Search

English Turkish Sentence Translations Page 172547

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hold it down, Lil.	Sus, Lil.	The Swimmer-1	1968
Now, wait a minute.	Biraz bekleyin.	The Swimmer-1	1968
Listen, I'm gonna send the both of you a check tomorrow.	Dinleyin, yarın ikinize de bir çek gönderirim tamam mı?	The Swimmer-1	1968
Yeah, that's a laugh all right.	Tabii, işte buna gülünür.	The Swimmer-1	1968
He's no f riend of yours. The check isn't worth anything.	Senin dostun falan değil. Çeki karşılıksız.	The Swimmer-1	1968
Okay, that's enough. You should see the orders I sent up.	Bu kadarı yeter. Siparişlerini bir görseniz.	The Swimmer-1	1968
His wife wanted French strawberry jam. American ain't good enough.	Karısı Fransız çilek reçeli ister. Amerikan çileğinin nesi varmış.	The Swimmer-1	1968
Mrs. Merrill had to have Dijon mustard.	Bayan Merrill Fransız hardalı ister.	The Swimmer-1	1968
Hearts of palm, hearts of artichokes. Some rich diet you have up there.	Her şeyin en iyisini isterler. Zengin yemekleri yerler.	The Swimmer-1	1968
Hearts of Jack Finney is what they get.	Baba yesinler.	The Swimmer-1	1968
Let's break it up. Let's not have a fuss.	Birbirimizi kırmayalım. Kavgaya gerek yok.	The Swimmer-1	1968
I gotta go. How's the f amily, Howie?	Gitmeliyim, çocuklar nasıl Howie?	The Swimmer-1	1968
My boy won the American Legion Scholarship Award.	Oğlum bir burs kazandı.	The Swimmer-1	1968
Straight A's. Wonderful.	Bütün notları A. Harika.	The Swimmer-1	1968
Our kids behave themselves, not run around drunk, wrecking cars.	Bizim çocuklarımız efendidir, sarhoş araba kullanıp kaza yapmazlar.	The Swimmer-1	1968
He kept his daughters' names out of the paper.	Kızlarının adı çıkmasın diye gazetelere para dağıtıyor.	The Swimmer-1	1968
I bet that check didn't bounce.	Onlara verdiği çekin karşılığı vardır.	The Swimmer-1	1968
Leave my daughters alone. Then teach them manners.	Kızlarımı karıştırmayın. Siz de onlara terbiye verseydiniz.	The Swimmer-1	1968
They never listened to him. Shut up.	Onu dinlemezler ki. Kes sesini.	The Swimmer-1	1968
I'm not blaming the girls. It's him. Always trying to be "one of the gang."	Kızlarına kızmıyorum. Suç onda. Çoluk çocukla geziyor, yüz göz oluyor.	The Swimmer-1	1968
My daughters worship me.	Kızlarım bana taparlar.	The Swimmer-1	1968
They love me and respect me...	Beni sever ve sayarlar...	The Swimmer-1	1968
...because I'm their f ather, and they respect me.	...ben onların babasıyım, beni sayarlar...	The Swimmer-1	1968
They respect me. Yeah?	Beni sayarlar. Yaaa..	The Swimmer-1	1968
My girls love me.	Kızlarım beni sever.	The Swimmer-1	1968
We heard those girls talking in our place, giving you the raspberry.	Kızlarınız bizim dükkana geldiler, sizinle alay ettiler.	The Swimmer-1	1968
Come on, don't talk to my wife that way.	Karıma hakaret edemezsiniz.	The Swimmer-1	1968
She's a goddamned liar.	O allahın belası bir yalancı. O Allah'ın belası bir yalancı.	The Swimmer-1	1968
Wanna know what your girls thought of you? Your girls laughed at you.	Biliyor musunuz, kızlarınız sizinle dalga geçiyorlar.	The Swimmer-1	1968
I heard them. They thought you were a great big joke.	Kulaklarımla duydum. Sizin koca bir dümbük olduğunuzu söylüyorlar.	The Swimmer-1	1968
Where've you been keeping yourself? Here and there. Here and there.	Nerelerde saklanıyordun? Sağda solda. Sağda solda.	The Swimmer-2	1968
Well, a little green around the edges. I drank too much last night.	Tabii biraz paslanmışsın. Dün gece çok içtim.	The Swimmer-2	1968
Isn't he a sight for sore eyes? Oh, Neddy, we missed you.	Yakışıklı değil mi? Ah Neddy, seni özledik.	The Swimmer-2	1968
Where are you coming from? I was around.	Nereden geliyorsun? Bu civarlardaydım.	The Swimmer-2	1968
And look at that sky. You look at it.	Ve şu gökyüzüne bir bak... Gökyüzüne sen bak.	The Swimmer-2	1968
Whose party? Our own.	Kimin partisinde? Kendi partimiz.	The Swimmer-2	1968
You didn't miss a thing. Usual Saturday night blowout.	Bir şey kaçırmadın. Tipik Cumartesi partisi işte...	The Swimmer-2	1968
Same jokes, same faces, we've known each other so long there's no flirting.	Aynı espriler, aynı yüzler, birbirimizi flört edemeyecek kadar uzun zamandır tanıyoruz..	The Swimmer-2	1968
I'd have flirted with you. You're practically a new face.	Ben seninle flört ederdim.. Eh sen yeni bir yüz sayılırsın..	The Swimmer-2	1968
How are things? Have a good summer? Sure, just great.	İşler nasıl? Yaz güzel geçiyor mu? Evet. Harika.	The Swimmer-2	1968
Good for your hangover.	İçki sersemliğine iyi gelir.	The Swimmer-2	1968
Come on, I'll race you. Please, no.	Hadi yarışalım. Lütfen, yapma.	The Swimmer-2	1968
How about you? You kidding?	Sen ne dersin? Dalga mı geçiyorsun?	The Swimmer-2	1968
Sit and tell us what you've learned. Ned!	Otur da bize öğrendiklerini anlat. Ned!	The Swimmer-2	1968
Ned Merrill! How are you, sport? Okay, never better.	Ned Merrill! Nasılsın atlet? Harikayım.	The Swimmer-2	1968
God, I'm glad to see you. What are you doing here?	Tanrım, seni gördüğüme sevindim. Burda ne yapıyorsun? Tanrım, seni gördüğüme sevindim. Burada ne yapıyorsun?	The Swimmer-2	1968
How's Lucinda? She's great.	Lucinda nasıl? Çok iyi.	The Swimmer-2	1968
You're gonna catch a plane? Gotta get back to the shop.	Uçağa mı? Dükkana dönmeliyiz.	The Swimmer-2	1968
Please don't remind me. What'll you have, Stu?	Hiç hatırlatma. Ne içersin, Stu?	The Swimmer-2	1968
A diluted martini? I'm out of practice...	Damıtılmış martini?.. Sizin türden partilere...	The Swimmer-2	1968
I told you not to accept the transfer. What else could I do?	Sana tayini kabul etme demiştim.. Başka ne yapabilirdim ki..	The Swimmer-2	1968
I'd have quit before I let them send me to the provinces.	Beni taşraya gönderseler istifa ederdim.	The Swimmer-2	1968
Hi, honeybunch, come join the party. Half a minute.	Selam, bal peteği, gel partiye katıl.. Bir dakika..	The Swimmer-2	1968
I'm not up to it. I'm feeling my age. You're a year younger than I am.	Yapamam. İhtiyarladım artık. Sen benden bir yaş küçüksün.	The Swimmer-2	1968
Remember how we'd take off our suits and swim for miles?	Nasıl soyunup kilometrelerce yüzdüğümüzü hatırlasana..	The Swimmer-2	1968
We just never got tired. Yeah.	Asla yorulmazdık.. Evet..	The Swimmer-2	1968
That was before we ever touched a drink or a cigarette.	Tabii, o zamanlar daha sigaraya başlamamıştık.	The Swimmer-2	1968
Or a girl! Or a girl.	Kızlara da.. Evet kızlara da..	The Swimmer-2	1968
Or I'd be in a wheelchair today. Ned Merrill!	Yoksa bugün tekerlekli sandalyede olurdum. Ned Merrill..	The Swimmer-2	1968
Peggy. Ned Merrill, still bragging.	Peggy. Ned Merrill, gene atıyor musun?	The Swimmer-2	1968
Settle it with him. I like it here. Lucinda'll be disappointed as hell.	Bana değil ona söyle. Ben kalmak istiyorum. Lucinda çok üzülecek.	The Swimmer-2	1968
Don, how about using your car? Well, sure, but...	Don, arabanı kullanabilir miyiz? Evet, tabii, ama..	The Swimmer-2	1968
They haven't time. We promised to stop at the Grahams' for a quick drink.	Zamanları yok. Bir içki içmek için Graham'lara uğramaya söz verdik..	The Swimmer-2	1968
Will you come? Of course he will.	Geliyor musun? Elbette geliyor...	The Swimmer-2	1968
You haven't seen their pool, have you? Whose?	Onların havuzunu görmedin değil mi? Kimlerin?	The Swimmer-2	1968
The Grahams. The Grahams put in a pool?	Graham'ların. Graham'lar havuz mu yaptırdı?	The Swimmer-2	1968
When did they put in a pool? June.	Ne zaman havuz yaptırdılar? Haziranda.	The Swimmer-2	1968
June? Did you get the suits off the line?	Haziran mı? Takım elbiseni astın mı?	The Swimmer-2	1968
I forgot about them.	Unuttum.	The Swimmer-2	1968
Biswangers? Those awful people on Red Coat Road.	Biswanger'ler mi? Kızmızı Palto Yolundaki şu berbat insanlar. Biswanger'ler mi? Kırmızı Palto Yolundaki şu berbat insanlar.	The Swimmer-2	1968
Go on, honey, finish packing. I will, in a minute.	Hadi, tatlım, eşyaları toplayalım. Bir dakika sonra...	The Swimmer-2	1968
Listen, if we miss that plane... Don't worry, I'll get you to the airport.	Dinle, eğer uçağı kaçırırsak.. Endişelenmeyin, sizi havaalanına bırakırım..	The Swimmer-2	1968
My God, I forgot all about them.	Tanrım, onları unutmuştum..	The Swimmer-2	1968
Lf we miss that plane... I will, in a minute.	Şu uçağı kaçırırsak.. Bir dakika...	The Swimmer-2	1968
Shirley Abbott. Shirley Abbott.	Shirley Abbott. Shirley Abbott. Shirley Abbott. Shirley Abbott.	The Swimmer-2	1968
Why would you want to swim home? I don't get it.	Neden eve yüzerek gitmek istiyorsun? Anlamıyorum.	The Swimmer-2	1968
Pool by pool, they form a river all the way to our house.	Havuzlar birleşip eve kadar giden bir nehir oluşturuyorlar.	The Swimmer-2	1968
Look at that. Wouldn't use the ladder. Hey, Ned! Where are you going?	Şuna bak. Merdiveni bile kullanmıyor. Hey Ned! Nereye gidiyorsun?	The Swimmer-2	1968
He's just joking. You sure?	Sadece şaka yapıyor. Emin misin?	The Swimmer-2	1968
Sure. We'll find him waiting for us at the Grahams'.	Tabii. Bizi Graham'larda bekliyor olacak.	The Swimmer-2	1968
You look wonderful. So do you.	Harika görünüyorsun. Sen de..	The Swimmer-2	1968
I'm going on a diet a week from Thursday.	Perşembe'den itibaren bir haftalığına diyete başlıyorum.	The Swimmer-2	1968
Where were you? Don and Helen's.	Neredeydin? Don ve Helen'lerde..	The Swimmer-2	1968
Why didn't they come with you? They're driving down.	Neden seninle gelmediler? Arabayla geliyorlar.	The Swimmer-2	1968
What do you think? Terrific. Absolutely terrific.	Ne düşünüyorsun? Mükemmel. Kesinlikle mükemmel.	The Swimmer-2	1968
Look how clear the water is. Wow!	Bak. Su ne kadar temiz. Vay!	The Swimmer-2	1968
Really? We put a 6 inch lint filter in too.	Gerçekten mi? İçine 10 cm'lik bir filtre daha koyduk.	The Swimmer-2	1968
What'll you have? Scoop me a glass of that.	Ne içersin? Bana havuzdan bir bardak su ver.	The Swimmer-2	1968
Don't be silly. Want a martini? No, nothing, thanks.	Aptal olma. Martini ister misin? Hayır, sağol.	The Swimmer-2	1968
I'll swim and be on my way. You will not. You just got here.	Yüzüyorum. Yola koyulmalıyım. Hayır gitmiyorsun. Daha yeni geldin.	The Swimmer-2	1968
That's unfriendly. What's the rush? Okay, but make it a little one.	Acelen ne? Tamam, ama az olsun.	The Swimmer-2	1968
...you weren't very nice to him. I wasn't, why?	...sen ona pek iyi davranmazdın. Davranmazdım. Neden?	The Swimmer-2	1968
You were having an affair with Lucinda. Why'd I get smashed at your wedding?	Lucinda'yla çıkıyordun. Düğününde neden sarhoş oldum?	The Swimmer-2	1968
Hey, Ned! Howard.	Hey, Ned! Howard.	The Swimmer-2	1968
How are you, Ned? Fine, fine.	Nasılsın, Ned? İyiyim.	The Swimmer-2	1968
How do you like my new toy? Next year we're getting all the optionals.	Yeni oyuncağımı nasıl buldun? Gelecek yıl lüks parçalarını da alacağız..	The Swimmer-2	1968
What's he doing? He's fixing it.	Ne yapıyor? Ayarlıyor.	The Swimmer-2	1968
It's okay now. I'll get you a drink.	Şimdi oldu. Sana içki getireyim.	The Swimmer-2	1968
It's a great pool. Yeah.	Güzel havuz. Evet.	The Swimmer-2	1968
I got a diatomaceous earth filter. Betty told me.	Atomik pislik filtresi aldım. Betty söyledi.	The Swimmer-2	1968