Search

English Turkish Sentence Translations Page 172551

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you understand, talon?	Anlıyor musun Talon?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Narrator] And so it came to pass...	Ve işte o noktaya geldi...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
that the remnants of richard's armies met cromwell's black hordes...	...Richard'ın ordularından kalanlar son savaş için Cromwell'in kara sürüsü ile...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Here on the sea cliffs of elizrah,	İşte burada, Elizrah kıyılarında...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Man] Talon.	Talon.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Talon. Mogullen.	Talon. Mogullen.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Mogullen, where's my father?	Mogullen, babam nerede?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Don't worry about the king.	Kralı düşünme.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
The battle is lost, and we must save the queen.	Savaşı kaybettik ve kraliçeyi kurtarmalıyız.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Cromwell will be after her next.	Cromwell hemen onun peşine düşecektir.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Let's finish it.	Bitir şu işi.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Father! No, talon! Listen to me.	Baba! Hayır Talon! Beni dinle.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Avenge your father another day.	Babanın intikamını başka bir gün alırsın.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Cromwell will try to stop your mother's escape on the river.	Cromwell annenin nehir yoluyla kaçmasını engellemeye çalışacak.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
The future of the kingdom is in your hands.	Krallığın geleceği senin ellerinde.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
To the boat, children.	Tekneye çocuklar.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Henry, come back!	Henry, geri gel!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Yells] [Screams] Henry!	Henry!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You bastard! [Crying] No!	Seni piç! Olamaz!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Mama! No! [Crying]	Anne! Hayır!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I'll spare your daughter,	Eğer beni kral ilan edersen...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
if you officially proclaim me king.	...kızının hayatını bağışlarım.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Malia, you fool!	Malia, seni aptal!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Find that boy on your lives.	Ne olursa olsun, o çocuğu bulacaksınız.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Don't return without him. I want him.	Onsuz dönmeyin. Onu istiyorum.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Narrator] For years the boy was to be hunted,	Yıllar yılı çocuğun izi sürüldü...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
but cromwell's assassins found not a trace.	...ama Cromwell'in katilleri hiç bir iz bulamadılar.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Talon had simply vanished into the void.	Talon sırra kadem basmıştı.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Years passed, and rumors began to rumble through the outland kingdoms...	Yıllar geçti ve diğer krallıklarda söylentiler başladı...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
of a fearless adventurer,	...korkusuz bir maceracının...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
a warrior who roamed trackless deserts,	...kurak çölleri, yüksek dağları ve engin denizleri...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
about this man who was at once a buccaneer,	...bir serseri, bir general olan adamla ilgili...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
a slave, a rogue, a general.	...söylentiler efsaneye dönüştü.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Narrator] Then, just days before the 11th anniversary...	Ve tam da Cromwell'in Richard'a karşı...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
a band of mercenaries arrived on the outskirts... of ehdan.	...bir grup paralı asker Ehdan kıyılarına vardı.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Talon] Relax, darius.	Sakin ol Darius.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Darius] I hope this isn't a mistake, general.	Umarım bu bir hata değildir general.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Lonbosha might lose his kingdom while we're here.	Lonbosha, biz buralardayken krallığını kaybedebilir.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Out of my way, witch. I've been summoned.	Çekil yolumdan cadı. Davetliyim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I carry a message crucial to the final conflict.	Son karşılaşma için hayati bir mesaj taşıyorum.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I implore you to pardon this intrusion,	Zamansız gelişim için beni bağışla...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
lord and master.	...Lordum ve ustam.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Speak, dog.	Konuş köpek.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Arrangements have been made to crush prince mikah's rebellion...	Prens Mikah'ın isyanını bastırma ve Alana'yı Cromwell'e...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
For eight years, i have been submerged in the black sleep...	8 yıldır, Cromwell'in ihanetinin bıraktığı yaralarımın...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
After i slept, i conjured.	Uykum beni iyileştirdi.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
In two days' time,	İki gün sonra...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
with the rising of the seventh moon,	...yedinci ay yükseldiğinde...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Your generals have gathered in the war room.	Generalleriniz savaş odasında toplandı.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
They await instructions on plans for the final conflict.	Son çarpışma için talimatlarınızı bekliyorlar.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
But, sire, it is imperative...	Ama efendim, mecbursunuz	The Sword and the Sorcerer-1	1982
it is imperative that you obey my orders,	Eğer yaşamak istiyorsan, benim emirlerime...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Tell cromwell not to worry.	Cromwell'e meraklanmamasını söyle.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
With him leading us, we will crush the rebellion and capture princess alana,	Onun önderliğinde, isyanı ezecek ve Prenses Alana'yı yakalayacağız...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Take these orders, and return to your men, rodrigo.	Şu emirleri al ve adamlarının yanına dön Rodrigo.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
No animals allowed in here. Hush, dog. Quiet.	Buraya hayvan giremez. Kes sesini köpek.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Chuckles] You look like a thirsty lot.	Çok susamışa benziyorsunuz.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Bring us a bucket. A bucket, yes. [Chuckles]	Bardaklar boşalmasın. Boşalmasın, tabi.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
If you warriors are looking for work, you've come to the right place.	Siz savaşçılar, eğer iş arıyorsanız, doğru yere geldiniz.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Go on. [Chuckling nervously]	Devam et.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
As i was sayin'. There are two bidders for your swords:	Söylediğim gibi; kılıçlarınıza talipli iki taraf var...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
lord mikah, the last legitimate heir to the throne.	...Lord Mikah, tahtın kalan son yasal varisi.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Innkeeper] Mikah's father was king richard's closest advisor.	Mikah'ın babası Kral Richard'ın en yakın danışmanıydı.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
The people believe him and his sister to be the rightful heirs.	Halk onun ve kız kardeşinin yasal varis olduklarına inanıyor.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
All is set, mikah. Proceed as planned tomorrow.	Her şey planlandı Mikah. Yarın plana uygun hareket et.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Tomorrow the throne of ehdan shall belong to you,	Yarın Ehdan tahtı sana ait olacak.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
It's ironic that the people of ehdan should...	Ehdan halkının özgürlüklerini Cromwell'in savaş bakanına...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
They will owe me nothing, my friend. Justice is its own reward.	Bana hiç bir borçları olmayacak dostum. Adaletin kendisi bir ödüldür.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You're a good man, machelli. I must go now.	İyi bir adamsın Machelli. Şimdi gitmeliyim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You and i will have no further contact. It is no longer safe.	Seninle bir daha görüşmeyeceğiz. Bundan sonra güvenli olmaz.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
you will be well rewarded for this.	...bunun için ödüllendirileceksin.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Has my sister made it safely into the city? Yes, my lord mikah.	Kız kardeşim güvenle şehre geldi mi? Evet Lord Mikah.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Oh, it's good to see you, sister. [Whimpers] oh.	Seni görmek çok güzel kardeşim.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Now come and have a look.	Gel ve bir bak.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
A map of the castle's secret passages.	Kalenin gizli geçitlerinin haritası.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Alana, how did you get this?	Alana, bunu nasıl ele geçirdin?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Cromwell's whore, elizabeth, is partial to our cause.	Cromwell'in cariyesi Elizabeth, davamızın destekçisi.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
She pilfered them from cromwell himself.	Bunları Cromwell'den bizzat arakladı.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
With allies like these, how can we lose? Yes, but what is he plotting?	Böyle dostlarla, nasıl kaybederiz ki? Öyle de, ne tezgahlıyor acaba?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
The rebellion begins tomorrow. Spread the word.	İsyan yarın başlıyor. Haberi yayın.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Quickly now.	Hemen şimdi.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I can hardly believe it.	İnanamıyorum.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
The crown... belongs to the people.	Taç, halka aittir.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Cromwell.	Cromwell.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
What have we here? A nest of cobras?	Burada neler varmış böyle? Yılan yuvası mı?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
There's only one snake in ehdan, cromwell.	Ehdan'da sadece bir yılan var Cromwell.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Is that you, alana?	Sen misin Alana?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I was hoping you weren't a part of all this.	Bunun bir parçası olmamanı ümit ediyordum.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Choking] Your rebellion...	İsyanınız...	The Sword and the Sorcerer-1	1982
[Dogs barking] Oh, no.	Olamaz.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Now i poke you with my dagger, huh?	Şimdi seni hançerimle dürteyim mi?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Not this time, slut!	Bu defa değil cariye!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
You got lucky with me outside your den. [Laughing]	İninin dışında şansın yaver gitti.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
I'm gonna mount you like you've never been. With what?	Sana hiç yaşamadığın gibi bineceğim. Neyle?	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Let's have a look at your goods.	Şu mallarına bir göz atalım.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
No. Hmm.	Hayır.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
My, what have we here? No!	Vay, burada neler varmış? Hayır!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Beat it, pig, or die!	Toz ol domuz ya da öl!	The Sword and the Sorcerer-1	1982
That's a very small threat.	Çok küçük bir tehditti.	The Sword and the Sorcerer-1	1982
Why, you scum!	Seni serseri!	The Sword and the Sorcerer-1	1982