Search

English Turkish Sentence Translations Page 172737

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Pretty nasty out. 35 knots. Screw it. l'm gonna go up anyway.	Dışarısı çok kötü. 35 knot rüzgar. S.....et. Herşeye rağmen çıkıyorum.	The Thing-2	1982
l'd say l'd say the ice it's buried in...	Diyebilirimi Diyebilirim ki gömülü bulunduğu buz...	The Thing-2	1982
l just cannot believe any of this voodoo bullshit. Childs,	Bu voodoo saçmalığına inanmıyorum. Childs,	The Thing-2	1982
l mean, they taught the lncas everything they know.	Yani, İnka'lara bildikleri her şeyi öğrettiler.	The Thing-2	1982
l don't know Which one of you disrespectful men...	Bilmiyorum Bu kadar saygısız olan hanginiz beyler!!!	The Thing-2	1982
From now on, l want my kitchen clean, all right? Germ free!	Bundan sonra mutfağım temiz olacak!Mikropsuz!	The Thing-2	1982
And how can it look like a dog? l don't know how.	Ve bir köpeğe benzedi? Bilmiyorum.	The Thing-2	1982
Mac, we're movin' those things out of the lab into the storeroom.	Mac, bu şeyleri laboratuardan depoya taşıyoruz	The Thing-2	1982
Can you come get your stuff?	Gel eşyalarını al	The Thing-2	1982
Be there in a minute, Doc.	Bir dakika sonra geliyorum doktor	The Thing-2	1982
l have to talk to you. l'm tired of talking, Fuchs.	Konuşmamız lazım. Konuşmaktan sıkıldım, Fuchs.	The Thing-2	1982
l just want to get up to my shack and get drunk.	Kulübeme gitmek ve sarhoş olmak istiyorum.	The Thing-2	1982
Outside. lt's 40 below outside.	Dışarıda. dışarısı eksi 40 derece.	The Thing-2	1982
ln the Thiokol. Please, Mac.	Thiokol' da. Lütfen, Mac.	The Thing-2	1982
Get 'em from Garry. l want to get some stuff out of here.	Garry' den al. Buradan bir şeyler almam lazım.	The Thing-2	1982
l took one of his notebooks from the lab. Listen. Yeah?	Lab.'dan not defterini aldım. Dinle bak. Evet?	The Thing-2	1982
lt could change into any one of them at any time.	Herhangi bir zamanda herhangi birine dönüşebilir.	The Thing-2	1982
Now it wants life forms on Earth " lt's gettin' cold,	Şimdi de dünyadaki yaşam formlarını istiyor " Soğumaya başladı,	The Thing-2	1982
and l haven't slept in two days. Wait a minute, Mac.	ve iki gündür uyumadım. Bekle bir dakika, Mac.	The Thing-2	1982
The chameleon strikes in the dark." ls Blair cracking up?	Bukalemun karanlıkta vuruyor." Blair kafayı mı yiyor?	The Thing-2	1982
Let's go, Bennings. l gotta get some sleep.	Hadi kaçalım, Bennings. Uyumam lazım.	The Thing-2	1982
l'll get Garry. We'll meet in Blair's room. All right.	Ben Garry' yi alayım. Blair'in odasında buluşalım. Tamam.	The Thing-2	1982
lt's Bennings!	Bu Bennings!	The Thing-2	1982
Bennings was right there, Mac! l swear it had ahold of him!	Bennings tam oradaydı, Mac! yemin ederim onu yakalamış!	The Thing-2	1982
lt isn't Bennings!	Bennings değil bu!	The Thing-2	1982
My God! What was happening to him? lf it had time to finish,	Tanrım! Neler olmuş ona? Eğer zamanı yetseydi,	The Thing-2	1982
l don't know what you're saying. That was one of those things,	Neden bahsediyorsun anlamıyorum. O şeylerden birisiydi,	The Thing-2	1982
Come on. MacReady, l've known Bennings for ten years.	Hadi. MacReady, Bennings'i 10 yıldır tanırım.	The Thing-2	1982
l can't find Blair.	Bulamıyorum.	The Thing-2	1982
You go on. l'll be in in a minute.	Sen devam et. Bir dakika sonra oradayım.	The Thing-2	1982
Don't come in here! l got a gun! l got an ax!	İçeri girme! Silahlıyım! Baltam var!	The Thing-2	1982
He's got a gun, Mac! Anybody interferes, l'll kill 'im!	Silahı var, Mac! Karışan olursa,öldürürüm!	The Thing-2	1982
You guys think l'm crazy! Well, that's fine!	Sizce ben delimiyim? Eh, Peki!	The Thing-2	1982
But l'm damn well sure some of you do!	Ama eminimki bazılarınız çok iyi biliyor!	The Thing-2	1982
l'll kill you!	Gebertirim seni!	The Thing-2	1982
What about your shack, MacReady? l don't want him in my shack.	Kulübene ne dersin, MacReady? Onu kulübemde istemiyorum.	The Thing-2	1982
Why am l in here?	Niye buradayım?	The Thing-2	1982
l don't know who to trust.	Kime güveneceğimi bilmiyorum.	The Thing-2	1982
l know what you mean, Blair.	Demek istediğini anladım, Blair.	The Thing-2	1982
l said, "Watch Clark."	Dedim ki, "Seyret Clark."	The Thing-2	1982
lf l was an imitation a perfect imitation	Eğer ben bir taklitsem ve çok mükemmel bir taklitsem	The Thing-2	1982
ls there some kind of test, Doc?	Bir çeşit test var mı Doktor?	The Thing-2	1982
l've been thinking about a blood serum test. What's that?	Bir kan serumu testini düşünüyordum. Nedir O?	The Thing-2	1982
l suppose if there's a reaction, we'd know who isn't human.	Bir tepki oluşursa , kimin insan olduğu anlaşılır.	The Thing-2	1982
l guess l'm the only one.	Sanırım bir tek ben.	The Thing-2	1982
And l got the only key.	Bütün anahtarlar sadece bende.	The Thing-2	1982
Oh, l think so, yes. Somebody else sure as hell thought so.	O , sanırım evet. Birisi daha bundan eminmiş o zaman.	The Thing-2	1982
Nobody! l just give it to Copper whenever he needs it!	Hiçkimse!Sadece ihtiyacı olduğunda Copper' a verdim!	The Thing-2	1982
Could anybody have gotten it from you, Doc? l don't see how.	Birisi senden almış olabilir mi Doktor? Nasıl bilmiyorum.	The Thing-2	1982
As soon as l'm finished, l return it right away.	İşim bittiğinde hemen geri verdim.	The Thing-2	1982
l suppose somebody could have lifted it off me	Birisi benden aşırmış olmalı	The Thing-2	1982
Stop it now! lt ain't worth it!	Kes hemen! Buna değmez!	The Thing-2	1982
No. l'll put this right through your head.	Hayır. Tam kafanın içine sokacağım.	The Thing-2	1982
lt's on the floor.	Yerde.	The Thing-2	1982
l don't know about Copper,	Copper' ı bilmem,	The Thing-2	1982
but l give you my word, l did not go near that blood.	fakat sana söz veririm, ben kanın yanına gitmedim.	The Thing-2	1982
But l guess you'll all feel a little easier...	Fakat sanırım siz hepiniz eğer sorumlu başkası olursa daha	The Thing-2	1982
Norris, l can't see anybody objecting to you.	Norris, sana karşı çıkan birisini göremiyorum.	The Thing-2	1982
l'm sorry, fellas, but l l l'm not up to it.	Üzgünüm dostlar, ben talip değilim.	The Thing-2	1982
l'll take it. Like hell you will.	Ben alıyorum. Cehennemi alırsın.	The Thing-2	1982
lt should be somebody a little more even tempered, Childs.	Daha sakin birisi olmalı Childs.	The Thing-2	1982
l know l'm human.	Ben insan olduğumu biliyorum.	The Thing-2	1982
lt wants to hide inside an imitation.	Bir taklidin arkasına saklanıyor.	The Thing-2	1982
lt'll fight if it has to,	Eğer gerekirse savaşır,	The Thing-2	1982
lf it takes us over,	Eğer bizi ele geçirirse,	The Thing-2	1982
Fuchs, you start workin' on a new test. l need Doc's help.	Fuchs, sen yeni bir teste başla. Doktorun yardımı lazım.	The Thing-2	1982
Mac, l'm not a prisoner!	Mac, ben bir hapishane mahkumu değilim.	The Thing-2	1982
l'm gonna hide this tape when l'm finished.	İşim bittiğinde bu kasedi saklıyacağım.	The Thing-2	1982
lf none of us make it, at least there'll be some kind of record.	Eğer hiç birimiz sonuna dek başaramazsak en azından geride bir kanıt olsun.	The Thing-2	1982
l think it rips through your clothes when it takes you over.	Sanırım ele geçirirken elbiselerin içinden süzülüyor.	The Thing-2	1982
There's nothing else l can do.	Yapacak başka bir şey yok.	The Thing-2	1982
But, MacReady, l've been thinking.	Fakat, MacReady, düşünüyorum ki,	The Thing-2	1982
lf a small particle of this thing is enough to take over an entire organism,	eğer bu şeyin küçük bir parçası bile tüm bir organizmayı ele geçirmek için yeterli ise,	The Thing-2	1982
l suggest we only eat out of cans.	ve yanlızca konserve yemeyi öne sürüyorum...	The Thing-2	1982
l ain't goin' with Windows.	Ben Windows' la gitmiyorum.	The Thing-2	1982
l ain't goin' with him. l'll go with Childs.	Onunla gitmiyorum. Childs ile gideceğim.	The Thing-2	1982
Hey, fuck you, Palmer! l ain't goin' with you!	Hey, s.... ol, Palmer! Seninle gitmiyorum!	The Thing-2	1982
Who says l want you goin' with me? All right, cut the bullshit!	Benimle gelmeni istiyorum diyen kim? Tamam, kesin saçmalığı!	The Thing-2	1982
l don't want to stay out here anymore. l want to come back inside.	Artık dışarıda durmak istemiyorum. İçeri girmek istiyorum.	The Thing-2	1982
Funny things. l hear funny things out here.	Garip şeyler. Orada garip şeyler duyuyorum.	The Thing-2	1982
Have you come across Fuchs? lt ain't Fuchs.	Fuchs' a rastladın mı? Fuchs değidi o.	The Thing-2	1982
lt ain't Fuchs.	O Fuchs değildi.	The Thing-2	1982
l'm not gonna harm anybody, and there's nothing wrong with me.	Kimseye zarar vermeyeceğim, benim bir şeyim yok.	The Thing-2	1982
And if there was, l'm all better now.	Olsaydı bile, şimdi daha iyiyim.	The Thing-2	1982
l'd like to come back inside. You got my promise.	İçeri girmek istiyorum. Söz veriyorum.	The Thing-2	1982
l want to come back inside. Don't you understand?	İçeri girmek istiyorum. Anlamıyor musunuz?	The Thing-2	1982
l'm all right. l'm much better. l won't harm anybody.	İyiyim. Çok daha iyiyim. Kimseye zarar vermeyeceğim.	The Thing-2	1982
ls it Fuchs?	Fuchs mu O?	The Thing-2	1982
What the hell for? 'Cause when l left, l turned the lights off.	Ne cehenneme? Çünkü oradan ayrıldığımda ışıkları kapatmıştım.	The Thing-2	1982
l cut him loose of the line up by his shack. Cut him loose?	Kulübesi civarında ipini kesip serbest bıraktım onu Serbest mi bıraktın?	The Thing-2	1982
lt was stashed in his own oil furnace.	Ocağın içine saklanmıştı.	The Thing-2	1982
Wind must have dislodged it, but l don't think he saw me find it.	Rüzgar ortaya çıkarmış olmalı, fakat bunu bulduğumu gördüğünü sanmıyorum.	The Thing-2	1982
l made sure l got ahead of him on the towline on the way back.	Dönüş yolunda halatın önüne geçmemi sağladım.	The Thing-2	1982
l cut him loose.	Keserek serbest bıraktım onu.	The Thing-2	1982
When did it get to him? l don't know.	Onu ne zaman yakaladı? Bilmiyorum.	The Thing-2	1982
lt could have been anytime, anywhere.	Her zaman her yerde olabilir.	The Thing-2	1982
lf it did get to him. Look, Childs, come on!	Eğer onu yakaladıysa. Bak, Childs, hadi!	The Thing-2	1982
Palmer, l told you to shut the fuck up!	Palmer, sana söyledim kapa şu lanet çeneni!	The Thing-2	1982
Guys! lt's MacReady.	Baylar! Bu MacReady.	The Thing-2	1982
That's bullshit, Childs. He knows damn well l cut it.	Saçmalık bu, Childs. Benim kestiğimi çok iyi biliyor.	The Thing-2	1982