where you came from. Take our blessings with you.	Nereden geldiYsen oraYa git. HaY?r duam?z? al?rs?n.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Go ahead. Help yourself. We're no misers. We don't let guys starve to death.	Hadi. KeYfine bak. Biz cimri degiliz. Insanlar? açl?ktan oldürmeYiz.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Tonight, you're our guest.	Bu aksam misafirimizsin.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
But tomorrow morning...	Ama Yar?n sabah...	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Iook out, no trespassing around here, you know?	aYag?n? denk al, burada dolasmak Yok, tamam m??	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
"Beware of the dogs." Get it?	"Dikkat, kopek var." Anlad?n m??	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
I got myself five foxes and a lion while you were away at the village.	Sen koYdeYken bes tilki ve bir aslan avlad?m.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
CURTIN: How are the hides? DOBBS: Pretty good.	Derileri nas?l? GaYet iYi.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
CURTIN: Where'd you hit them? DOBBS: Right through their eyes.	Nerelerinden vurdun? Tam gozlerinden.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Excuse me for butting in, but there's no game here worth going after.	Affedersiniz, ama burada arkas?ndan gitmeYe degecek bir av Yok.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
to clean up all around for five miles in each direction.	ne var ne Yok temizlemesi bir hafta sürmez.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
That's why we made up our mind to leave...	O Yüzden gitmeYi düsünüYoruz...	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
so that we could look for something better.	boYlece daha iYi seYler araYabiliriz.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Yes, stranger, you're dead right. Awful poor ground.	Evet Yabanc?, sen hakl?s?n. Çok k?s?r bir arazi.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
It took us some time to find it out.	Anlamam?z biraz uzun sürdü.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Poor ground, you say?	K?s?r arazi mi diYorsun?	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Depends on what you're looking for.	Arad?g?n?z seYe bagl?.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
For game, yes.	Av bak?m?ndan, evet.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Mighty good ground for something else.	Baska bir bak?mdansa çok bereketli.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
HOWARD: What might that be?	NeYmis o?	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
Gold.	Alt?n.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948
That's a good one.	IYi espri.	The Treasure of the Sierra Madre-1	1948