Search

English Turkish Sentence Translations Page 172569

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you think I have forgotten what this man has done to you?	...ona gitmek benim için hiç kolay olmadı.	The Syrian Bride-5	2004
Bless the beautiful couple, my dear ones, bless the beautiful couple.	Tüm güzel niyazlar güzel çifte gidiyor, kalbim onlara selam ediyor	The Syrian Bride-5	2004
Wish them well, congratulate, and shower them with jasmine.	Tebrikler iletin onlara yasemin çiçekleri saçın yollara	The Syrian Bride-5	2004
Songs of joy let's sing them,	Düğün şarkıları söyleyelim	The Syrian Bride-5	2004
and befriend, o' Love, their nights.	Aşk doğacak evlerine geceleyin	The Syrian Bride-5	2004
O' lord of the universe bless them and grant them your kindness	Yarabbim onları rahmetinle kutsa	The Syrian Bride-5	2004
alongside those you deem in need, o' loved ones, alongside those you deem in need.	Darısı bekarların başına	The Syrian Bride-5	2004
Come on, my girl.	Gidelim.	The Syrian Bride-5	2004
Congratulations. Congratulations.	Tebrikler.	The Syrian Bride-5	2004
What's up, Dad? Come on, climb in.	Mesele ne baba? Binsene.	The Syrian Bride-5	2004
Stop worrying about the elders, they're not coming.	Köy büyüklerini dert etme. Nasılsa bir daha gözükmeyecekler.	The Syrian Bride-5	2004
Don't stress yourself out. After the wedding, everything will be worked out.	Bunu nikahtan sonra düşünürüz.	The Syrian Bride-5	2004
Come on, Amal, get in.	Binsene, Emel.	The Syrian Bride-5	2004
Step it up bro, an hour to change a flat? We're running late!	Olmuyor mu daha? Geç kalacağız!	The Syrian Bride-5	2004
This nut is seized, I can't get it off. I'm very sorry, sir.	Sıkışmış, ya seydi! Sökemiyorum!	The Syrian Bride-5	2004
Okay, move, move aside, let me try it.	Bırak da ben yapayım.	The Syrian Bride-5	2004
That's your bride, Mona,	İşte müstakbel eşin Mona,...	The Syrian Bride-5	2004
Marwan, wait over there.	Mervan, sakın ha!	The Syrian Bride-5	2004
Go. Go on before I arrest you.	Seni tutuklamadan çek git.	The Syrian Bride-5	2004
Stop, my dear. Stop.	Ağlama, canım kızım! Ağlama!	The Syrian Bride-5	2004
Be strong. Proud.	Güçlü ve gururlu ol.	The Syrian Bride-5	2004
Bow your head to no one.	Sadece kendin için doğru olanı yap.	The Syrian Bride-5	2004
You are Hammed's daughter!	Sen Hamid'in kızısın.	The Syrian Bride-5	2004
You as well!	Sen de! Ben onun avukatıyım.	The Syrian Bride-5	2004
Tension in the West Bank continues. Shots were fired at an army post near Nablus.	Batı Sahili'ndeki gerilim sürüyor. Nablus yakınlarındaki...	The Syrian Bride-5	2004
Radio: In the Golan, demonstrations in support of the new President. ...and what's his name, the Turkish guy,	Golan'da, yeni başkanı desteklemek için yapılan gösteriler...	The Syrian Bride-5	2004
Nablus? They said on the news there was some shooting there.	Nablus mu? Haberlerde ateş açıldığını duydum.	The Syrian Bride-5	2004
She didn't come from Israel.	İsrail'den gelmedi ki.	The Syrian Bride-5	2004
Dad, dad, look what I got from the policemen!	Bak, polislerden ne aldım!	The Syrian Bride-5	2004
Don't worry, Dad, it will work out.	Merak etme baba. İşler hallolacaktır.	The Syrian Bride-5	2004
Welcome, please come in...	Buyrun, buyrun...	The Syrian Bride-5	2004
<phone>Two hours, man, two hours. My sister is getting married. What can I do? I'm at the border.	İki saat dostum, iki saat. Kızkardeşim evleniyor.	The Syrian Bride-5	2004
Relax, relax, Amal.	Emel, sakin ol.	The Syrian Bride-5	2004
This is a bad omen	Düğün gününde nikah kıyamamak...	The Syrian Bride-5	2004
Amin! Oh my god. Amal!	Emin. Baba? Emel!	The Syrian Bride-5	2004
Mona,	Mona?	The Syrian Bride-5	2004
It's okay, don't worry. I'm waiting right here.	Merak etme. Ben seni bekliyorum.	The Syrian Bride-5	2004
The family can't wait to see you.	Ailem senin görmek için sabırsızlanıyor.	The Syrian Bride-5	2004
And I can't wait to see you, too.	Ben de sabırsızlanıyorum.	The Syrian Bride-5	2004
I know you read the letter that came for me.	Mektubu okuduğunu biliyorum.	The Syrian Bride-5	2004
This is the last time. No more.	Bu kadarı yeter.	The Syrian Bride-5	2004
You will not deny me my education.	Beni üniversiteye gitmekten alıkoyamazsın.	The Syrian Bride-5	2004
The girls are older now, and the excuses are over.	Kızlar da büyüdü zaten. Artık bütün bahaneler bitti.	The Syrian Bride-5	2004
What people will say; is that your concern? Are they more important than me?	İnsanların söyledikleri benim isteklerimden daha mı önemli?	The Syrian Bride-5	2004
Is it better for people to say "Amin is not a man"?	Elalemin benim erkek olmadığımı söylemesini mi istiyorsun?	The Syrian Bride-5	2004
or for them to say "Amin can't handle his wife"?	Kendi karıma...	The Syrian Bride-5	2004
Try to understand me, Amal.	Beni anla, Emel.	The Syrian Bride-5	2004
Bring a bottle of water, quickly.	Bize su getir.	The Syrian Bride-5	2004
There's no answer, and the line was dropped.	Cevap yok. Hat kesildi.	The Syrian Bride-5	2004
You know, food is sort of my consolation...	Bilirsin ya, yemek şeyin yerine geçiyor...	The Syrian Bride-5	2004
It'll be okay. Bye.	Hallederiz. Hoşça kalın.	The Syrian Bride-5	2004
See you guys.	Görüşürüz. Güle güle.	The Syrian Bride-5	2004
Joseph: Gun shots?! Let me speak to him.	Silah sesleri mi?	The Syrian Bride-5	2004
Joseph: Are you OK? Where are you going?	Sen iyi misin?	The Syrian Bride-5	2004
Fixed!	Sorun çözüldü!	The Syrian Bride-5	2004
Thank you very much, Joseph.	Teşekkür ederim, Yasef.	The Syrian Bride-5	2004
Let me introduce you to my father.	Babamla tanıştırayım.	The Syrian Bride-5	2004
Beautiful bride!	Mecnun oldum.	The Syrian Bride-5	2004
and amidst your family.	Ve ailene de hoşgeldin.	The Syrian Bride-5	2004
Folks,	Dostlar!	The Syrian Bride-5	2004
the problem is solved!	Sorun çözüldü.	The Syrian Bride-5	2004
We'll be sending you the bride and a kiss on top of that as well!	Size gelinle birlikte sevgilerimizi gönderiyoruz.	The Syrian Bride-5	2004
Marwan! Instead of your kiss, send us the coffee that I asked you for.	Mervan! Sevgilerinle birlikte istediğim kahveyi de gönder bir zahmet.	The Syrian Bride-5	2004
3 kilos of coffee. You'll have enough to pour out of your ears.	3 kilo. Kulaklarından taşıncaya kadar afiyetle iç!	The Syrian Bride-5	2004
Take care of Mona, hey.	Mona'ya iyi bak.	The Syrian Bride-5	2004
The coff... I mean Mona... will be my chief concern.	İyi bakacağım kahveye,... şey... Mona'ya.	The Syrian Bride-5	2004
I cannot sign something that I don't understand. It's a scribbled mess.	Anlamadığım şeyi imzalayamam.	The Syrian Bride-5	2004
Sorry, I can't do anything.	Üzgünüm, elimden bir şey gelmez.	The Syrian Bride-5	2004
All our routes, all our contacts.	Tüm güzergahlarımızı, tüm bağlantılarımızı.	The Take-1	2009
No, he wouldn't...	Hayır o...	The Take-1	2009
No, he wouldn't go that far.	Hayır, bu kadar ileri gidemez.	The Take-1	2009
Not even Freddie would do this. No, no, not just Freddie.	Freddie bile bunu yapamaz. Hayır,hayır sadece Freddie değil.	The Take-1	2009
My little sister.	Benim küçük kardeşim.	The Take-1	2009
My own flesh and blood.	Kendi kanımdan,canımdan.	The Take-1	2009
Hurts, don't it?	Dokundu, değil mi?	The Take-1	2009
I'm already taking care of Patricia.	Ben Patricia'la ilgileniyorum.	The Take-1	2009
You gotta take care of your end,...	Sen de ötekiyle ilgilen,...	The Take-1	2009
... cleanly and quickly.	... temiz ve hızlıca.	The Take-1	2009
But, uh,...	Fakat, şey,...	The Take-1	2009
... do you know this for certain? I mean, how can you be sure?	... kesin biliyor musun? Kastım, nasıl bu kadar emin olabildin?	The Take-1	2009
Do you think he'd think twice about doing the same to you?	Aynısını sana da yapacağı aklına gelmiyor mu?	The Take-1	2009
Freddie's an animal.	Freddie bir hayvan.	The Take-1	2009
you have to be able to kill someone you love.	sevdiğin birini daha öldürecektir.	The Take-1	2009
Don't you understand?	Anlayamadın mı?	The Take-1	2009
Ozzie is awake. He is talking to Jimmy	Ozzie kendinde. Jimmy'le görüşüyor...	The Take-1	2009
and he knows it was me. There's nothing to link you.	...benim olduğumu biliyor. Senin hiçbir alakan yok.	The Take-1	2009
He knows it was me.	O benim olduğumu bilir.	The Take-1	2009
This is bloody Ozzie we're talking about.	Ozzie'den bahsediyoruz.	The Take-1	2009
Pat, it's OK, yeah?	Pat, sakin ol,tamam mı?	The Take-1	2009
Well, gentlemen, I think we can safely say	Evet beyler, bana göre rahatça şunu söylebiliriz ki	The Take-1	2009
that Ozzie is well out of our reach.	hedefimiz Ozzie değil.	The Take-1	2009
But Jimmy don't know this was you? Not for certain, anyway.	Fakat Jimmy kendisinin hedef olduğunu biliyor mu? Muhtemelen, evet.	The Take-1	2009
We haven't been talking about it, so...	Bunun hakkında hiç konuşmadık...	The Take-1	2009
Your wives are still sisters. I'm sorry, what's your fucking point?	Hala bacanaksınız. Pardon, ne demeye çalışıyorsun?	The Take-1	2009
We need to cut Ozzy off from his world... right now.	Ozzy'i hayatından söküp atmamız gerekiyor... derhal.	The Take-1	2009
I thought we were gonna speak to Jimmy.	Zannedersem bunu Jimmy'le konuşacaktık.	The Take-1	2009
Come on, Freddie.	Yapma, Freddie.	The Take-1	2009
You knew this was going to happen sooner or later whatever we did to Woody.	Biliyorsun ki Ozzy'e yaptığımız şey er ya da geç gerçekleşecek.	The Take-1	2009
I'd rather it was you than one of their kebab delivery boys.	Sizin yapmanızdansa paketçi çocukların yapmasını tercih ederim.	The Take-1	2009
In Turkey, We would seal your filthy mouth with cement.	Türkiye'de olsak senin o at ağzını zamkla mühürlerdim.	The Take-1	2009