Search

English Turkish Sentence Translations Page 172707

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hello, there. Hello.	Merhaba. Merhaba.	The Thin Man-1	1934
Another glass. How are you?	Bir kadeh daha. Nasılsın?	The Thin Man-1	1934
You know, we do know each other.	Biz tanışıyoruz.	The Thin Man-1	1934
Of course we do. We've known each other for years.	Elbette. Yıllardır tanışıyoruz.	The Thin Man-1	1934
Aren't you Nick Charles? Yes.	Sen Nick Charles değil misin? Evet.	The Thin Man-1	1934
You don't remember me. I'm Dorothy Wynant.	Beni hatırlamıyor musun? Ben Dorothy Wynant.	The Thin Man-1	1934
Not that scrawny, little bit of... Yes.	O sıska küçük kız... Evet.	The Thin Man-1	1934
How did you ever remember me?	Sen beni nasıl hatırladın?	The Thin Man-1	1934
You used to fascinate me, a real live detective.	Kanlı canlı bir dedektif olarak beni büyülerdin.	The Thin Man-1	1934
You used to tell me the most wonderful stories. Were they true?	Bana harika öyküler anlatırdın. Onlar doğru muydu?	The Thin Man-1	1934
Probably not.	Muhtemelen değildi.	The Thin Man-1	1934
Tommy, this is Nick Charles.	Tommy, bu Nick Charles.	The Thin Man-1	1934
Hi, Tommy. How do you do?	Selam Tommy. Memnun oldum.	The Thin Man-1	1934
Let's have another glass. He once worked on a case for my father.	Bir kadeh daha. Bir keresinde babam için çalışmıştı.	The Thin Man-1	1934
Yeah, some nut wanted to kill him. How is your father?	Evet, delinin biri onu öldürmek istemişti. Baban nasıl?	The Thin Man-1	1934
That's what I came to ask you. He's disappeared.	Ben de sana onu sormaya geldim. Ortadan kayboldu. Muhteşem hikayeler anlatırdınız. Doğru muydu onlar?	The Thin Man-1	1934
Now, don't say that, darling. He's just away somewhere working.	Böyle söyleme canım. Bir yere kapanmış çalışıyordur.	The Thin Man-1	1934
I can't find him. I've tried everything. I thought you might know.	Onu bulamıyorum. Her şeyi denedim. Senin bilebileceğini düşündüm.	The Thin Man-1	1934
I don't know anything. I've been in California for the last four years.	Ben hiçbir şey bilmiyorum. Son dört yıldır Kaliforniya'dayım.	The Thin Man-1	1934
What about his lawyer? Used to be some bird by the name of...	Avukatı bir şey bilmiyor mu? Tuhaf bir herifti, adı neydi?	The Thin Man-1	1934
MacCaulay? Herbert MacCaulay.	MacCaulay mi? Herbert MacCaulay.	The Thin Man-1	1934
I've tried him once. Why don't you try him again?	Onu bir kere aradım. Bir daha aramayı denesene.	The Thin Man-1	1934
All right. Here's a nickel.	Peki. Al sana bozuk para.	The Thin Man-1	1934
You know, she's got me worrying, too.	Beni de endişelendirmeye başladı.	The Thin Man-1	1934
You mustn't worry about him. Mind you, he's a great guy, but screwy.	Onun için endişelenmemelisin. Büyük adamdır, ama biraz kaçıktır.	The Thin Man-1	1934
Madam, I'm very sorry, but no dogs.	Madam, kusura bakmayın ama köpek sokmak yasak.	The Thin Man-1	1934
You cannot take your dog in there.	Köpeğinizi oraya götüremezsiniz.	The Thin Man-1	1934
I'm not taking him, he's taking me.	Ben onu götürmüyorum, o beni götürüyor.	The Thin Man-1	1934
Are you hurt, madam? No.	Bir şeyiniz yok ya madam? Hayır.	The Thin Man-1	1934
Women and children first, boys.	Önce kadınlar ve çocuklar.	The Thin Man-1	1934
What is the score, anyway?	Nedir bu şamata?	The Thin Man-1	1934
So it's you he was after! Hello, sugar.	Demek peşinde olduğu sendin! Selam şekerim.	The Thin Man-1	1934
He's dragged me into every gin mill on the block.	Mahalledeki bütün barlara sürükledi beni.	The Thin Man-1	1934
I had him out this morning. I thought so.	Sabah onu yürüyüşe çıkarmıştım. Bunu anladım.	The Thin Man-1	1934
This is Tommy. My wife. How do you do?	Bu Tommy. Bu da karım. Memnun oldum.	The Thin Man-1	1934
I don't usually look like this. I've been Christmas shopping.	Genellikle bu halde değilimdir. Noel alışverişi yapıyordum da.	The Thin Man-1	1934
I'm afraid we shall take the dog out. It's all right, Joe. It's my dog.	Ne yazık ki köpeği dışarı çıkaracağız. Sorun değil Joe. O benim köpeğim.	The Thin Man-1	1934
And my wife.	Bu da benim karım.	The Thin Man-1	1934
You might have mentioned me first on the billing.	Önce beni takdim edebilirdin.	The Thin Man-1	1934
The dog's well trained, he'll behave himself.	Köpeğim iyi eğitilmiştir, uslu durur.	The Thin Man-1	1934
It might bite somebody.	Birini ısırabilir.	The Thin Man-1	1934
No, he's all right. Look. Lie down!	Hayır, bir şey yapmaz. Bak. Yat!	The Thin Man-1	1934
Any luck? Yes, he's just around the corner.	Bulabildin mi? Evet, köşede beni bekliyor.	The Thin Man-1	1934
Your father? No, MacCaulay.	Baban mı? Hayır, MacCaulay.	The Thin Man-1	1934
I'm just going to go and see him.	Gidip onunla görüşeceğim.	The Thin Man-1	1934
My wife. This is Dorothy Wynant.	Karım. Bu da Dorothy Wynant.	The Thin Man-1	1934
How do you do? I'm sorry we have to rush.	Memnun oldum. Affedin, acelemiz var.	The Thin Man-1	1934
We're stopping at the Normandie for a couple weeks.	Birkaç hafta Normandie Otel'de kalacağız.	The Thin Man-1	1934
Drop around and see us.	Uğrayın da görüşelim.	The Thin Man-1	1934
We'd love to. Thank you. Goodbye. Goodbye.	Çok isteriz. Teşekkürler. Hoşçakalın. Güle güle.	The Thin Man-1	1934
Sit down, sugar.	Otur tatlım.	The Thin Man-1	1934
Leo. Yes, sir?	Leo. Buyurun efendim?	The Thin Man-1	1934
Two cocktails.	İki kokteyl.	The Thin Man-1	1934
Yes. She's a very nice type. You've got types?	Evet. Çok hoş bir tip. Senin tipin var mı?	The Thin Man-1	1934
Only you, darling. Lanky brunettes with wicked jaws.	Sadece senin tipin sevgilim. Düşük çeneli, sırık esmerler.	The Thin Man-1	1934
Compliments of the season.	İyi dileklerimle.	The Thin Man-1	1934
Darling, I was hoping I wouldn't have to answer that.	Hayatım, bunu cevaplamak zorunda kalmamayı umuyordum.	The Thin Man-1	1934
Dorothy is really my daughter.	Dorothy aslında benim kızım.	The Thin Man-1	1934
You see, it was spring in Venice, and I was so young...	Venedik'te bahardı, ben genceciktim...	The Thin Man-1	1934
I didn't know what I was doing.	aklım bir karış havadaydı.	The Thin Man-1	1934
We're all like that on my father's side.	Baba tarafından hepimiz böyleyizdir.	The Thin Man-1	1934
By the way, how is your father's side? It's much better, and yours?	Bu arada, yan tarafın nasıl? Çok daha iyi, ya seninki?	The Thin Man-1	1934
How many drinks have you had?	Kaç kadeh içtin sen?	The Thin Man-1	1934
This will make six martinis.	Bununla altı martini olacak.	The Thin Man-1	1934
All right, will you bring me five more martinis?	Pekala, bana beş martini daha getirebilir misin?	The Thin Man-1	1934
Leo, line them right up here! Yes, ma'am.	Leo, hepsini şuraya dizer misin? Peki efendim.	The Thin Man-1	1934
What hit me?	Bana ne çarptı?	The Thin Man-1	1934
The last martini.	Son martini. ...ve buraya dizin lütfen. Peki hanımefendi.	The Thin Man-1	1934
How about a little pick me up? No.	Küçük bir kadeh cilaya ne dersin? Hayır.	The Thin Man-1	1934
I can't lie here.	Burada yatamam.	The Thin Man-1	1934
I've got to get up and trim that darn Christmas tree.	Kalkıp o kahrolası Noel ağacını süslemem lazım.	The Thin Man-1	1934
What's the idea of pushing me?	Niye beni ittin ki?	The Thin Man-1	1934
Probably Santa Claus.	Neol Baba'dır.	The Thin Man-1	1934
How are you? Hello, MacCaulay. Come in.	Nasılsınız? Merhaba MacCaulay. İçeri girsene.	The Thin Man-1	1934
Dorothy told me you were here. I was going to telephone, but...	Dorothy burada olduğunuzu söyledi. Telefon edecektim, ama...	The Thin Man-1	1934
That's all right. Sit down, won't you?	Önemli değil. Oturmaz mısın?	The Thin Man-1	1934
What are you drinking? Nothing, thanks.	Ne içersin? Hiçbir şey, sağolun.	The Thin Man-1	1934
That's a mistake.	Hata yapıyorsun.	The Thin Man-1	1934
I wanted to see you. What's Mimi up to, Mr. Charles?	Sizi görmek istedim. Mimi neler çeviriyor Bay Charles?	The Thin Man-1	1934
Dorothy's mother.	Dorothy'nin annesi.	The Thin Man-1	1934
Does she have to be up to something? She usually is.	Bir şeyler mi çevirmesi gerek? Hep öyle yapar.	The Thin Man-1	1934
Trying one way or another to get money out of Wynant.	Bir şekilde Wynant'tan para koparmanın peşinde.	The Thin Man-1	1934
I wanted to find out if you were sleuthing for her.	Onun için dedektiflik yapıp yapmadığınızı öğrenmek istiyordum.	The Thin Man-1	1934
I haven't been a detective in four years. Is that so?	Dört yıldır dedektiflik yapmıyorum. Öyle mi?	The Thin Man-1	1934
My wife's father died and left her a narrow gauge railway...	Karımın babası öldü ve ona küçük bir demiryolu şirketi...	The Thin Man-1	1934
and a lumber mill and...	bir kereste fabrikası...	The Thin Man-1	1934
several other things. I'm taking care of them.	ve başka birkaç şey bıraktı. Onlarla ilgileniyorum.	The Thin Man-1	1934
Say, what's the fuss about? Is he in hiding?	Ee, nedir bu yaygara? Saklanıyor mu?	The Thin Man-1	1934
You know as much about it as I do. I haven't seen him in three months.	Sizden daha fazlasını bilmiyorum. Onu üç aydır görmedim.	The Thin Man-1	1934
No word at all?	Hiç haber yok mu?	The Thin Man-1	1934
He sends word through his secretary, Julia Wolf, when he wants money.	Para istediği zaman sekreteri Julia Wolf'la haber gönderiyor.	The Thin Man-1	1934
I give it to her and she gives it to him.	Ben parayı sekretere veriyorum, o da ona veriyor.	The Thin Man-1	1934
That's still on?	Hala birlikteler, ha?	The Thin Man-1	1934
Is there a Mr. MacCaulay in the house?	Burada Bay MacCaulay diye biri var mı?	The Thin Man-1	1934
What were you saying?	Ne diyordunuz?	The Thin Man-1	1934
He is? Where is he now?	Öyle mi? Şimdi nerede?	The Thin Man-1	1934
Excuse us.	Kusurumuza bakma.	The Thin Man-1	1934
He's back in town. Wynant.	Şehre dönmüş. Wynant.	The Thin Man-1	1934
Yes. He's waiting for me now.	Evet. Şu anda beni bekliyor.	The Thin Man-1	1934
Forgive me, Mrs. Charles, but I've been so upset.	Beni affedin Bayan Charles, ama altüst olmuş durumdayım.	The Thin Man-1	1934