Search

English Turkish Sentence Translations Page 172550

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll go get the car. No!	Arabayı getireyim. Hayır!	The Swimmer-2	1968
Ned, I can't. Please. Come with me.	Ned, gelemem. Lütfen, gel.	The Swimmer-2	1968
Please don't. Shirley.	Lütfen yapma. Shirley.	The Swimmer-2	1968
Leave me alone. You know you don't want me to.	Beni rahat bırak. Bunu istemediğini biliyorum.	The Swimmer-2	1968
I lied. You loved it, Shirley. You loved it.	Yalan söyledim. Hoşuna gitti, Shirley, hoşuna gitti...	The Swimmer-2	1968
Ned, don't. Please.	Ned, yapma. Lütfen.	The Swimmer-2	1968
Baby. No, Ned.	Bebeğim. Hayır, Ned.	The Swimmer-2	1968
Please. Ned, no, don't.	Lütfen. Ned, hayır, yapma.	The Swimmer-2	1968
I was playing a scene with you. You loved me.	Seninleyken rol yapıyordum. Beni seviyordun.	The Swimmer-2	1968
You don't understand. I understand you ain't got 50 cents.	Anlamıyorsunuz. Anlıyorum. 50 sentin yok.	The Swimmer-2	1968
Can't you make an exception? My house is right over there on the hill.	Bir istisna yapamaz mısınız? Evim tepenin üstünde...	The Swimmer-2	1968
I'll come back with the money. Get the hell out, mister.	Parayı sonra getireceğim. Defol git, bayım.	The Swimmer-2	1968
Please. Please. Why the hell should I?	Lütfen, lütfen. Neden vereyim ki?	The Swimmer-2	1968
Howie! Mr. Merrill.	Howie! Bay Merrill.	The Swimmer-2	1968
Lend me 50 cents. Don't do it.	Bana 50 sent ver. Sakın yapma.	The Swimmer-2	1968
Howie, for chrissake.	Howie, tanrı aşkına.	The Swimmer-2	1968
Your friends' pools run out of water? What?	Arkadaşlarının havuzlarında su mu bitti? Ne?	The Swimmer-2	1968
Yeah, that's too bad. Ain't seen you in a while.	Evet, çok kötü. Epeydir yoktunuz.	The Swimmer-2	1968
Too bad you don't get into town. We sure had good times.	Ortalıkta görünmemeniz çok yazık. Keyfim yerindeydi.	The Swimmer-2	1968
I used to see you four or five times a week. A few drinks, a hamburger.	Haftada üç beş defa gelirdiniz, bir içki, bir hamburger.	The Swimmer-2	1968
What are you waiting for? Ask him. What series?	Ne bekliyorsun? İstesene. Ne serisi?	The Swimmer-2	1968
The World Series. Two years ago.	Dünya Serisi. İki yıl önceydi.	The Swimmer-2	1968
Did you use the seats I gave you? They were great seats.	Sana verdiğim yeri kullandın mı? Çok iyi yerlerdi.	The Swimmer-2	1968
Are you gonna ask him? Shut up.	İsteyecek misin? Kes sesini.	The Swimmer-2	1968
He's no friend of yours. The check isn't worth anything.	Senin dostun falan değil. Çeki karşılıksız.	The Swimmer-2	1968
Okay, that's enough. You should see the orders I sent up.	Bu kadarı yeter. Siparişlerini bir görseniz.	The Swimmer-2	1968
I gotta go. How's the family, Howie?	Gitmeliyim, çocuklar nasıl Howie?	The Swimmer-2	1968
Straight A's. Wonderful.	Bütün notları A. Harika.	The Swimmer-2	1968
Leave my daughters alone. Then teach them manners.	Kızlarımı karıştırmayın. Siz de onlara terbiye verseydiniz.	The Swimmer-2	1968
They never listened to him. Shut up.	Onu dinlemezler ki. Kes sesini.	The Swimmer-2	1968
...because I'm their father, and they respect me.	...ben onların babasıyım, beni sayarlar...	The Swimmer-2	1968
They respect me. Yeah?	Beni sayarlar. Yaaa..	The Swimmer-2	1968
[Captain yelling] Lower away! [Man 1] lowering!	İndirin! İniyor!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Easy as it goes, lads!	Salın gitsin millet!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Man 2] Boats down, captain. [Captain] very good, sir.	Tekneler indirildi kaptan. Çok iyi efendim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Captain] Over the side then. There you go, men.	Hadi karşıya. İşte böyle beyler.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Man 1] You heard the captain, lads. Cast off!	Kaptanı duydunuz millet. Alarga!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Man narrating] Lo you now of days long past,	Çok bilinmeyen bir geçmişte...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
of a time when the world was young,	...dünyanın daha genç olduğu zamanlarda...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
when sorcery thrived and wild adventure was forever in the offing.	...büyücülüğün geliştiği ve serüvenlerin çok şey vaat ettiği zamanlarda.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
save that which is veiled in the mists of legendry.	...efsanelerin sislerinden kurtulduğu bir zamanda.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
It is within these mists that our tale begins...	İşte bu sislerin arasında hikayemiz başlıyor...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
We're not to be disturbed.	Rahatsız edilmemeliyiz.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Wait for us at the boats. Yes, your majesty.	Bizi teknelerde bekleyin. Emredersiniz majesteleri.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Get on with it, witch!	Devam et, cadı!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
A sword... [gasps]	Bir kılıç	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Rise.	Kalk!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Who art thou?	Adın, sıfatın nedir?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Titus cromwell, king of aragon.	Titus Cromwell, Aragon kralı.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
What is wished of me?	Benden dileğin nedir?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
We need your help in conquering ehdan.	Ehdan'ı fethetmek için yardımına ihtiyacımız var.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
It's the richest kingdom in the world, and i want it.	Orası dünyanın en zengin krallığı ve bende orayı istiyorum.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Why dost thou crave my services?	Benim hizmetimin sana, ne gibi bir yardımı olabilir ki?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Cromwell] Four times i've been defeated by king richard of ehdan,	Ehdan'ın kralı tarafından 4 defa mağlup edildim...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
but with your help i will be victorious.	...ama senin yardımınla, bu defa kazanabilirim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
And what wouldst thou bestow upon me? [Man] your life is enough.	Karşılığında ne hediye vereceksin? Hayatın yeterli.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
even has the power to aid us?	...bize yardım edecek gücü olduğunu nereden bilelim?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Growling continues] Oh, no, dark lord.	Hayır, karanlıklar lordu.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You are my master, my god!	Siz benim ustamsınız, yaratıcımsınız!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
As thou can see, my art is powerful.	Gördüğün üzere, büyüm çok güçlüdür.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I will allow you to live, as long as you serve me.	Bana hizmet ettiğin sürece, yaşamana izin vereceğim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Betray me,	Bana ihanet edersen...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
and i will joyfully send you back to rot in hell,	...seni keyifle cehennemde çürümeye gönderirim...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
xusia of delos.	...Deloslu Xusia.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Thou shalt have thy kingdom,	Sen krallığını alacaksın...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
i too shall have what should be mine.	...ben de benim olması gerekeni alacağım.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Narrator] A thousand leagues away,	Binlerce fersah uzakta...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
the wondrous kingdom of ehdan was celebrating 20 years of peace...	...Muhteşem Ehdan krallığı 20 yıllık barışı ve huzuru...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Once a haven for barbaric plunder,	Bir zamanlar barbar yağmalarının uğrak yeri olan...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
ehdan had been transformed into a prospering civilized nation...	...Ehdan akıllı ve güçlü Kral Richard sayesinde...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
We mustn't keep everyone waiting.	İnsanları bekletmeyelim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
What troubles you?	Neden canın sıkılıyor?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
The nightmares. The dreams still haunt me.	Kabuslar. Hâlâ kabuslar görüyorum.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
What he said was that it's too much of this kingly life.	Söylediği şey bir kral için çok fazlaydı.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Narrator] Unbeknownst to them all,	Hiç haberleri olmadan...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
cromwell's armies, aided by xusia's black sorcery,	...Xusia'nın kara büyüsünün yardım ettiği Cromwell'in orduları...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
disease and destruction.	...Ehdan sınırlarına dayanmıştı.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
King richard is finished.	Kral Richard'ın işi bitti.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Half his army lay rotting before us.	Ordusunun yarısı önümde çürüyor.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
We can now deal with the good king without the aid of a sorcerer.	Artık iyi kralla, büyü olmadan da anlaşabiliriz.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Besides, if we don't kill xusia now while he's still weak from his conjuring,	Ayrıca, hâlâ zayıfken Xusia'yı öldürmezsek...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Thou has sent for me? Why, behold our hero.	Beni mi çağırdın? Şu kahramanımıza bir bakın.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Well, then, you shall sleep... forever.	O zaman, sonsuza kadar, uyu.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Narrator] Even without xusia's sorcery, cromwell could not be stopped.	Xusia'nın büyüsü olmadan dahi, Cromwell durdurulamıyordu.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Tavis! My son.	Tavis! Oğlum.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Bring a leech! Move!	Hekim getirin! Çabuk!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Father. No, don't talk. Wait for the leech.	Baba Konuşma. Hekimi bekle.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Gasping] The eastern army has been destroyed.	Doğu orduları yok edildi.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Father, it's black... [thunderclap]	Baba, kara	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Tavis. [Gasps]	Tavis.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Whispers] Tavis.	Tavis.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Go. Roust duncan. He will ride with me.	Gidin. Duncan'ı kaldırın. Benimle gelecek.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Take them and escape.	Toplanın ve kaçın.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
A boat awaits you on the river.	Nehirde bir tekne sizi bekliyor olacak.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Quickly, malia.	Çabuk Malia.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Take me to battle, father. You'll need me.	Beni de savaşa götür baba. Bana ihtiyacın var.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I do love you more than life itself.	Seni hayatın kendisinden bile çok seviyorum.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
If i die,	Eğer ölürsem...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
it will fall upon you...	...intikamımı almak...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
to avenge me.	...senin görevin olacak.	The Sword and the Sorcerer-1	1982