Search

English Turkish Sentence Translations Page 172549

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hello, Neddy dear! How are you, my boy?	Selam Neddy, canım. Nasılsın evlat?	The Swimmer-2	1968
I'm swimming across the county. I didn't know one could.	İlçe boyunca yüzüyordum. Yapılabileceğini bilmiyordum.	The Swimmer-2	1968
I met your new chauffeur. Nice boy. Sense of personal worth.	Yeni soförünüzü gördüm. İyi çocuk. Özsaygısı fazla. Yeni şoförünüzü gördüm. İyi çocuk. Özsaygısı fazla.	The Swimmer-2	1968
I got a lot of laughs out of Steve. Steve had no sense of personal worth.	Steeve beni güldürürdü. Steeve'nin özsaygısı düşüktü. Steve beni güldürürdü. Steve'in özsaygısı düşüktü.	The Swimmer-2	1968
Sticks and stones, sticks and stones. It'll be a tough fight, Chester.	Zırvalıyorlar. Zorlu bir savaş olacak..	The Swimmer-2	1968
Why is that tree bare? Oh, that's an ash.	Şu ağaç neden kurudu? Kurumadı, cinsi öyle.	The Swimmer-2	1968
That's not even a biological fact.	Biyolojik bir gerçek sayılmaz.	The Swimmer-2	1968
Safari Ball. Put me down for a table. Oh, Neddy.	Safari Balosu mu? Bana da bir masa ayırın. Ama Neddy..	The Swimmer-2	1968
A table costs $1000. Okay, put me down.	Bir masa 1000 dolar. Tamam, beni de yazın.	The Swimmer-2	1968
I don't recall asking you for help.	Yardım istediğimi hatırlamıyorum.	The Swimmer-2	1968
Didn't ask for any money after all. Just wait.	Para istemedi. Bekle de gör.	The Swimmer-2	1968
I bet your name's Gilmartin. Kevin Gilmartin Jr., after my father.	Bahse girerim adın Gilmartin. Kevin Gilmartin Jr., babamın adıyla aynı.	The Swimmer-2	1968
It's 10 cents. I'll owe it to you.	10 sent. Borcum olsun.	The Swimmer-2	1968
How do I know I'll collect? I'll drop around tomorrow and pay you.	Vereceğini ne bileyim? Yarın uğrayıp paranı öderim.	The Swimmer-2	1968
How's your father? He's in love with a manicurist.	Baban nasıl? Bir manikürcüye aşık oldu.	The Swimmer-2	1968
That's what Mother says. I have to depend on her for information.	Annem öyle diyor. Bütün bilgileri annemden alırım.	The Swimmer-2	1968
You alone here? There's a maid.	Tek başına mısın? Bir hizmetçi var.	The Swimmer-2	1968
How big? Not much bigger than you.	Kaç yaşındalar? Senden fazla büyük değil.	The Swimmer-2	1968
Do you play with them? Sure.	Sen onlarla oynuyor musun? Elbette.	The Swimmer-2	1968
I have an English racing bike. Fine, bring it over. We'll race you.	Benim bir yarış bisikletim var. Tamam. Onu da getir. Yarışırız.	The Swimmer-2	1968
Do you want another? No, thanks.	Bir tane daha ister misin? Hayır, sağol.	The Swimmer-2	1968
Do you mind if I use your pool? Not at all, but...	Havuzunuzu kullanabilir miyim? Evet, ama...	The Swimmer-2	1968
It's a lot better that way. You take it from me.	Almamaları daha iyi. Ben de senin gibiydim.	The Swimmer-2	1968
Till you realize. Realize what?	Sonra anlarsın ki.. Neyi anlarsın?	The Swimmer-2	1968
You realize that you're free. You're your own man.	Özgür olduğunu anlarsın. Kendinin patronusundur.	The Swimmer-2	1968
Hey, that's a good idea! Let's do it.	İyi fikir. Hadi yapalım.	The Swimmer-2	1968
...reach and follow through. That's it.	...uzat ve geri çek. Hepsi bu..	The Swimmer-2	1968
Hey, you got pretty good form.	Bayağı iyi yapıyorsun.	The Swimmer-2	1968
I've had lots of lessons. It's just that I'm afraid of the water.	Bir sürü ders aldım. Sudan korktuğum için yüzemiyorum.	The Swimmer-2	1968
I don't know how to skate. You come over, we'll teach you.	Paten kaymayı bilmiyorum. Bize gel, sana öğretiriz.	The Swimmer-2	1968
Then we'll have a game of hockey. Okay.	Sonra da hokey oynarız. Tamam.	The Swimmer-2	1968
For us there was. But that's a lie, isn't it?	Bize göre vardı. Ama bu bir yalan değil mi?	The Swimmer-2	1968
...then it is true for you.	...o gerçektir.	The Swimmer-2	1968
Let's do it again. I gotta be going.	Gene yapalım. Gitmeliyim.	The Swimmer-2	1968
Oh, come on, please? It's getting late.	Hadi ama, lütfen. Geç oldu.	The Swimmer-2	1968
I'm sorry, I'd like to, but... lf you're gonna leave, then leave.	Üzgünüm, isterdim, ama... Tamam, gidersen git.	The Swimmer-2	1968
What's the matter? I thought you were gonna dive.	Ne oldu? Atlayacaksın sandım.	The Swimmer-2	1968
Fifteen tons, 30,000 pounds of structured aluminium and clear plastic.	15 tonluk aliminyum ve plastik. 15 tonluk alüminyum ve plastik.	The Swimmer-2	1968
Well, I thought, better late than never. You thought wrong, buster.	Geç de olsa geleyim diye düşündüm. Yanlış düşünmüşsün..	The Swimmer-2	1968
You're new around here, aren't you? What do you mean, new?	Buralarda yenisin değil mi? Pek sayılmaz.	The Swimmer-2	1968
It's just I haven't seen you at parties. I haven't seen you neither.	Partilerde seni hiç görmemiştim. Ben de seni görmemiştim.	The Swimmer-2	1968
Boy, you sure gotta like swimming to go in for this expenditure.	Bu kadar masrafa girdiklerine göre yüzmeyi gerçekten seviyor olmalılar.	The Swimmer-2	1968
You look like the type that goes in for swimming, huh?	Yüzmeyi seven bir tipe benziyorsun.	The Swimmer-2	1968
You a neighbour from around here?	Buralarda mı oturuyorsun?	The Swimmer-2	1968
You a friend of the Biswangers?	Biswanger'lerin arkadaşı mısın?	The Swimmer-2	1968
No, I mean, what are you doing here? I'm swimming home.	Burda ne yapıyorsun? Eve yüzüyorum. Burada ne yapıyorsun? Eve yüzüyorum.	The Swimmer-2	1968
What's that got to do with it? You're divorced? What?	Ne alakası var? Boşandın mı?	The Swimmer-2	1968
Where? Along a river of sapphire pools.	Nereye? Safir havuzlardan oluşan bir nehre.	The Swimmer-2	1968
I never heard anyone talk like you. Come with me, be my love.	Böyle konuşan birine hiç rastlamamıştım. Benimle gel, aşkım ol.	The Swimmer-2	1968
That I've heard before. Not from me.	Ama böyle konuşanlara rastlamıştım. Benden duymadın.	The Swimmer-2	1968
You're no different than any other guy. But I am.	Diğer erkeklerden farklı değilsin. Farklıyım.	The Swimmer-2	1968
That's where Ella put her foot through, and I mended it with plywood.	Ella'nın ayağı buraya sıkışmıştı. Ben de kontrplakla tamir ettim.	The Swimmer-2	1968
What's the trouble here? This is my hot dog wagon.	Ne oluyor burda? Bu benim sosis arabam. Ne oluyor burada? Bu benim sosis arabam.	The Swimmer-2	1968
We bought it. You bought it?	Biz onu satın aldık. Satın mı aldınız?	The Swimmer-2	1968
At a white elephant sale. What the hell was it doing there?	Kermesten aldık. Lanet olsun, burda neler oluyor? Kermesten aldık. Lanet olsun, burada neler oluyor?	The Swimmer-2	1968
Your wife must have donated it. She had no right.	Karın bağışlamış olmalı. Buna hakkı yoktu.	The Swimmer-2	1968
She knows I'm crazy about this thing. Take it up with her.	Bu arabaya deli olduğumu biliyor. Git de ona bağır.	The Swimmer-2	1968
I'll buy it back from you. Not interested.	Bunu bana satın. Satmıyorum.	The Swimmer-2	1968
I'll give you twice what you paid for it. I'll give you $100.	Ödediğinizin iki katını veririm. 100 dolara ne dersin?	The Swimmer-2	1968
I'm taking this thing home with me. Hands off, you.	Bunu eve götürüyorum. Çek ellerini.	The Swimmer-2	1968
What a great suit. New? Last year's.	Güzel elbise, yeni mi? Geçen seneden kalma.	The Swimmer-2	1968
I don't remember that suit. You weren't around last year.	Bu elbiseyi hatırlamıyorum. Geçen sene burda değildin. Bu elbiseyi hatırlamıyorum. Geçen sene burada değildin.	The Swimmer-2	1968
What the hell are you doing here? I'm swimming home.	Sen burada ne arıyorsun? Eve yüzüyorum.	The Swimmer-2	1968
You're what? Pool by pool, across the county.	Ne yapıyorsun? İlçe boyunca, havuzdan havuza..	The Swimmer-2	1968
Let me try. No.	Ver ben yapayım. Hayır.	The Swimmer-2	1968
What did you do that for? Keep away from me, will you, please?	Bunu neden yaptın? Benden uzak dur, tamam mı?	The Swimmer-2	1968
I just came from the Biswangers'. They snubbed me.	Biswanger'lerden geliyorum. Beni kovdular.	The Swimmer-2	1968
How about you, you want a bullshot? No, thank you.	Sana da bir kokteyl yapayım mı? Hayır, istemem.	The Swimmer-2	1968
How goes it in Never Never Land? What?	Asla Kimse Gitmesin ülkesinde işler nasıl? Nerede?	The Swimmer-2	1968
Has the ideal all American family found happiness on the hill?	İdeal Amerikan Ailesi tepedeki evlerinde mutluluğu buldu mu?	The Swimmer-2	1968
Who? How is your wife?	Kim? Karın nasıl?	The Swimmer-2	1968
Physical checkups for food handlers.	Yiyeceklere elleyen kimselerin sağlık muayenesinden geçirilmesi.	The Swimmer-2	1968
I came up for the opening of your show. Remember how it snowed?	Gösterinin açılışına gelmiştim. Hatırlasana. Kar yağıyordu.	The Swimmer-2	1968
I ordered a horse and sleigh to take us from the hotel to the theatre.	Bizi otelden tiyatroya götürmesi için bir at kiralamıştım.	The Swimmer-2	1968
I came up on a Saturday, remember? You faked a slipped disk.	Cumartesi gelmiştim, hatırlasana. Sırtını incitmiştin ya.	The Swimmer-2	1968
Your standby went on for the matinee. I cured your aching back, didn't I?	Oyuna çıkacaktın. Sırtını iyileştirmiştim ya.	The Swimmer-2	1968
Why? I'm expecting someone.	Neden? Birini bekliyorum.	The Swimmer-2	1968
Who? None of your business who.	Kimi? Seni ilgilendirmez.	The Swimmer-2	1968
Do you think I've been in a deep freeze while you've played house?	Sen eylenirken ben derin dondurucuda mı bekledim zannediyorsun? Sen eğlenirken ben derin dondurucuda mı bekledim zannediyorsun?	The Swimmer-2	1968
My mother gave me 25 cents for mowing the lawn around our house.	Çimleri biçmem için annem 25 sent verirdi.	The Swimmer-2	1968
It's so fast.	Zaman hızla akıyor.	The Swimmer-2	1968
Spy on me? It was a long time ago.	Gözetledin mi? Çok uzun zaman önce.	The Swimmer-2	1968
You were meeting your family to take them to the ballet.	Ailenle baleye gitmiştiniz...	The Swimmer-2	1968
One hour before that, you'd been in bed with me.	Daha bir saat önce benimle yataktaydın.	The Swimmer-2	1968
I put that smile on your face, you damned hypocrite!	O gülümsemeyi bana borçluydun seni iki yüzlü yalancı...	The Swimmer-2	1968
What did I do to you, Shirley? I'm sorry for whatever I did.	Sana ne yaptım ben Shirley? Ne yaptıysam senden özür diliyorum.	The Swimmer-2	1968
At lunch, you lectured me about the duties of a father and a husband.	Yemekte, bana bir baba ve eş olarak vazifelerini anlatıp durdun...	The Swimmer-2	1968
Right out in front of everyone who counts.	önemli olan herkesin gözleri önünde...	The Swimmer-2	1968
You cried. I also raised my voice.	Ağlamıştın.. Ve bağırmıştım.	The Swimmer-2	1968
...in front of all those mink hats and snobbish waiters and stylish fags.	...orada, o mink şapkaların, züppe garsonların ve modaya uyan ibnelerin önünde... ...orada, o minik şapkaların, züppe garsonların ve modaya uyan ibnelerin önünde...	The Swimmer-2	1968
Why give up those comforts? Well, I had a few comforts of my own.	O rahatı neden bırakasın ki? Ben de rahatımı düşünmedim mi sanıyorsun?	The Swimmer-2	1968
Absolutely primitive, no hang ups. You're lying.	Çok bayağıydı, hiç duygu yoktu. Yalan söylüyorsun.	The Swimmer-2	1968
You called me from the station.	Beni istasyondan aramıştın.	The Swimmer-2	1968
No. Please let me.	Hayır. Lütfen izin ver.	The Swimmer-2	1968
Shirley, let's go away for a couple of weeks.	Shirley, iki haftalığına kaçalım burdan. Shirley, iki haftalığına kaçalım buradan.	The Swimmer-2	1968
It's an inn now with crazy old four posters...	Şimdi bir han olarak kullanılıyormuş.	The Swimmer-2	1968
Of course everything's always been easy for you, hasn't it?	Tabii, senin için hep kolay oldu değil mi?	The Swimmer-2	1968
You must be catching something. How can I swim in a sweater?	Üşütüyorsun sen. Kazakla yüzemem ki...	The Swimmer-2	1968
Listen, I'll drive you home. No.	Seni arabayla eve bırakayım. Hayır.	The Swimmer-2	1968
For the love of God, why? I've just got to. I've got to.	Bunu yapınca sevaba falan mı gireceksin? Yapmak zorundayım. Yapmalıyım.	The Swimmer-2	1968