Search

English Turkish Sentence Translations Page 172548

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...of all solid matter. That's what Betty said.	...süzüyor. Betty söylemişti.	The Swimmer-2	1968
No swing joints. Ned doesn't know the Spingons.	Göbek kasnağı yoktu. Ned Spingon'ları tanımıyor.	The Swimmer-2	1968
They're the kind of people who skimp. Just look at the colour of that sky.	Dikkatsiz kimseler. Şu götyüzünün rengine bakın. Dikkatsiz kimseler. Şu gökyüzünün rengine bakın.	The Swimmer-2	1968
Like a dream city from the bow of a ship. Lisbon, Naples, Istanbul.	Bir geminin güvertesinden görülen bir rüya şehri gibi. Nepal, İstanbul.	The Swimmer-2	1968
What for? We've got everything we want right here.	Neden? Burda istediğimiz herşeye sahibiz. Neden? Burada istediğimiz her şeye sahibiz.	The Swimmer-2	1968
How come you never put a pool in? Never got around to it.	Sen neden evine bir havuz yaptırmıyorsun? Fırsat olmadı.	The Swimmer-2	1968
Right buyer has to come along. I want my girls to be married there.	Paralı alıcılar bulursun. Kızlarımın orada evlenmesini istiyorum.	The Swimmer-2	1968
Hi, Betty. So long, Ned.	Selam, Betty. Hoşçakal, Ned. Selam, Betty. Hoşça kal, Ned.	The Swimmer-2	1968
Mrs. Hammar, how are you? May I ask what you're doing here?	Bayan Hammar, nasılsınız? Burada ne aradığını sorabilir miyim?	The Swimmer-2	1968
You're not welcome here. You know me, don't you?	Burada hoş karşılanmıyorsunuz. Beni tanımıyor musunuz?	The Swimmer-2	1968
I'm a friend of your son. A friend.	Oğlunuzun arkadaşıyım. Arkadaş ha.	The Swimmer-2	1968
Don't you ever set foot on my property again!	Bir daha benim mülküme ayağınızı sokmayın.	The Swimmer-2	1968
Hi, Muffie. Mommy and Daddy are at the club.	Selam, Muffie. Annem ve Babam klüpteler.	The Swimmer-2	1968
Think they'd mind if I swim? Of course not, help yourself.	Yüzmemin sakıncası var mı? Elbette yok, buyrun.	The Swimmer-2	1968
It isn't Julie Ann Hooper? Yes, it is.	Julie Ann Hooper değil mi? Evet.	The Swimmer-2	1968
How come we never see you? I guess you don't need me anymore.	Neden son zamanlarda görüşmedik. Sanırım artık çocuklarınız büyüdü.	The Swimmer-2	1968
We're always looking for a babysitter.	Hayır, bize bir bebek bakıcısı lazımdı.	The Swimmer-2	1968
How about Sunday night? You busy? No.	Pazar gecesi olur mu? İşin var mı? Yok.	The Swimmer-2	1968
Yes, but... I'll pick you up at 7.	Evet, ama... Seni saat 7'de alırım, tamam mı?	The Swimmer-2	1968
You're putting me on. No, I'm not.	Dalga geçiyorsunuz. Hayır geçmiyorum.	The Swimmer-2	1968
Want a Coke? Sure.	Kola ister misiniz? Elbette.	The Swimmer-2	1968
Twenty last month. You still going to school?	20. Okula devam ediyor musun?	The Swimmer-2	1968
I've got a job. I miss Ellen and Aggie.	Çalışıyorum. Ellen ve Aggie'yi özledim.	The Swimmer-2	1968
Where are they? They're home.	Neredeler? Evdeler.	The Swimmer-2	1968
Playing tennis. They are? But when did they...?	Tenis oynuyorlar. Öyle mi? Ama onlar ne zaman....	The Swimmer-2	1968
I'm swimming home. You're swimming home?	Eve kadar yüzüyorum. Eve kadar yüzüyor musunuz?	The Swimmer-2	1968
That's more hiking than swimming. Not hiking. Portaging.	Yüzmekten çok otostopa benziyor. Otostop değil. Portaj.	The Swimmer-2	1968
It's okay, if you like exercise. What a crazy idea.	Tamam, canınız nasıl isterse. Ne çılgınca bir fikir.	The Swimmer-2	1968
I think it's brilliant. From here I go to the Bunkers'.	Bence parlak bir fikir. Buradan Bunker'lere gidiyorum.	The Swimmer-2	1968
Got it all mapped out. What are you doing it for?	Haritasını çıkarmışsınız. Bunu neden yapıyorsunuz?	The Swimmer-2	1968
Why do you want to? I think it's original.	Amacınız ne? Bence orjinal bir fikir. Amacınız ne? Bence orijinal bir fikir.	The Swimmer-2	1968
Well, gee, l... Come on, live a little.	Şey, been,.. Haydi, biraz yaşa... Şey, ben,.. Haydi, biraz yaşa...	The Swimmer-2	1968
It's funny. What?	Tuhaf. Ne tuhaf?	The Swimmer-2	1968
Marigolds. This time of the year. They're all over.	Hindiba. Yılın bu zamanında. Heryerdeler. Hindiba. Yılın bu zamanında. Her yerdeler.	The Swimmer-2	1968
Well, they usually bloom later. They're lovely. I love the colours.	Daha geç çiçek açarlardı... Harikalar. Renkleri güzel.	The Swimmer-2	1968
What did you mean before? All that about my coming to babysit.	Benim bebek bakmam konusunda... Ne kastediyordunuz?	The Swimmer-2	1968
I thought plenty, though. About what?	Ama fazla düşünürdüm. Neler düşünürdün?	The Swimmer-2	1968
Oh, daydreamed. What about?	Gündüz düşleri işte... Ne hakkında...	The Swimmer-2	1968
Lots of things. What sort of things?	Bir çok şey.. Ne gibi?...	The Swimmer-2	1968
It's so silly, it was such kid stuff. Come on, tell me.	Aptalca, çocukça şeyler. Hadii, bana anlat. Aptalca, çocukça şeyler. Hadi, bana anlat.	The Swimmer-2	1968
I was mad about you, out of my head! You were?	Sizin için deli olurdum. Gerçekten mi?	The Swimmer-2	1968
I'd spend an hour getting myself fixed up. My mother thought I was nuts.	Odama kapanıp bir saat sizi düşünürdüm. Annem delirdiğimi sanırdı.	The Swimmer-2	1968
Now you're putting me on. Know what I'd do as the girls slept?	Şimdi de sen benimle dalga geçiyorsun. Kızlar uyuduktan sonra ne yapardım biliyor musunuz?	The Swimmer-2	1968
This is a terrible thing to admit. Tell me.	İtiraf etmesi çok zor. Söyle lütfen.	The Swimmer-2	1968
A fabulous Paris gown. I'd see you at the door.	Çok güzel bir Paris giysisi içinde, sizi kapıda görüyorum.	The Swimmer-2	1968
And then what? That's all.	Sonra ne oluyor? Hepsi bu.	The Swimmer-2	1968
Julie, I don't know what to say. I told you. I was a real spooky kid.	Julie, ne diyeceğimi bilmiyorum. Dedim ya, hayalci bir çocuktum.	The Swimmer-2	1968
I knew we'd find friends all along the way.	Yolculuk boyunca eski dostlara rastlayacağımızı biliyordum...	The Swimmer-2	1968
I lost her for a while. But I found her again.	Bir süreliğine onu kaybetmiştim. Ama gene buldum.	The Swimmer-2	1968
How fortunate for you, darling.	Ne şanslısın canım.	The Swimmer-2	1968
Neddy! Hi, honeybunch.	Neddy! Merhaba, bal peteği.	The Swimmer-2	1968
To think I nearly didn't get here. Ned, you old fossil. How are you?	Bilsem gelmezdim buraya. Ned, ihtiyar fosil. Nasılsın?	The Swimmer-2	1968
Ned! My God, it's been a dog's age. Rusty.	Ned! Tanrım, uzun zaman oldu. Rusty.	The Swimmer-2	1968
Let's have a game of golf. Soon. Darling!	Golf oynayalım mı? En kısa zamanda... Canım!	The Swimmer-2	1968
Is it undiplomatic to ask of Lucinda? She's great. And bring your money.	Lucinda'yı sorsak ayıp olur mu? Harika. Parasız gelme ha...	The Swimmer-2	1968
Neddy! Neddy, darling. I'm John.	Neddy! Neddy, canım. Ben John.	The Swimmer-2	1968
My God, Neddy Merrill. Freddy Preston.	Tanrım, Neddy Merrill. Freddy Preston.	The Swimmer-2	1968
I'll have to call Willie. Good show.	Willie'yi çağırmam gerek. İyi gösteri.	The Swimmer-2	1968
Mr. Merrill. Hi, Stanley. How's Inez?	Bay Merrill. Selam, Stanley. Inez nasıl?	The Swimmer-2	1968
She'll be glad to see you. She's my girl.	Sizi gördüğüne sevinecek. Bu benim kız.	The Swimmer-2	1968
Yes, sir. What may I get you? Dom Perignon. That's for us.	Evet efendim. Ne alırdınız? Dom Perinyon. Sağolun.	The Swimmer-2	1968
Ever drink champagne? Once at a birthday party.	Hiç şampanya içtin mi? Bir doğum günü partisinde....	The Swimmer-2	1968
Ned, my God. Brian. How are you, Brian?	Ned, tanrım. Brian. Nasılsın?	The Swimmer-2	1968
Let's have lunch this week. Okay.	Bu hafta yemeğe çıkalım. Tamam.	The Swimmer-2	1968
What they pulled at your place. What's that?	Senin yerine gelen şu herif. Nasıl yani?	The Swimmer-2	1968
Let's hear from you, huh? Ring me at the office.	İki çift laf ederiz. Beni ofisimden ara, tamam mı?	The Swimmer-2	1968
Neddy. Darling! Hi, where's Carter?	Neddy. Canım! Selam, Carter nerede?	The Swimmer-2	1968
Run along to your babies, dear. She's with me.	Git bebeklerle takıl canım. O benimle birlikte.	The Swimmer-2	1968
We're swimming across the county. How healthy and young of you.	İlçeyi boydan boya yüzerek geçiyoruz. Ne kadar sağlıklı ve gençsiniz.	The Swimmer-2	1968
Why don't you come over tonight for dinner?	Akşam yemeğine gelsene...	The Swimmer-2	1968
Ned. Denny boy!	Ned. Denny oğlum!	The Swimmer-2	1968
Perfect for you. Your experience.	Tam sana uygun. Deneyimine göre..	The Swimmer-2	1968
Say hello to Julie Ann. Hello.	Julie Ann'e merhaba de. Merhaba.	The Swimmer-2	1968
They have a reputation for originality. Approach them right, take a cut.	Özgün olmakla ünlüler, Onlara doğru yaklaş, kendini sevdir.	The Swimmer-2	1968
Does it hurt? No, it's all right.	Acıyor mu? Bir şey yok.	The Swimmer-2	1968
I've never run into you on the train. I take the 7:22.	Metroda hiç karşılaşmadık. Sabah 7:22 trenine binerim.	The Swimmer-2	1968
I'm first in, so I make the coffee. A friendly office?	Kahve yapmak için en önce ben gelirim. Çalıştığın yerde rahat mısın?	The Swimmer-2	1968
Watch out, it's a big wicked city. I know. I've had some experiences.	Dikkatli ol. Büyükşehir pislikle doludur. Biliyorum. Başıma bir iki olay geldi.	The Swimmer-2	1968
Like what? Well...	Ne oldu? Şey...	The Swimmer-2	1968
That's terrible. I just stood there looking at him.	Bu korkunç. Adama bakakaldım.	The Swimmer-2	1968
What'd you do? I dropped the books.	Sen ne yaptın? Elimdeki kitapları düşürdüm.	The Swimmer-2	1968
Can you imagine? A building on Park Avenue?	Düşünebiliyor musun? Park Caddesinin ortasında bir binada..	The Swimmer-2	1968
That's from the Bible, isn't it?	İncil'den, değil mi?	The Swimmer-2	1968
I have a boyfriend. He's a very jealous type.	Erkek arkadaşım var. Çok kıskançtır.	The Swimmer-2	1968
Where did you meet this boy? Through a computer.	Onunla nasıl tanıştın? Bilgisayar tanışması.	The Swimmer-2	1968
A computer? Yeah, it's a joke.	Bilgisayar? Evet, bu bir şaka.	The Swimmer-2	1968
How romantic and old fashioned.	Çok romantik ve eski moda...	The Swimmer-2	1968
I'll be your guardian angel. Mr. Merrill, I...	Senin koruyucu meleğin olurum... Bay Merrill...	The Swimmer-2	1968
Well, you're not Steve. No.	Sen Steve değilsin.. Hayır.	The Swimmer-2	1968
I'm a friend of the Hallorans. I know.	Halloran'ların bir arkadaşıyım. Biliyorum.	The Swimmer-2	1968
Mind if I ride up with you? Not at all.	Arabaya binebilir miyim? Elbette.	The Swimmer-2	1968
How long you been driving for the Hallorans?	Ne zamandır Halloran'ları soförüsün? Ne zamandır Halloran'ları şoförüsün?	The Swimmer-2	1968
What happened to Steve? I'm afraid I don't know.	Steeve'e ne oldu? Bilemiyorum. Steve'e ne oldu? Bilemiyorum.	The Swimmer-2	1968
And a natural sense of rhythm? Yeah, that's right.	Doğal bir ritm duygusu vardı. Evet, doğru. Doğal bir ritim duygusu vardı. Evet, doğru.	The Swimmer-2	1968
I'll take them the paper. Thank you.	Gazeteleri ben götürürüm. Sağ olun.	The Swimmer-2	1968
Thank you for the lift.	Bıraktığın için sağ ol.	The Swimmer-2	1968
They'll end up repressed. Mummy says they'll end up repressed.	Baskı altında olacaklar. Annen baskı altında olacaklar, diyor.	The Swimmer-2	1968
I wonder if he's come to ask us again. He'll get the same answer.	Gene para mı isteyecek. Ağzının payını alır.	The Swimmer-2	1968
Oh, dear. It seems a little mean. He's not going to get a penny.	Bu adilik sayılmaz mı? Bir kuruşluk değeri yok.	The Swimmer-2	1968
For old times' sake? After all, he's a friend.	Eski günler adına. Ne de olsa arkadaş.	The Swimmer-2	1968