Search

English Turkish Sentence Translations Page 172706

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You wouldn't drive slowly, so you don't get a tip.	Yavaş sürmediniz, onun için size bahşiş yok.	The Thin Man-1	1934
That's okay, sweetheart, I got it anyway.	Önemli değil canım, ben bahşişimi aldım bile.	The Thin Man-1	1934
Mr. Wynant. Hello there. Did you get my money?	Bay Wynant. Merhaba. Paramı getirdin mi?	The Thin Man-1	1934
I wish you'd tell me where you're going. I'm not telling anyone.	Gittiğiniz yeri bana söylemenizi isterdim. Kimseye söylemiyorum.	The Thin Man-1	1934
Suppose some business should come up?	Ya bir iş çıkarsa?	The Thin Man-1	1934
That's just why I'm going.	Bu yüzden gidiyorum ya.	The Thin Man-1	1934
There's $100, $200, $300...	100 dolar, 200 dolar, 300 dolar...	The Thin Man-1	1934
Here, never mind. I wish you'd count it.	Ver şunları. Boşver. Keşke saysaydınız.	The Thin Man-1	1934
There's $1,000 there. I trust you.	Orada 1000 dolar var. Sana güveniyorum.	The Thin Man-1	1934
Isn't there anything else I can do for you? Have you bought your ticket?	Sizin için yapabileceğim başka bir şey yok mu? Biletinizi aldınız mı?	The Thin Man-1	1934
No. Let me do that for you.	Hayır. Ben sizin için alayım.	The Thin Man-1	1934
Yes, you might do that. You might get me a ticket for...	Evet, bunu yapabilirsin. Bana şey için bir bilet...	The Thin Man-1	1934
No, you don't.	Hayır, alma.	The Thin Man-1	1934
Thanks and goodbye.	Teşekkür ederim ve hoşçakal.	The Thin Man-1	1934
What'll I do if something comes up?	Acil bir şey olursa ne yapayım?	The Thin Man-1	1934
Settle it yourself. What have I got a lawyer for?	Kendin hallet. Niye bir avukat tutuyorum ki?	The Thin Man-1	1934
Is Julia going with you? No.	Julia sizinle gidiyor mu? Hayır.	The Thin Man-1	1934
What if you need more money? I've left instructions with Julia.	Ya daha çok para gerekirse? Julia'ya talimat bıraktım.	The Thin Man-1	1934
She'll get it from you. Goodbye.	Parayı o senden alacak. Hoşçakal.	The Thin Man-1	1934
You don't tell me a thing.	Bana hiçbir şey söylemiyorsunuz.	The Thin Man-1	1934
I don't know where you're going, I don't know when you're coming back.	Nereye gittiğinizi, ne zaman döneceğinizi bilmiyorum.	The Thin Man-1	1934
I don't know how to reach you if any business comes up.	Bir iş çıkarsa size nasıl ulaşabileceğimi bilmiyorum.	The Thin Man-1	1934
Hello, Tanner. Mr. Wynant.	Merhaba Tanner. Merhaba Bay Wynant.	The Thin Man-1	1934
My daughter's going to be married, Tanner.	Kızım yakında evlenecek Tanner.	The Thin Man-1	1934
Nice young man. She just brought him in.	İyi bir delikanlı. Az önce onu buraya getirdi.	The Thin Man-1	1934
I'm gonna make her a wedding present.	Ona bir düğün hediyesi alacağım.	The Thin Man-1	1934
Thought I'd better do it now before I forget it.	Unutmadan alsam iyi olur diye düşündüm.	The Thin Man-1	1934
I can drop them on the way...	Giderken bırakabilirim...	The Thin Man-1	1934
That's funny.	Bu çok garip. Ona bir düğün hediyesi yapacağım.	The Thin Man-1	1934
Where are those bonds? Bonds, sir?	Tahvillerim nerede? Tahviller mi efendim?	The Thin Man-1	1934
I know I put them in there.	Onları buraya koymuştum.	The Thin Man-1	1934
Maybe Miss Wolf has them, sir.	Belki Bayan Wolf'tadır efendim.	The Thin Man-1	1934
Yes, maybe she has.	Evet, belki de ondadır.	The Thin Man-1	1934
Joe? Yeah.	Joe? Efendim?	The Thin Man-1	1934
How do you like yours? Straight.	İçkini nasıl istiyorsun? Sek.	The Thin Man-1	1934
You women sure take a lot of punishment.	Siz kadınlar cidden bayağı eziyet çekiyorsunuz.	The Thin Man-1	1934
You're in the wrong place, buddy.	Yanlış yere geldin ahbap.	The Thin Man-1	1934
What's on your mind? What do you want?	Niyetin ne? Ne istiyorsun?	The Thin Man-1	1934
Who is it, Joe? That's what I want to know.	Kim o Joe? Ben de bunu öğrenmek istiyorum.	The Thin Man-1	1934
We're just having a little drink. Yeah, so I see.	Sadece birer içki içiyorduk. Evet, görüyorum.	The Thin Man-1	1934
Sorry, didn't know I was talking to the boyfriend.	Kusura bakma, sevgilinle konuştuğumu bilmiyordum.	The Thin Man-1	1934
So long. So long, Joe.	Hoşçakal. Güle güle Joe.	The Thin Man-1	1934
He isn't anybody. Just a fellow I used to know.	Hiç kimse. Sadece eskiden tanıdığım biri.	The Thin Man-1	1934
I thought you'd given up that sort of friend.	Böyle dostlarla görüşmeyi kestin sanıyordum.	The Thin Man-1	1934
It's the first time I've seen him in years.	Yıllardır onu ilk defa görüyorum.	The Thin Man-1	1934
I didn't want him to think I was high hatting him.	Burnu havada biri olduğumu düşünmesini istemedim.	The Thin Man-1	1934
You know how I feel about that sort of thing.	Böyle şeyler hakkındaki hislerimi bilirsin.	The Thin Man-1	1934
Don't worry. You won't see him again.	Merak etme. Onu bir daha görmeyeceksin.	The Thin Man-1	1934
Tell me, did you change your mind about going?	Söylesene, gitmekten vaz mı geçtin?	The Thin Man-1	1934
No, I just came back for a second.	Hayır, sadece bir süreliğine geri döndüm.	The Thin Man-1	1934
I want to get those bonds.	O tahvilleri istiyorum.	The Thin Man-1	1934
Bonds?	Tahviller mi?	The Thin Man-1	1934
What bonds?	Hangi tahvilleri?	The Thin Man-1	1934
The government bonds. The ones you took from the office safe.	Hükümet tahvilleri. Ofisteki kasadan aldığın tahvilleri.	The Thin Man-1	1934
You told me to sell those a long time ago.	Uzun zaman önce onları satmamı söylemiştin.	The Thin Man-1	1934
I'd never tell you to sell those. I bought those for my daughter.	Bunu söylemiş olamam. Onları kızım için almıştım.	The Thin Man-1	1934
Don't you remember? See here, Julia...	Hatırlamıyor musun? Bana bak Julia...	The Thin Man-1	1934
you're counting too much on my absent mindedness.	dalgınlığıma çok fazla güveniyorsun.	The Thin Man-1	1934
You've been taking a little here and there for some time...	Arada bir ufak tefek bir şeyler götürüyordun...	The Thin Man-1	1934
without my saying anything about it.	ben de göz yumuyordum.	The Thin Man-1	1934
But this is $50,000.	Ama bu tahviller 50.000 dolar değerinde.	The Thin Man-1	1934
Do you realize you're accusing me...	Beni neyle suçladığının farkında...	The Thin Man-1	1934
No one else had the combination to that safe.	Kasanın şifresini senden başka bilen yok.	The Thin Man-1	1934
You took them. What did you do with them?	Sen aldın. Onları ne yaptın?	The Thin Man-1	1934
What if I did take them?	Aldıysam ne olmuş?	The Thin Man-1	1934
I'm tired of seeing you hand out thousands of dollars to your family.	Ailene binlerce dolar dağıtmanı izlemekten bıktım.	The Thin Man-1	1934
That's my business.	Bu benim bileceğim iş.	The Thin Man-1	1934
Supporting a gang of loafers that don't care a darn about you.	Seni zerre kadar umursamayan o asalakları besliyorsun.	The Thin Man-1	1934
A wife that kicked you out the first time your foot slipped.	En küçük bir hatan yüzünden seni kapı dışarı eden bir eş.	The Thin Man-1	1934
None of them would help you. And I've given my whole life to you.	Hiçbiri sana yardım etmezdi. Bense sana bütün ömrümü adadım.	The Thin Man-1	1934
If you kicked off tomorrow, where would I be? Out in the gutter.	Yarın öbür gün ölsen benim halim ne olur? Sokakta kalırım.	The Thin Man-1	1934
Certainly I took those bonds. Who has a better right?	Tahvilleri aldım. Onları benden çok hak eden var mı?	The Thin Man-1	1934
I want that money now, or I'll hand you over to the police.	Parayı hemen istiyorum, yoksa seni polise ihbar ederim.	The Thin Man-1	1934
Go ahead!	Durma!	The Thin Man-1	1934
They'll be pretty rough with you, with your record.	Sicilini düşünürsek, gözünün yaşına bakmazlar.	The Thin Man-1	1934
That's a fine thing to say to me after what I've been to you.	Bunca yıllık ilişkimizden sonra böyle şeyler söylemen ne hoş.	The Thin Man-1	1934
Hello, give me...	Alo, bana...	The Thin Man-1	1934
All right, I'll give it to you.	Pekala, parayı sana vereceğim.	The Thin Man-1	1934
$25,000, that's all I've got.	25.000 dolar, hepsi bu.	The Thin Man-1	1934
You're gonna return every cent of it.	Her sentini geri vereceksin.	The Thin Man-1	1934
I can't! I haven't got it!	Veremem! Bende yok!	The Thin Man-1	1934
What did you do with the rest? I never had it.	Gerisini ne yaptın? Gerisini hiç almadım.	The Thin Man-1	1934
Then there was someone in with you. Who was it?	Öyleyse bir suç ortağın vardı. Kimdi o?	The Thin Man-1	1934
I'll answer that.	Ben bakarım.	The Thin Man-1	1934
You don't need to tell me.	Bana söylemen gerekmez.	The Thin Man-1	1934
Honey, stop worrying about your father. He'll turn up all right.	Hayatım, baban için kaygılanmayı bırak. Sağ salim gelir.	The Thin Man-1	1934
Yes, but, Tommy, today is Christmas Eve.	Evet, ama bugün Noel gecesi Tommy.	The Thin Man-1	1934
He's just forgotten. You know how he forgets everything.	Unutmuştur. Bilirsin, her şeyi unutur.	The Thin Man-1	1934
No, he never forgets a promise to me.	Hayır, bana verdiği sözü asla unutmaz.	The Thin Man-1	1934
I'm worried. I know something's happened to him.	Çok endişeliyim. Ona bir şey oldu, biliyorum.	The Thin Man-1	1934
What could happen to him, darling? Will you stop worrying?	Ona ne olabilir hayatım? Endişelenmeyi bırakır mısın?	The Thin Man-1	1934
You see, the important thing is the rhythm.	Bak, önemli olan ritimdir.	The Thin Man-1	1934
You should always have rhythm in your shaking.	Kokteyllerini çalkalarken daima ritim tutmalısın.	The Thin Man-1	1934
A Manhattan you shake to a foxtrot.	Manhattan kokteyli, fosktrot adımıyla çalkalanır.	The Thin Man-1	1934
A Bronx to two step time.	Bronx polka adımıyla.	The Thin Man-1	1934
The dry martini you always shake to waltz time.	Martini ise, vals ritmiyle çalkalanır.	The Thin Man-1	1934
What is it? Just a minute.	Ne oldu? Bir dakika.	The Thin Man-1	1934
Now, mind you, there's a still more modern trend...	Buna rağmen, daha da modern bir eğilim var...	The Thin Man-1	1934
Let me have... Thank you.	Onu alayım... Teşekkür ederim.	The Thin Man-1	1934
Certain people have...	Bazı insanların...	The Thin Man-1	1934