Search

English Turkish Sentence Translations Page 172703

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
had been hit over the head with a rolling pin...	...oklavayla vurulduğuna dair bir şikâyet telefonu aldım...	The Thin Blue Line-1	1988
and the attacker thought she'd been knocked unconscious...	...ve saldırgan darbeyi indirdikten sonra kadının bayıldığını düşünmüş...	The Thin Blue Line-1	1988
when, in reality, she wasn't.	...ama kadın bayılmamış.	The Thin Blue Line-1	1988
And she recognized the attacker to be David Harris.	Kadın kendisine saldıranın David Harris olduğunu teşhis etmişti.	The Thin Blue Line-1	1988
He voluntarily came to the police station.	David gönüllü bir şekilde karakola geldiğinde ona:	The Thin Blue Line-1	1988
I told him, "David, this girl knows who you are.	"David, bu kız senin kim olduğunu biliyor.	The Thin Blue Line-1	1988
"I don't even have to tell you I know the truth.	Neler yaptığını benim sana anlatmama gerek yok.	The Thin Blue Line-1	1988
"You know I know the truth this time."	Bu sefer gerçekleri bildiğimi sen de biliyorsun." dedim.	The Thin Blue Line-1	1988
He said, "I was wrong. I smoked marijuana, I was drinking.	O da: "Hata ettim. Esrar ve alkol içmiştim.	The Thin Blue Line-1	1988
"I don't know what got over me but something just came over me."	Nasıl oldu da yaptım bilmiyorum ama oldu işte." dedi.	The Thin Blue Line-1	1988
But he forgot to mention one thing, that he was only wearing underwear.	Ama üzerinde sadece iç çamaşırı olduğunu belirtmeyi unutmuştu.	The Thin Blue Line-1	1988
I felt as though the attack was sexually oriented.	Saldırının cinsel amaçlı olduğunu düşünmüştüm.	The Thin Blue Line-1	1988
He never wanted to admit that...	Hatırladığım kadarıyla, itiraf etmedi, hiçbir zaman suçu kabul etmedi.	The Thin Blue Line-1	1988
He'd just get to where he wouldn't deny it.	Ama hiçbir zaman da inkar etmedi.	The Thin Blue Line-1	1988
He posted his bond and went to Germany.	Kefaletini ödedi ve Almanya'ya gitti.	The Thin Blue Line-1	1988
We had a crime with basically the same M.O. As his...	Tam onun profiline uyan başka bir suçla karşılaşınca...	The Thin Blue Line-1	1988
and so it led me to want to check and see if he was in town.	...şehirde olup olmadığını kontrol etmek istemiştim.	The Thin Blue Line-1	1988
I contacted the Worldwide Military Locator...	Askeriye aracılığıyla yerini tespit etmek için Evrensel Askeri Yer Bulma ile irtibata geçince...	The Thin Blue Line-1	1988
I did, and found out that he was in prison at the time.	...askeri hapishanede olduğunu öğrendim.	The Thin Blue Line-1	1988
He really didn't remember what happened.	Ne olduğunu gerçekten hatırlamıyormuş.	The Thin Blue Line-1	1988
He said he woke up in the stockade...	Söylediğine göre askeri hapishanede gözlerini açtığında...	The Thin Blue Line-1	1988
and he'd been told that he beat up one of his ranking officers.	...üstlerinden birini dövdüğünü söylemişler.	The Thin Blue Line-1	1988
We had another occasion to have a crime that fit his M.O. A lot...	Onun profiline çok uyan başka bir suçla karşılaşınca da...	The Thin Blue Line-1	1988
so I started looking for him again, and this time...	...bir kez daha onu aramaya başlamış ve bu sefer de...	The Thin Blue Line-1	1988
I found him in prison in California.	...California'daki bir hapishanede olduğunu öğrenmiştim.	The Thin Blue Line-1	1988
So I realized again that unfortunately, he hadn't straightened up.	Böylece maalesef bir kez daha düzelmediğini öğrenmiş oldum.	The Thin Blue Line-1	1988
He was still having a lot of problems.	Hâlâ birçok sorunu vardı.	The Thin Blue Line-1	1988
I really didn't have no real dealings with the court systems, etc.	Adliyenin nasıl işlediğine dair herhangi bir bilgim yoktu.	The Thin Blue Line-1	1988
Didn't know how they worked, really.	Nasıl çalıştıklarını bilmiyordum.	The Thin Blue Line-1	1988
Didn't know much about the law.	Kanunlar hakkında çok şey bilmiyordum.	The Thin Blue Line-1	1988
Just a young, dumb kid.	Sadece toy, aptal bir gençtim.	The Thin Blue Line-1	1988
Police give you the time of this and the time this happened...	Polis sadece olayın ne zaman gerçekleştiğini söyler...	The Thin Blue Line-1	1988
and you just correlate from those events.	...ve siz de sadece olaylarla zamanı ilişkilendirirsiniz.	The Thin Blue Line-1	1988
You just estimate from that event what time it was.	Sadece bir olaya bakarak asıl olayın ne zaman olduğunu tahmin edersiniz.	The Thin Blue Line-1	1988
You don't know.	Tam olarak bilmezsiniz. Tahmin yürütürsünüz.	The Thin Blue Line-1	1988
Police tell you, "It was 12:30 when this crime happened.	Polis bana: "Bu suç saat 12:30'da işlenmiş.	The Thin Blue Line-1	1988
"What time did you leave the movie?"	Sinemadan sen ne zaman çıkmıştın?" diye sorduğunda...	The Thin Blue Line-1	1988
"I know it was somewhere around midnight.	"Gece yarısı gibiydi.	The Thin Blue Line-1	1988
"It might have been before then. I don't know.	Daha önce de olabilir. Bilmiyorum.	The Thin Blue Line-1	1988
"I didn't have a watch on."	Kolumda saatim yoktu." dedim.	The Thin Blue Line-1	1988
He went over my testimony with me pretty extensively.	Benimle birlikte ifademi defalarca gözden geçirmişti.	The Thin Blue Line-1	1988
How I should answer certain questions...	Bazı sorulara nasıl cevap vermem gerektiğini...	The Thin Blue Line-1	1988
things of this nature.	...bu tip şeyleri anlatmıştı.	The Thin Blue Line-1	1988
That's what you call "coaching the witness."	Nasıl derler, "şahidi çalıştırmıştı".	The Thin Blue Line-1	1988
Let's get this evidence in a spectrum where it's going to be most effective.	Bir delilin en etkili şekilde nasıl göz önüne getirileceğine hazırlanmıştık.	The Thin Blue Line-1	1988
At the time, I didn't really ponder on it...	O zamanlar, üzerinde çok düşünmemiştim...	The Thin Blue Line-1	1988
but he was deceiving the jury. He wanted to deceive justice.	...ama yaptıkları jüriyi kandırmaya, adaleti yanıltmaya yönelikti.	The Thin Blue Line-1	1988
That's why I think that statue with the scales...	O yüzden elinde terazi olan o heykel...	The Thin Blue Line-1	1988
Justice? What is she called? I don't know what she's called.	Adalet miydi? O heykelin adı neydi? O heykele ne dendiğini bilmiyorum.	The Thin Blue Line-1	1988
She's got that blindfold on.	Hani şu gözleri bağlanmış olan.	The Thin Blue Line-1	1988
We don't see what goes on behind the closed doors.	Kapalı kapılar ardında neler olduğunu bilemiyoruz.	The Thin Blue Line-1	1988
I had another woman in the car.	Yanımda bir kadın vardı.	The Thin Blue Line-1	1988
I didn't tell them about that. My wife'd kill me.	Bundan hiç bahsetmemiştim. Yoksa karım beni öldürürdü.	The Thin Blue Line-1	1988
She would've tore my head off if she knew I was out with another woman.	Eğer yanımda başka bir kadın olduğunu bilseydi, karım kesinlikle kafamı koparırdı.	The Thin Blue Line-1	1988
Would you tell?	Siz olsanız, söyler miydiniz?	The Thin Blue Line-1	1988
That's what happened. I was trying to get her home.	Bu yüzden söylemedim. Onu evine götürüyordum.	The Thin Blue Line-1	1988
The driver's side was down because...	Şoför tarafındaki pencere açıktı...	The Thin Blue Line-1	1988
the lady was a little sick. She needed some air.	...çünkü kadın biraz hastaydı. Temiz havaya ihtiyacı vardı.	The Thin Blue Line-1	1988
Because she was pretty drunk.	Çünkü kör kütük sarhoştu.	The Thin Blue Line-1	1988
See, the Millers, one is black and one is white.	Millerlara baksanıza, biri siyah biri beyaz.	The Thin Blue Line-1	1988
They said I was going with... The reason I was over that night...	Onlara göre o gece o saatte orada bulunmamın sebebi...	The Thin Blue Line-1	1988
I was over there messing with this man's wife.	...o adamın karısıyla oynaşmak içinmiş.	The Thin Blue Line-1	1988
And I ain't never gone with her in my life. She was too old and ugly.	O kadınla hayatta işim olmaz. Kadın çok yaşlı ve çirkindi.	The Thin Blue Line-1	1988
Like I said, the D.A. Will put something into their mouth.	Dediğim gibi, Bölge Savcısı onları etkiledi.	The Thin Blue Line-1	1988
They could have prefabricated the whole story.	Tüm hikâyeyi uydurmuş olmalılar.	The Thin Blue Line-1	1988
They sure could have.	Kesin öyledir.	The Thin Blue Line-1	1988
But what I saw is just what I saw. That was it.	Ben ne gördüğümü biliyorum. Hepsi de bu.	The Thin Blue Line-1	1988
So if they got paid, they got paid for lying.	Eğer para almışlarsa, yalan söylemek için almışlardır.	The Thin Blue Line-1	1988
They already decided what to do with you in the hall.	Mahkeme salonunda nelerin olacağı önceden belirlenmişti.	The Thin Blue Line-1	1988
That's why they call it the Hall of Justice, the scales are not balanced.	Bu yüzden oraya Adalet Sarayı derler, terazinin dengesi kaçıktır.	The Thin Blue Line-1	1988
The scales are in the hall, and they go up and down.	Terazinin kefeleri mahkeme salonundadır, bir iner bir çıkarlar.	The Thin Blue Line-1	1988
They might go up for you, favor one way, they might go down against you.	Sizin lehinize yukarı çıkabilir ya da aleyhinize aşağıda kalabilirler.	The Thin Blue Line-1	1988
So if the D.A. Wants you to hang 15 or 20 years, you're hung.	Eğer Bölge Savcısı 15 ya da 20 yıl almanızı istiyorsa, alırsınız.	The Thin Blue Line-1	1988
I had all these charges still pending in Orange County.	Orange Bölgesi'nde görüşülmeyi bekleyen suçlamalar vardı.	The Thin Blue Line-1	1988
I could have been certified as an adult...	Beni yetişkin kategorisine sokup...	The Thin Blue Line-1	1988
maybe given a life sentence. I don't know.	...müebbede çarptırabilirlerdi. Bilmiyorum.	The Thin Blue Line-1	1988
I'm 16 years old. I know I don't want that.	16 yaşındaydım. Böyle yapmalarını istediğimi biliyorum.	The Thin Blue Line-1	1988
That District Attorney told me, "Don't worry about them charges."	Bölge Savcısı bana: "Sen onların suçlamalarını kafaya takma.	The Thin Blue Line-1	1988
"I'm gonna ask your... Defense Attorney is gonna ask you...	Ben sana... Savunma Avukatı sana:	The Thin Blue Line-1	1988
"if you had any kind of deal...	"Bu suçlamalarla ilişkin olarak...	The Thin Blue Line-1	1988
"or anything of that nature...	...bu davada ifadeni değiştirmek için herhangi bir anlaşma ya da...	The Thin Blue Line-1	1988
"as relating to those charges.	...bu tip bir şey yaptın mı? diye soracak.	The Thin Blue Line-1	1988
"Don't answer that 'Yes.' Answer it 'No."'	Sakın 'Evet' deme, 'Hayır' de." demişti.	The Thin Blue Line-1	1988
My husband, he didn't get that good a look at him.	Kocam tam olarak onu görememişti.	The Thin Blue Line-1	1988
He wasn't sure, because they put a bunch of them that looked alike.	Emin değildi, çünkü ona benzeyen bir sürü adam getirdiler.	The Thin Blue Line-1	1988
They had about three or four in the lineup that had bushy hair...	Sırada 3 ya da 4 tane gür saçlı adam vardı...	The Thin Blue Line-1	1988
but he had his combed down, different to what it was in the killing.	...ama onun saçı taranmıştı, cinayetin olduğu geceki gibi değildi.	The Thin Blue Line-1	1988
I didn't pick him out right then...	O zaman onu seçemedim...	The Thin Blue Line-1	1988
because I picked out this bushy haired man.	...çünkü gözüm gür saçlı bir adam arıyordu.	The Thin Blue Line-1	1988
I understand one other witness did pick out the man at the lineup.	Başka bir tanığın adamı sıradayken seçebilmesini anlıyorum.	The Thin Blue Line-1	1988
I'm not sure, but I think he did.	Emin değilim ama sanırım seçebilmişti.	The Thin Blue Line-1	1988
Of course I picked out Randall Adams just like that.	Tabii ki Randall Adams'ı tereyağından kıl çeker gibi seçmiştim.	The Thin Blue Line-1	1988
I don't know about the others.	Diğer adamları tanımıyordum.	The Thin Blue Line-1	1988
Evidently they did at that time.	Belli ki onlar da sabıkalıydı.	The Thin Blue Line-1	1988
I just took off.	Sadece gaza bastım.	The Thin Blue Line-1	1988
It's like, kids run away...	Tıpkı evden kaçan, nerede kalacaklarını...	The Thin Blue Line-1	1988
how they're going to eat, all these things.	...ne yiyecekleri bilmeyen çocuklar gibiydim.	The Thin Blue Line-1	1988
They had that roof over their head all their lives.	Tüm hayatları boyunca kafalarını sokacakları bir ev olsun isterler.	The Thin Blue Line-1	1988
They don't really think about those things...	O tip şeyleri pek düşünmezler...	The Thin Blue Line-1	1988
till you get out there and you say, "My stomach's growling now."	...ta ki evden kaçıp da, "Karnım guruldamaya başladı."...	The Thin Blue Line-1	1988