Search

English Turkish Sentence Translations Page 172505

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know, ordinarily I wouldn't be this rude...	Normalde bu kadar kaba değilimdir aslında..	The Sunset Limited-1	2011
A man come in my house, sit at my table	Evime misafir gelecek, masama oturacak	The Sunset Limited-1	2011
and me not offering nothing.	ve ben hiç bir şey ikram etmeyeceğim..	The Sunset Limited-1	2011
But with you I got to strategize,	Ama seninle stratejik olmalıyım..	The Sunset Limited-1	2011
play the cards right,	kartları doğru oynamalı	The Sunset Limited-1	2011
keep you from slipping off into the night.	ve gecenin içine kaçmanı engellemeliyim.	The Sunset Limited-1	2011
It's not night.	Gece değil ki.	The Sunset Limited-1	2011
Depends on what kind of night you're talking about.	Ne tür bir geceden bahsettiğine göre değişir.	The Sunset Limited-1	2011
Let me ask you a kind of personal question.	Sana kişisel bir soru sorayım.	The Sunset Limited-1	2011
This will be good.	İyi olsa gerek..	The Sunset Limited-1	2011
What you think is wrong with you	Sence senin sorunun ne ki,	The Sunset Limited-1	2011
that you finally narrowed all your choices down to the Sunset Limited?	son şansının Sunset Limited treni olduğuna karar verdin?	The Sunset Limited-1	2011
I don't think there's anything wrong with me.	Bir sorunum olduğunu düşünmüyorum.	The Sunset Limited-1	2011
I think I've just been driven to finally face the truth.	Sonunda gerçekle yüzleşmeye karar verdim sanırım.	The Sunset Limited-1	2011
If I'm different it doesn't mean I'm crazy.	Farklı olmam deli olduğum anlamına gelmez.	The Sunset Limited-1	2011
Different? Yeah.	Farklı? Evet.	The Sunset Limited-1	2011
Different from who? Anybody.	Kimden farklı? Herkesten.	The Sunset Limited-1	2011
What about all them other folk out there trying to off themself?	Ya senin gibi kendini öldürmeye çalışanlara ne demeli?	The Sunset Limited-1	2011
What about 'em? Well, maybe them's the folk you is like.	Ne olmuş onlara? Belki o insanlar da senin gibidir..	The Sunset Limited-1	2011
Maybe they're your natural kin, only y'all don't get together all that much.	Belki çok sık bir araya gelmediğin akrabalarındır onlar.	The Sunset Limited-1	2011
I don't think so. Don't think so?	Sanmıyorum. Sanmıyor musun?	The Sunset Limited-1	2011
No, I've been in group therapy with those people.	Hayır, daha önce grup terapisinde beraberdim o tür insanlarla.	The Sunset Limited-1	2011
I've never found anyone there that I felt any kinship with.	Yakınlık hissettiğim kimse yoktu orda.	The Sunset Limited-1	2011
Hmm, what about all them professors? There ain't no kinship there?	Ya diğer profesörler? Onlardan da mı yakın hissettiğin yok?	The Sunset Limited-1	2011
Good God. I'll take that as a no.	Hey allahım. Sanırım hayır anlamına geliyor bu.	The Sunset Limited-1	2011
I loathe them and they loathe me.	Ben onlara onlar da bana ifrit olurlar.	The Sunset Limited-1	2011
Well, just 'cause you don't like 'em	Onlardan hoşlanmaman	The Sunset Limited-1	2011
don't mean you ain't like 'em.	onlar gibi olmadığın anlamına gelmez.	The Sunset Limited-1	2011
And what's that word "loathe"?	Ve o kelime de neyin nesi? İfrit olmak?	The Sunset Limited-1	2011
Loathe. That a pretty powerful word, ain't it?	İfrit olmak. Çok ağır bir kelime değil mi?	The Sunset Limited-1	2011
Not powerful enough, I'm afraid.	Korkarım yeterince ağır değil.	The Sunset Limited-1	2011
How come you be loathing these other professors?	Nasıl olur da diğer profesörlere ifrit olursun?	The Sunset Limited-1	2011
I know what you're thinking. What am I thinking?	Ne düşündüğünü biliyorum. Ne düşünüyormuşum?	The Sunset Limited-1	2011
You're thinking that I loathe them because I'm like them,	Onlar gibi olduğum için onlara ifrit olduğumu	The Sunset Limited-1	2011
and I loathe myself.	ve bu yüzden kendime de ifrit oluyorum..	The Sunset Limited-1	2011
Let me ask you this...	O zaman şuna cevap ver...	The Sunset Limited-1	2011
Is you on any kind of medication?	İlaç kullanıyor musun?	The Sunset Limited-1	2011
No. There ain't no medication	Hayır. Trenin altına	The Sunset Limited-1	2011
for pilgrims out there waiting to take the Limited?	atlamaya çalışanlar için bir ilaç yok mu?	The Sunset Limited-1	2011
For suicidal depression? Yeah.	İntihar depresyonu için mi? Evet.	The Sunset Limited-1	2011
Yeah, there is. I've tried them. And what happened?	Evet var, denedim daha önce. Ne oldu peki?	The Sunset Limited-1	2011
Nothing happened. You ain't get no relief?	Hiç bir şey. Hiç rahatlama hissetmedin mi?	The Sunset Limited-1	2011
No. Your coffee's percolated. Yeah, I know.	Hayır. Kahven taşıyor. Biliyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Does these drugs work for other people?	Bu ilaçlar başka insanlara yarıyor mu?	The Sunset Limited-1	2011
Yes, for most.	Evet, çoğu için.	The Sunset Limited-1	2011
But not for you? Not for me, no.	Ama sana değil? Bana değil, hayır.	The Sunset Limited-1	2011
Hmm, what you make of that?	Ne çıkarıyorsun bundan?	The Sunset Limited-1	2011
I don't know. What am I supposed to make of it?	Bilmem. Ne çıkarmam lazım?	The Sunset Limited-1	2011
I don't know, professor. I'm just trying to see	Bilmiyorum profesör. Sana bir bileşen	The Sunset Limited-1	2011
if we can find you some constituents out here.	bulabilecek miyiz diye bakıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Constituents? Yeah, you like that?	Bileşen? Evet, beğendin mi?	The Sunset Limited-1	2011
Is that a word they use on the streets?	Sokak dilinden bir kelime mi bu?	The Sunset Limited-1	2011
No, I learned that word in the jailhouse.	Hayır, hapishane de öğrendim.	The Sunset Limited-1	2011
You hear things from these jailhouse lawyers	Hapishane avukatlarından bir şeyler duyarsın	The Sunset Limited-1	2011
and then it gets used around.	sonra etrafta kullanılmaya başlar o kelime.	The Sunset Limited-1	2011
Be talking about your constituents,	Senin bileşenlerinden konuşurlar,	The Sunset Limited-1	2011
some other cat's constituents,	başka bir hatunun bileşenlerinden,	The Sunset Limited-1	2011
your wife's constituents.	karının bileşenlerinden..	The Sunset Limited-1	2011
You take cream and sugar?	Krema ya da şeker?	The Sunset Limited-1	2011
No, just black.	Hayır, sade.	The Sunset Limited-1	2011
Just black.	Sadece kahve.	The Sunset Limited-1	2011
Why do I have to have constituents?	Neden bileşenlerim olmak zorunda ki?	The Sunset Limited-1	2011
I ain't saying you got to, professor.	Olmak zorunda demiyorum profesör.	The Sunset Limited-1	2011
I'm just wondering if maybe you do	Var mı diye merak ediyorum	The Sunset Limited-1	2011
and we just ain't looked hard enough for them.	ve belki yeterince iyi bakmadığımız için göremiyoruz.	The Sunset Limited-1	2011
They could be out there. There could be some other	Orada bir yerde olabilirler. Belki arkadaşın olabilecek	The Sunset Limited-1	2011
drug proof terminal commuters out there could be your friends.	ilaç işlemez ölümcül yolcular vardır senin gibi.	The Sunset Limited-1	2011
Terminal commuters? Mm hmm, you like the sound of that?	Ölümcül yolcular mı? Kulağa hoş geliyor mu?	The Sunset Limited-1	2011
Nobody?	Hiç kimse yok mu?	The Sunset Limited-1	2011
Nobody, no. Hmm.	Hiç kimse.. Hmm.	The Sunset Limited-1	2011
I'm not a member. Never wanted to be and never was.	Ben bir yere ait değilim. Asla istemedim ve asla olmadım.	The Sunset Limited-1	2011
Not a member? No.	Ait değil misin? Hayır.	The Sunset Limited-1	2011
Look, I could eat a bite.	Bak, bir şeyler yiyebilirim.	The Sunset Limited-1	2011
And I think you could too.	Sanırım sen de yersin.	The Sunset Limited-1	2011
You break bread with a man,	Bir adamla aynı sofraya oturduğunda	The Sunset Limited-1	2011
you've moved on to another level of friendship.	Arkadaşlığınız bir sonraki seviyeye ulaşır.	The Sunset Limited-1	2011
I heard that's true the world over.	Dünyanın her yerinde böyledir diye duydum.	The Sunset Limited-1	2011
I like probably.	Muhtemelen lafını sevdim.	The Sunset Limited-1	2011
Probably from you is worth	Senden gelen "muhtemelen"	The Sunset Limited-1	2011
Why? Because I don't believe in anything?	Neden? Hiç bir şeye inanmadığım için mi?	The Sunset Limited-1	2011
Well, I don't think that's the problem.	Bence sorun o değil.	The Sunset Limited-1	2011
I think it's what you do believe	Bence, seni ölüme iten	The Sunset Limited-1	2011
that's carrying you off,	inandığın şeyler.	The Sunset Limited-1	2011
not what you don't.	inanmadıkların değil..	The Sunset Limited-1	2011
Let me ask you this.	Bak ne soracağım.	The Sunset Limited-1	2011
You ever think about Jesus?	Hiç İsa'yı düşünür müsün?	The Sunset Limited-1	2011
Here we go.	Gene başlıyoruz...	The Sunset Limited-1	2011
Well, do you?	Düşünür müsün?	The Sunset Limited-1	2011
What makes you think I'm not Jewish?	Yahudi olmadığımı nerden biliyorsun?	The Sunset Limited-1	2011
What, Jews ain't allowed to think about Jesus?	Ne, Yahudiler İsa hakkında düşünemez mi?	The Sunset Limited-1	2011
No, but they might think about him differently.	Hayır, ama farklı yönden düşünebilirler.	The Sunset Limited-1	2011
Is you Jewish?	Yahudi misin?	The Sunset Limited-1	2011
No, as it happens I'm not.	Hayır, gel gör ki değilim.	The Sunset Limited-1	2011
Had me going there for a minute.	Az daha kandırıyordun beni.	The Sunset Limited-1	2011
What, you don't like Jews?	Ne, Yahudileri sevmiyor musun?	The Sunset Limited-1	2011
I'm just pulling your chain, professor,	Sadece damarına basıyorum profesör,	The Sunset Limited-1	2011
just pulling your chain.	Damarına basıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
I don't know why I like to mess with you,	Bilmem seninle kafa bulmayı seviyorum ama	The Sunset Limited-1	2011
but I do.	seviyorum işte.	The Sunset Limited-1	2011
Now you need to listen	Şimdi, dinlemen lazım	The Sunset Limited-1	2011