Search

English Turkish Sentence Translations Page 172739

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're all shocked. At what happened to Henrik.	Hepimiz şok içindeyiz. Ama Henrik'in başına gelenler...	The Thing-5	2011
But with due respect, we need to examine the remains before it all disintegrates.	Kusuruma bakmayın ama parçalanmadan önce kalıntıları incelemek istiyoruz.	The Thing-5	2011
Hey, that was a man. Not remains.	O bir insandı, kalıntı değil.	The Thing-5	2011
No, I know, I'm talking about the creature.	Hayır. Yaratıktan bahsediyorum.	The Thing-5	2011
And I'm sure we're all aware of the importance of this discovery.	Ve hepimizin bu keşfin öneminin farkında olduğumuzdan eminim.	The Thing-5	2011
This may be the first and only time...	Belki de bu ilk ve insanlık tarihi boyunca...	The Thing-5	2011
And as scientists, we're obliged to study it.	Ve bilimadamları olarak bunun üzerinde çalışmaya mecburuz.	The Thing-5	2011
I think you should destroy it.	Bence onu yok etmeliyiz.	The Thing-5	2011
Completely.	Tümüyle hem de.	The Thing-5	2011
I think you've contributed enough to this matter now.	Bence bu mevzuya yeterince katkıda bulundun.	The Thing-5	2011
Listen, your guy, Olav, back there, he's in bad shape.	Dinleyin beni. Olav içeride çok kötü durumda.	The Thing-5	2011
Now, we're gonna fly him back to McMurdo at sun up...	Şafakla birlikte McMurdo üssüne uçup oradan da askerî hastaneye yatırmalıyız.	The Thing-5	2011
And what're you gonna tell them, hmm?	Gerçeği anlatacağım.	The Thing-5	2011
I'm gonna tell them the truth, as crazy as it sounds.	Ne kadar çılgınca gelse de.	The Thing-5	2011
Kate? Can you help here?	Kate, yardım edebilir misin?	The Thing-5	2011
Pull that side up.	Kendine doğru aç.	The Thing-5	2011
His face is encased in some type of amniotic sac.	Yüzü bir çeşit amniyotik keseyle kaplanmış gibi.	The Thing-5	2011
The tissue. Looks almost new.	Dokular neredeyse yeni gibi görünüyor.	The Thing-5	2011
What was it doing to him?	Bu şey ona ne yapmış acaba?	The Thing-5	2011
It appears that it was absorbing him.	Onu absorbe ediyor gibi görünüyor.	The Thing-5	2011
Some type of digestion.	Bir çeşit sindirim.	The Thing-5	2011
It is fascinating.	Etkileyici bir durum.	The Thing-5	2011
What's the matter? Are you okay? I'm fine.	Sorun nedir, iyi misin? İyiyim.	The Thing-5	2011
You sure? Yeah, I'm okay.	Emin misin? Evet, iyiyim.	The Thing-5	2011
Do you need something? No, no. I'm okay.	Bir şey lazım mı? Sağol, iyiyim.	The Thing-5	2011
Looks like a titanium plate.	Titanyum plaka gibi görünüyor.	The Thing-5	2011
Used to reinforce bones and compound fractures.	Kırık kemikleri güçlendirip desteklemek için kullanılıyor.	The Thing-5	2011
Henrik broke his arm last year.	Henrik geçen sene kolunu kırmıştı.	The Thing-5	2011
He had to go to Argentina to get it set.	Tedavi olmak için Arjantin'e gitmek zorunda kalmıştı	The Thing-5	2011
So if this was in his arm, what's it doing out of him now?	Madem bu plaka kolundaydı peki şimdi burada ne işi var?	The Thing-5	2011
That's a good question.	Güzel bir soru. Tamam, durun. Fikirlerimizi toplayalım ve bunu özel olarak tartışalım.	The Thing-5	2011
Took a sample of Henrik's tissue.	Henrik'ten doku numunesi aldım.	The Thing-5	2011
I want to find out what this thing was doing to him.	Bu şeyin ona ne yaptığını öğrenmeye çalışıyorum.	The Thing-5	2011
I think you should take a look at this.	Buna baksan iyi olur.	The Thing-5	2011
These cells aren't dead.	Hücreleri ölmemişler.	The Thing-5	2011
Looks like the alien cells are somehow	Gördüğüm kadarıyla uzaylının hücreleri...	The Thing-5	2011
attacking Henrik's cells and then they...	...bir şekilde Henrik'in hücrelerine saldırıyorlar ve sonra...	The Thing-5	2011
What is that? It looks like they are transforming...	Bu da ne? Kendilerini değiştirip	The Thing-5	2011
They're imitating his cells.	Onun hücrelerini taklit ediyorlar.	The Thing-5	2011
Okay, I don't know if that's what I'm seeing, but...	Ne gördüğümden emin değilim ama	The Thing-5	2011
They're imitating him.	Onu taklit ediyorlar.	The Thing-5	2011
It's going to be okay, Olav.	İyileşeceksin Olav. McMurdo'daki doktor sana bakacak.	The Thing-5	2011
Once the weather holds up, we'll be back with help...	Hava müsait olursa gidip en kısa zamanda yardım alıp döneriz. Hava müsait olursa en kısa zamanda döneriz.	The Thing-5	2011
Keep him warm. I will.	Onu sıcak tutun. Tutarım. Onu sıcak tutun. Tutarım. Hadi, gidelim!	The Thing-5	2011
C'mon, let's go.	Hadi, gidelim!	The Thing-5	2011
Sit down there.	Şuraya otur.	The Thing-5	2011
Ah, let's get the hell out of here.	Hadi gidelim şuradan.	The Thing-5	2011
Carter! Carter, wait!	Carter! Carter! Bekle! Dur!	The Thing-5	2011
She's flagging us down.	Aşağından bize "dur" işareti yapıyor.	The Thing-5	2011
What's wrong? They shouldn't leave.	Sorun nedir? Gitmemeleri lazım.	The Thing-5	2011
Carter.	Carter, gidelim buradan dostum.	The Thing-5	2011
Alright, fuck it, we're landing.	Aman be! İniyoruz!	The Thing-5	2011
Let's take her down.	İniyoruz.	The Thing-5	2011
Is there something wrong?	Bir sorun mu var? Hayır, her şey yolunda.	The Thing-5	2011
Probably just forgot something.	Bir şey unutmuşlardır herhalde.	The Thing-5	2011
We'll be in the air in no time, okay?	Fazla beklemeden kalkarız tekar.	The Thing-5	2011
Don't worry.	Meraklanma. Dayan biraz.	The Thing-5	2011
We'll take a snowcat to the next base.	Kar aracını alıp diğer üsse gidiyoruz.	The Thing-5	2011
Lars, do it now.	Lars, hazırlıkları yap.	The Thing-5	2011
I don't think that's a good idea.	Bence iyi bir fikir değil.	The Thing-5	2011
And why is that?	Nedenmiş? Çünkü kimse bu kamptan ayrılamaz.	The Thing-5	2011
until we know more about what's going on here.	Ta ki neler olduğu hakkında daha fazla şey öğrenene kadar.	The Thing-5	2011
I make decisions about this camp. I know, Edvard, but...	Bu kamptaki kararları ben veririm. Biliyorum Edvard ama	The Thing-5	2011
Why did you flag down that helicopter?	Neden helikoptere "dur" işareti yaptın?	The Thing-5	2011
Because I thought it was in danger.	Çünkü tehlikede olduklarını düşünmüştüm. Neden?	The Thing-5	2011
I took a sample of Henrik's blood...	Henrik'in kanından numune almıştım.	The Thing-5	2011
and I saw that the alien cells were still alive.	Uzaylının hücrelerinin hâlâ canlı olduğunu gördüm.	The Thing-5	2011
They were alive and they were copying Henrik's cells.	Canlılardı ve Henrik'in hücrelerini kopyalıyorlardı.	The Thing-5	2011
Replicating them.	Taklit ediyorlar.	The Thing-5	2011
Adam saw it too.	Adam da gördü.	The Thing-5	2011
I don't know.	Bilemiyorum. Ne gördüğümüzü bilmiyorum.	The Thing-5	2011
I mean, we saw something.	Bir şeyler gördük. Anlamıyorum. Ne diyorsun?	The Thing-5	2011
That this thing can, and probably has,	Bu şey muhtemelen...	The Thing-5	2011
replicated a person.	...insan kopyası oluşturuyor.	The Thing-5	2011
What? That can't be.	Ne? Nasıl? Hayır. Olamaz.	The Thing-5	2011
Who? This is insane.	Kim? Nasıl yani?	The Thing-5	2011
Okay, Okay. Kate? Kate? Okay! Kate.	Tamam. Tamam! Kate? Kate? Tamam. Kate?	The Thing-5	2011
This is not the time to be yelling fire.	Panik yaratmak için uygun bir zaman değil.	The Thing-5	2011
Let's stop, gather our thoughts,	Sakinleşelim, aklımızdakileri toparlayalım ve bunu özel olarak tartışalım.	The Thing-5	2011
We don't need any private meeting, Doctor.	Özel görüşme falan istemiyoruz doktor. Her şeyi öğrenmek istiyoruz!	The Thing-5	2011
What are those?	Bunlar nedir? Sanırım birinin diş dolguları.	The Thing-5	2011
I found them by a puddle of blood in the shower.	Duştaki kan birikintisinin arasında buldum. Kan birikintisi mi?	The Thing-5	2011
It can clone cells, but not inorganic material.	Hücreleri klonlayabiliyor ama inorganik materyalleri...	The Thing-5	2011
It couldn't copy these, so it spit them out.	...kopyalayamıyor. Bunları tükürüp atmış.	The Thing-5	2011
We're wasting too much time already. Lars?	Çok zaman kaybettik. Lars! Dinleyin!	The Thing-5	2011
When I went back to check it, someone had cleaned up the blood.	Kontrol etmeye geri döndüğümde birisi kanı temizlemişti. Çabuk! Yaklaşıyorlar!	The Thing-5	2011
Someone had wiped it away.	Birisi ortadan kaldırmıştı.	The Thing-5	2011
Alright, so whatever it is...	Bu şey her neyse...	The Thing-5	2011
It is still here.	...hâlâ burada.	The Thing-5	2011
I've heard enough.	Yeterince şey duydum.	The Thing-5	2011
Lars, Colin, get the gear. Ten minutes.	Lars, Colin. Malzemeleri getirin. 10 dakikanız var.	The Thing-5	2011
Please, Edvard.	Lütfen, Edward.	The Thing-5	2011
You can't leave! You don't know what we're dealing with.	Gidemezsiniz! Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmiyorsunuz.	The Thing-5	2011
Well done.	Bravo. Evet ama onları öldürmemize gerek yok.	The Thing-5	2011
I don't know if I should be speaking about this.	Bu mevzunda konuşmaktan emin değilim. Bundan bahsetmekten emin değilim. Birisinin başı derde girsin istemiyorum.	The Thing-5	2011
I don't want to get anyone in trouble.	Birisinin başı derde girsin istemiyorum.	The Thing-5	2011
Speaking about what?	Ne söylemekten?	The Thing-5	2011
You were saying...	Duşta bulduğun kanı...	The Thing-5	2011
about someone cleaning up the blood from the shower.	...birisinin temizlediğinden bahsediyordun...	The Thing-5	2011
And that someone here may not be themselves.	...ama kendi gibi olmayan birinden.	The Thing-5	2011