Search

English Turkish Sentence Translations Page 172736

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
tied to this fucking couch!	geçirmek istemiyorum!	The Thing-1	1982
Childs...	Childs...	The Thing-1	1982
we're goin' out to give Blair the test.	Blair' e test için gidiyoruz.	The Thing-1	1982
If he tries to make it back and we're not with him,	Eğer buraya geri gelmek isterse ve bizde yanında yoksak,	The Thing-1	1982
burn him.	yak onu.	The Thing-1	1982
Mac, the door is open.	Mac, kapı açık.	The Thing-1	1982
How'd he get out? The door was bolted from the outside.	Nasıl çıktı dışarı? Kapı dışarıdan çiviliydi.	The Thing-1	1982
Hey, Blair! You down there?	Hey, Blair! Aşağıda mısın?	The Thing-1	1982
We got something for ya!	Sana bir şey getirdik!	The Thing-1	1982
Blair's been busy out here all by himself.	Blair burada tek başına oldukça meşgulmuş.	The Thing-1	1982
What is it? Something he's been making.	O ne? Birşeyler yapmış.	The Thing-1	1982
It's a ship of some kind.	Bir tür gemi.	The Thing-1	1982
He stole the parts from the helicopter.	Helikopter parçalarını çalmış.	The Thing-1	1982
Smart s.o.b. He put it together piece by piece.	Tek tek birleştirmiş, akıllı o....çocuğu.	The Thing-1	1982
Where was he tryin' to go?	Nereye gitmek istiyordu ki?	The Thing-1	1982
Anyplace but here.	Burası hariç her yer.	The Thing-1	1982
Hey, you guys, come here. Come here.	Hey, siz baylar, buraya gelin. Buraya gelin.	The Thing-1	1982
I think I saw Childs outside the main entrance of the camp.	Sanırım dışarıda Childs'ı gördüm, kampın girişinde.	The Thing-1	1982
What's he doing outside? I don't know.	Dışarıda n'apıyor? Bilmem.	The Thing-1	1982
Got a flare?	İşaret fişeği var mı?	The Thing-1	1982
He got back inside and blew the generator.	İçeri girdi ve Jeneratörü havaya uçurdu.	The Thing-1	1982
In six hours, it'll be 100 below in here.	Altı saatte burası eksi 100 derecenin altında olacak.	The Thing-1	1982
Well, that's suicide!	Eh, bu intihar!	The Thing-1	1982
Not for that thing.	Bu Şey için değil.	The Thing-1	1982
It wants to freeze now.	Donmak istiyor şimdi	The Thing-1	1982
It's got no way outta here. It just wants to go to sleep until the rescue team finds it.	Buradan çıkış yok. Kurtarma timleri gelene dek uyumak istiyor.	The Thing-1	1982
What can we do? What can we do?	Ne yapalım? Ne yapalım?	The Thing-1	1982
Whether we make it or not, we can't let that thing freeze again.	Hayatta kalırız yada kalmayız ancak bu şeyin tekrar donmasına müsade edemeyiz.	The Thing-1	1982
Maybe we'll just warm things up a little around here.	Belkide burayı biraz ısıtabiliriz.	The Thing-1	1982
We're not gettin' outta here alive...	Buradan canlı çıkamayacağız...	The Thing-1	1982
but neither is that thing.	fakat bu Şeyde öyle	The Thing-1	1982
Generator room.	Jenerator odası.	The Thing-1	1982
Generator's gone.	Jenerator gitmiş.	The Thing-1	1982
Any way we can fix it?	Tamir etmenin bir yolu?	The Thing-1	1982
It's gone, MacReady.	Ölmüş, MacReady!	The Thing-1	1982
All right. We gotta bring this whole place right down into the ice.	Pekala. Tüm bu yeri buzun altına gömeceğiz.	The Thing-1	1982
Garry, plant yours in the old storage room.	Garry, sendekileri eski depoya döşe.	The Thing-1	1982
Nauls, down by the generator.	Nauls, jeneratörün yanına.	The Thing-1	1982
How's it comin' in there?	Buraya nasıl geliyor?	The Thing-1	1982
I said, "How's it "	Dedim ki, "Nasıl buraya "	The Thing-1	1982
Yeah, fuck you too!	Evet, sende kahrol!	The Thing-1	1982
You the only one who made it?	Tek başaran sen misin?	The Thing-1	1982
Not the only one.	Tek değil.	The Thing-1	1982
Where were you, Childs?	Neredeydin, Childs?	The Thing-1	1982
Thought I saw Blair.	Blair' i gördüm sandım.	The Thing-1	1982
I went out after him...	Peşinden gittim...	The Thing-1	1982
and got lost in the storm.	fırtınada kayboldum.	The Thing-1	1982
Fires got the temperature up all over the camp.	Alevler sıcaklığı kampın her tarafında yükseltti.	The Thing-1	1982
Won't last long though.	Uzun sürmeyecek.	The Thing-1	1982
Neither will we.	Bizde öyle.	The Thing-1	1982
How will we make it?	Nasıl başaracağız?	The Thing-1	1982
Maybe we shouldn't.	Belki de başarmamalıyız...	The Thing-1	1982
If you're worried about me	Benim için endişiliysen eğer	The Thing-1	1982
If we've got any surprises for each other,	Birbirimiz için sürprizimiz varsa,	The Thing-1	1982
I don't think we're in much shape to do anything about it.	Bu durumda yapacak bir şeyimiz olduğunu sanmıyorum.	The Thing-1	1982
Well... what do we do?	Eh... N'apacağız?	The Thing-1	1982
Why don't we just...	Niçin şimdi biz...	The Thing-1	1982
wait here for a little while,	burada biraz bekleyip,	The Thing-1	1982
see what happens.	olacakları görmüyoruz.	The Thing-1	1982
Yeah.	Evet. TERCÜME: C R O S S H A I R	The Thing-1	1982
George, are you okay? Yeah, yeah, l'm okay.	George, iyimisin? Evet, evet, iyiyim.	The Thing-2	1982
Look, l haven't been able to reach shit in two weeks!	Bak, İki haftadır hiç bir b..a ulaşamadım.	The Thing-2	1982
l doubt if anybody's talked to anybody on this entire continent,	Bu kıtada birisinin bir başkasıyla konuştuğundan şüphe ederim,	The Thing-2	1982
l was wondering when El Capitan was gonna get a chance to use his popgun.	Ben de Bay Kaptan ne zaman mantar silahını ateşleme fırsatı bulacak diye merak ediyordum.	The Thing-2	1982
How long they been stationed there? lt says here only eight weeks.	Ne kadardır istasyondalar? Burada sekiz hafta diyor.	The Thing-2	1982
Damn straight. l mean, look at Palmer.	Çok doğru. Yani , Palmer' a bak.	The Thing-2	1982
Nothing we can do. Oh, yes there is. l want to go up.	Yapacak birşey yok. O, evet var. Yukarı çıkmak istiyorum.	The Thing-2	1982
ln this weather? Bennings?	Bu havada mı? Bennings?	The Thing-2	1982
An hour there, an hour back.	Bir saat gidiş , bir saat de dönüş.	The Thing-2	1982
Shit, Doc, l'll give you the lift. No problem. Forget it, Palmer.	Kahretsin, Doktor, Ben götürürüm seni. Sorun değil. Boş ver , Palmer.	The Thing-2	1982
Loaded with kerosene. l count 15 cans.	Patlayıcı dolu 15 tane kutu saydım.	The Thing-2	1982
lt may not clear up for a week, and we're the closest to 'em. lt's all right by me, Doc.	Bir hafta hava açılmayabilir, ve onlara en yakın da biziz. Benim için sorun değil, Doktor.	The Thing-2	1982
l'm just letting you know we're taking a chance. Quit griping, MacReady.	Sadece söylüyorum biz şansımızı deniyoruz Hadi, MacReady.	The Thing-2	1982
lf we get caught in a white out, you can scratch one doctor and one pilot.	Beyaz sise yakalanırsak, bir doktorla pilotu yerden kazırsınız.	The Thing-2	1982
This is real thin. lt'll clear as soon as you get up.	Hava ince gerçekten. Kalkar kalkmaz açılacak.	The Thing-2	1982
lt's up to you, Mac.	Sen bilirsin, Mac.	The Thing-2	1982
lf you don't wanna fly, we don't fly.	Uçmak istemezsen uçmayız.	The Thing-2	1982
You have to read the map 'cause l'm gonna be busy.	Ben meşgul olduğum için harita işi sana ait.	The Thing-2	1982
Nauls, will you turn that crap down? l'm trying to get some sleep. l was shot today.	Nauls, bu pisliği kısarmısın? Bu gün vuruldum, uyumak istiyorum biraz.	The Thing-2	1982
Oui, Bwana. Will do. Very superstitious	Tamam, Bwana. Kısarım. Very superstitious	The Thing-2	1982
Anything? lt's all in Norwegian.	Başka bir şey? Bunlar Norveççe.	The Thing-2	1982
What are ya doin', Doc? lt could be important work. l wanna take it back with us.	Ne yapıyorsun Doktor? Önemli olabilir, yanımda götürmek istiyorum.	The Thing-2	1982
lt's gettin' late. Let's hurry it up.	Geç oluyor. Hadi acele et.	The Thing-2	1982
l'll check out the last few rooms.	Kalan bir kaç odayıda kontrol edeyim.	The Thing-2	1982
ls that a man in there or something?	Oradaki bir adam mı yoksa başka biir şey mi?	The Thing-2	1982
Blair, l'd like you to start an autopsy right away.	Blair, derhal otopsiye başla.	The Thing-2	1982
lungs, kidneys, liver,	akciğerler, böbrek, karaciğer,	The Thing-2	1982
l think that Dawn Screen here has got the most to trade in. l went to you first.	Bence bu Dawn Screen daha değerli. İlk sana geldim.	The Thing-2	1982
You may as well consult her one more time. l know how this one ends.	Birkez daha danışma hakkın var. Sonunu biliyorum bunun.	The Thing-2	1982
l don't know what the hell's in there.	Orada ne cehennem varsa bilmiyorum.	The Thing-2	1982
lt's weird and pissed off, whatever it is. Bennings, go get Childs.	Her neyse acayip ve sinir bozucu. Bennings, git Childs' ı getir.	The Thing-2	1982
Hey, Palmer, what is this? l don't know.	Hey, Palmer, bu ne? Bilmiyorum.	The Thing-2	1982
lt's imitation.	Taklit.	The Thing-2	1982
We got to it before it had time to finish.	Bitirmeye zamanı yetmeden onu yakaladık.	The Thing-2	1982
l don't know, an hour, hour and a half maybe.	Bilmem, bir yada bir buçuk saat olabilir.	The Thing-2	1982
l don't know. What?	Bilmiyorum. Ne?	The Thing-2	1982
l don't know. lt's probably nothin'.	Bilmiyorum. Muhtemelen hiç bir şey.	The Thing-2	1982
lt's nothin' at all.	Hiç de değil.	The Thing-2	1982
Oh, nine hours l'd say. We can't learn anything from this.	Oh, dokuz saat diyebilirim. Bundan bir şey öğrenemeyeceğiz.	The Thing-2	1982
lt looks like something buried under the ice.	Buzun altına gömülü bir şeye benziyor.	The Thing-2	1982