Search

English Turkish Sentence Translations Page 172546

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...in no more noise than the sound of finger bowls tinkling?	...elinin kiriydim öyle mi, o kadar basit miydi?	The Swimmer-1	1968
So you went back to your wife whom you didn't love. Well, it figures.	Demek sevmediğim karına dönmek zorundaydın öyle mi? Eh, mantıklı.	The Swimmer-1	1968
It's her real estate, she owns all the pots and pans...	Tabii, mal mülk hep karınındı değil mi?	The Swimmer-1	1968
...knows where all the lost shirt buttons are.	...kaybolan gömleklerinin yerini falan bilen oydu...	The Swimmer-1	1968
Why give up those comf orts? Well, I had a few comf orts of my own.	O rahatı neden bırakasın ki? Ben de rahatımı düşünmedim mi sanıyorsun?	The Swimmer-1	1968
When you were on that train back to Connecticut...	Connecticut'a giden o trende...	The Swimmer-1	1968
...remember that groovy bellhop in my hotel?	...o yakışıklı kondüktörü hatırladın mı...	The Swimmer-1	1968
Absolutely primitive, no hang ups. You're lying.	Çok bayağıydı, hiç duygu yoktu. Yalan söylüyorsun.	The Swimmer-1	1968
You called me f rom the station.	Beni istasyondan aramıştın.	The Swimmer-1	1968
I put the phone on the pillow between us so we both could listen.	İkimiz de duyabilelim diye telefonu yastığın ortasına koymuştum.	The Swimmer-1	1968
All that snivelling about your innocent wife and children.	Masum çocuklar ve karın hakkında salya sümük anlattığın o zırvaları...	The Swimmer-1	1968
We laughed so hard, we stuffed the sheets in our mouths.	Gülmemek için kendimizi zor tutuyorduk, çarşafları çiğniyorduk.	The Swimmer-1	1968
You'll never know, will you?	Asla anlamayacaksın değil mi?	The Swimmer-1	1968
Let me do your back.	İzin ver sırtına süreyim.	The Swimmer-1	1968
No. Please let me.	Hayır. Lütfen izin ver.	The Swimmer-1	1968
Shirley, let's go away f or a couple of weeks.	Shirley, iki haftalığına kaçalım burdan. Shirley, iki haftalığına kaçalım buradan.	The Swimmer-1	1968
I read about a great old castle in Ireland.	İrlanda'da eski koca bir şato varmış.	The Swimmer-1	1968
A real one, with a moat and a drawbridge.	Etrafında hendek olan, asma köprüsü olan gerçek bir şato.	The Swimmer-1	1968
Some king built it, hundreds of years ago.	Yüzlerce yıl önce kralın biri yaptırmış.	The Swimmer-1	1968
It's an inn now with crazy old f our posters...	Şimdi bir han olarak kullanılıyormuş.	The Swimmer-1	1968
...and big soft beds with canopies.	...büyük yumuşak yatakları varmış.	The Swimmer-1	1968
Ned, I want you to go away now.	Ned, artık gitmeni istiyorum.	The Swimmer-1	1968
Will you come with me, Shirley?	Benimle gelecek misin, Shirley?	The Swimmer-1	1968
Do you really think it's that easy?	O kadar kolay mı sanıyorsun?	The Swimmer-1	1968
Of course everything's always been easy f or you, hasn't it?	Tabii, senin için hep kolay oldu değil mi?	The Swimmer-1	1968
You could always get a cab in the rain...	Yediğin önünde yemediğin ardında...	The Swimmer-1	1968
...a woman into bed.	...her zaman yatakta bekleyen hazır bir kadın.	The Swimmer-1	1968
God knows I was easy enough to get.	Tanrı bilir ya ben de kolay bir tiptim...	The Swimmer-1	1968
You wore a blue slip...	Mavi bir elbisen vardı...	The Swimmer-1	1968
...with a safety pin holding up your shoulder strap.	...askısını çengelli iğneyle tutturmuştun...	The Swimmer-1	1968
I thought we were going to make it.	Başarabiliriz sanmıştım.	The Swimmer-1	1968
I really thought we were going to make it.	Gerçekten başarabiliriz sanmıştım.	The Swimmer-1	1968
I kissed that safety pin.	O çengelli iğneyi öpmüştüm.	The Swimmer-1	1968
Ned, please don't.	Ned, lütfen yapma.	The Swimmer-1	1968
I never meant to hurt you, Shirley.	Seni incitmek istemedim, Shirley.	The Swimmer-1	1968
Please believe me. Please.	Lütfen inan bana, lütfen.	The Swimmer-1	1968
I'll get you a sweater.	Kazak getireyim.	The Swimmer-1	1968
You must be catching something. How can I swim in a sweater?	Üşütüyorsun sen. Kazakla yüzemem ki...	The Swimmer-1	1968
Listen, I'll drive you home. No.	Seni arabayla eve bırakayım. Hayır.	The Swimmer-1	1968
I've got to swim home.	Eve kadar yüzmeliyim.	The Swimmer-1	1968
For the love of God, why? I've just got to. I've got to.	Bunu yapınca sevaba falan mı gireceksin? Yapmak zorundayım. Yapmalıyım.	The Swimmer-1	1968
I'll go get the car. No!	Arabayı getireyim. Hayır!	The Swimmer-1	1968
I can't go in a car. It's impossible.	Arabayla gidemem. İmkansız.	The Swimmer-1	1968
How can I?	Nasıl yaparım?	The Swimmer-1	1968
Lucinda's waiting.	Lucinda beni bekliyor.	The Swimmer-1	1968
The girls are home playing tennis.	Kızlar evde tenis oynuyor.	The Swimmer-1	1968
I'm swimming home.	Ben eve yüzüyorum.	The Swimmer-1	1968
Come with me. Come with me, Shirley.	Benimle gel, Benimle gel, Shirley...	The Swimmer-1	1968
Ned, I can't. Please. Come with me.	Ned, gelemem. Lütfen, gel.	The Swimmer-1	1968
Please don't. Shirley.	Lütfen yapma. Shirley.	The Swimmer-1	1968
Leave me alone. You know you don't want me to.	Beni rahat bırak. Bunu istemediğini biliyorum.	The Swimmer-1	1968
We made love together in this pool. And you loved it, remember?	Bu havuzda sevişmiştik, hoşuna gitmişti, unuttun mu?	The Swimmer-1	1968
I lied. You loved it, Shirley. You loved it.	Yalan söyledim. Hoşuna gitti, Shirley, hoşuna gitti...	The Swimmer-1	1968
Ned, don't. Please.	Ned, yapma. Lütfen.	The Swimmer-1	1968
Baby. No, Ned.	Bebeğim. Hayır, Ned.	The Swimmer-1	1968
Please. Ned, no, don't.	Lütfen. Ned, hayır, yapma.	The Swimmer-1	1968
No, stop it, Ned. Don't. Ned, don't. No.	Hayır, dur, Ned. Yapma, Ned, yapma, hayır.	The Swimmer-1	1968
Damn you! No!	Lanet olsun. Hayır.	The Swimmer-1	1968
I lied! I lied all the time about loving it anywhere with you!	Yalan söyledim. Hepsi yalandı. Seninle yapmaktan asla hoşlanmadım.	The Swimmer-1	1968
You bored me to tears with all your stories about your old deals...	Yaptığın anlaşmalar hakkında anlattığın hikayelerden bıkmıştım...	The Swimmer-1	1968
...your old girls, your golf scores, your bloody war...	...eski kız arkadaşların, golf galibiyetlerin, lanet savaş hikayelerin...	The Swimmer-1	1968
...your bloody duty, wife and kids. You bored me to tears.	...zırva görev, eş, çocuk vazifelerin. Sıkıntıdan geberiyordum.	The Swimmer-1	1968
I was playing a scene with you. You loved me.	Seninleyken rol yapıyordum. Beni seviyordun.	The Swimmer-1	1968
You met your match in me, you suburban stud. I was acting!	Senin gibi yapıyordum, seni zengin mahalle horozu. Rol yapıyordum.	The Swimmer-1	1968
You loved it.	Hoşuna gidiyordu.	The Swimmer-1	1968
We both loved it.	İkimizin de hoşuna gidiyordu.	The Swimmer-1	1968
You loved it!	Hoşuna gidiyordu!	The Swimmer-1	1968
Just one lane. I wanna swim just one lane.	Bir kez yüzeceğim. Sadece bir kez.	The Swimmer-1	1968
You don't understand. I understand you ain't got 50 cents.	Anlamıyorsunuz. Anlıyorum. 50 sentin yok.	The Swimmer-1	1968
Can't you make an ex ception? My house is right over there on the hill.	Bir istisna yapamaz mısınız? Evim tepenin üstünde...	The Swimmer-1	1968
I'll come back with the money. Get the hell out, mister.	Parayı sonra getireceğim. Defol git, bayım.	The Swimmer-1	1968
...will you lend me 50 cents?	...bana 50 sent borç verir misin?	The Swimmer-1	1968
Please. Please. Why the hell should I?	Lütfen, lütfen. Neden vereyim ki?	The Swimmer-1	1968
I'll pay you back. Don't you realize I'll pay you back?	Geri öderim. Anlamıyor musun. Ödeyeceğim.	The Swimmer-1	1968
Howie! Mr. Merrill.	Howie! Bay Merrill.	The Swimmer-1	1968
Lend me 50 cents. Don't do it.	Bana 50 sent ver. Sakın yapma.	The Swimmer-1	1968
Howie, f or chrissake.	Howie, tanrı aşkına.	The Swimmer-1	1968
What's 50 cents? I mean, considering.	Alt tarafı 50 sent. Versek nolur ki. Alt tarafı 50 sent. Versek ne olur ki?	The Swimmer-1	1968
Thanks, Howie.	Sağol, Howie.	The Swimmer-1	1968
Thanks a lot. Thanks an awful lot.	Çok sağol. Çok çok sağol.	The Swimmer-1	1968
Can't you read, buddy?	Okuman yazman yok mu?	The Swimmer-1	1968
Go on back and wash those feet.	Ayaklarını da yıka.	The Swimmer-1	1968
Spread your toes.	Parmaklarını aç.	The Swimmer-1	1968
Bottoms.	Tabanlarını göster.	The Swimmer-1	1968
Your f riends' pools run out of water? What?	Arkadaşlarının havuzlarında su mu bitti? Ne?	The Swimmer-1	1968
How do you like our water, Mr. Merrill?	Bizim havuzumuzu nasıl buldun bay Merrill?	The Swimmer-1	1968
Hi, Jack. You sure got a lot of chlorine in it.	Selam, Jack. Fazla klorlu.	The Swimmer-1	1968
Stings your eyes?	Gözünüz mü yandı?	The Swimmer-1	1968
Yeah, that's too bad. Ain't seen you in a while.	Evet, çok kötü. Epeydir yoktunuz.	The Swimmer-1	1968
Too bad you don't get into town. We sure had good times.	Ortalıkta görünmemeniz çok yazık. Keyfim yerindeydi.	The Swimmer-1	1968
I used to see you f our or five times a week. A few drinks, a hamburger.	Haftada üç beş defa gelirdiniz, bir içki, bir hamburger.	The Swimmer-1	1968
How is the series?	Dizi nasıl?	The Swimmer-1	1968
What are you waiting f or? Ask him. What series?	Ne bekliyorsun? İstesene. Ne serisi?	The Swimmer-1	1968
The World Series. Two years ago.	Dünya Serisi. İki yıl önceydi.	The Swimmer-1	1968
Did you use the seats I gave you? They were great seats.	Sana verdiğim yeri kullandın mı? Çok iyi yerlerdi.	The Swimmer-1	1968
Are you gonna ask him? Shut up.	İsteyecek misin? Kes sesini.	The Swimmer-1	1968
I'll ask him. When you gonna pay your bill?	Ben isterim. Borcunuzu ödeyecek misiniz?	The Swimmer-1	1968
We're decent people, trying to make a living.	Bizler geçinmeye çalışan dürüst insanlarız.	The Swimmer-1	1968
We got bills too.	Bizim de ödememiz gereken borçlarımız var.	The Swimmer-1	1968
You're the first deadbeat we ever got in our place.	Borcunu ödemeyen bir tek siz varsınız.	The Swimmer-1	1968