Search

English Turkish Sentence Translations Page 172493

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I haven't seen Sasha since university.	Sasha'yı üniversiteden beri görmedim.	The Sum of All Fears-1	2002
And you were his teaching assistant? Strange, I don't remember you.	Danışmanı mıydınız? Çok garip, sizi hatırlamıyorum.	The Sum of All Fears-1	2002
When he heard I was in Arzamas, he asked me to look in on you.	Arzamas'da olduğumu söyleyince gelip sizi görmemi istedi.	The Sum of All Fears-1	2002
He says he'll take me to the West. That would require a lot of money.	Beni Batı'ya götüreceğini söyledi. Çok para lazım.	The Sum of All Fears-1	2002
Just because the imbeciles here pay him nothing doesn't mean others won't.	Buradaki salaklar ona para ödemiyor diye diğerleri de ödemeyecek değil ya?	The Sum of All Fears-1	2002
He has a secret job.	Gizli bir işi daha var.	The Sum of All Fears-1	2002
For the government?	Devlet için mi?	The Sum of All Fears-1	2002
For imbeciles with money.	Paralı salaklar için.	The Sum of All Fears-1	2002
Same nonsense, do this, don't do that.	Aynı saçmalık. Bunu yap, şunu yapma.	The Sum of All Fears-1	2002
They even told him not to call his mother.	Annesini bile aramamasını söylemişler.	The Sum of All Fears-1	2002
The pigs.	Hayvanlar.	The Sum of All Fears-1	2002
I could die any day and he can't phone his mother.	Yakında ölebilirim ve annesini bile aratmıyorlar.	The Sum of All Fears-1	2002
But my Sasha, he called.	Ama biricik Sasham aradı beni.	The Sum of All Fears-1	2002
Just last night.	Dün akşam.	The Sum of All Fears-1	2002
Clark got us her number. NSA traced calls to that number back to here.	Clark bize numarasını verdi. NSA numarayı tespit etti.	The Sum of All Fears-1	2002
It's an abandoned Soviet army base on the Kremenchug reservoir.	Kremençug su deposu yakınlarında terkedilmiş Sovyet silah deposu.	The Sum of All Fears-1	2002
What are three Russian atomic scientists doing in Ukraine?	Üç tane Rus atom bilim adamı Ukraynada ne arıyor?	The Sum of All Fears-1	2002
A fair guess, they're building a bomb.	Bir atom bombası yapıyor olabilirler mi?	The Sum of All Fears-1	2002
Nemerov has thousands of bombs. Why would he build a secret one?	Nemerov'un binlerce atom bombası var. Neden gizli yapsın ki?	The Sum of All Fears-1	2002
Deniability.	İnkar etme gücü.	The Sum of All Fears-1	2002
Build one nobody knows about, he can drive it to Chechnya in his Beemer.	Kimse bilmeden bir tane yap ve araba bagajında Çeçenistan'a götür.	The Sum of All Fears-1	2002
No way to track it, no way to trace it.	İzini sürmek imkansız, bulmak imkansız.	The Sum of All Fears-1	2002
He could set it off and say, "I didn't do it."	Patlatıp "Ben yapmadım" diyebilir.	The Sum of All Fears-1	2002
With respect, I don't think that adds up.	Bütün saygımla, bu hiç mantıklı gelmiyor.	The Sum of All Fears-1	2002
It adds up. You just don't like what it adds up to.	Mantıklı. Sen sadece arkasındaki mantığı beğenmiyorsun.	The Sum of All Fears-1	2002
Ah, the warmth of plutonium decay.	Plütonyum bozunmasının sıcaklığı.	The Sum of All Fears-1	2002
It's completely corroded. At least you're wearing gloves.	Tamamıyla aşınmış. İyi ki eldiven takıyorsun.	The Sum of All Fears-1	2002
Anyone want to light up an American cigarette?	Amerikan sigarası içmek isteyen?	The Sum of All Fears-1	2002
You're crazy.	Delirdin mi?	The Sum of All Fears-1	2002
The explosive blocks must be replaced.	Patlayıcı tabakalar yenilenmeli.	The Sum of All Fears-1	2002
Machined to a thousandth of a millimetre	Matematiksel olarak	The Sum of All Fears-1	2002
in a mathematically determined configuration.	milimetrenin bin katına ayarlanmış olmalı.	The Sum of All Fears-1	2002
Do we have a bomb? First we must analyse the yield...	Bomba tamam mı? İlk önce etkisini hesaplamak...	The Sum of All Fears-1	2002
Do we have a bomb?	Bomba tamam mı?	The Sum of All Fears-1	2002
Yes, we do.	Evet, tamam.	The Sum of All Fears-1	2002
This is a... a test.	Bu bir, sınama.	The Sum of All Fears-1	2002
Answer it.	Açsana.	The Sum of All Fears-1	2002
Answer it. Are you sure?	Açsana. Emin misin?	The Sum of All Fears-1	2002
I have to go outside for just a second.	Bir dakikalığına dışarı çıkmam lazım.	The Sum of All Fears-1	2002
OK? I'll be right back.	Olur mu? Hemen dönerim.	The Sum of All Fears-1	2002
Sir, I write reports. I reviewed your military records.	Ama ben rapor yazarım. Askerden kayıtlarına baktım.	The Sum of All Fears-1	2002
You can take care of yourself. Yes, sir. But I'm not trained for that.	Başının çaresine bakabilirsin. Evet, efendim, ama eğitim almadım.	The Sum of All Fears-1	2002
I'm not asking you to be an operations officer, just my eyes and ears. I can't go.	Operasyon müdürü olmanı istemiyorum. Sadece benim kulaklarım ve gözlerim ol.	The Sum of All Fears-1	2002
So... this isn't sanctioned.	Bu resmi bir emir değil.	The Sum of All Fears-1	2002
I want you to give this to Clark, see what he finds out, bring it home.	Bunu Clark'a vermeni, bulacaklarını görmeni ve geri getirmeni istiyorum.	The Sum of All Fears-1	2002
...we never had this discussion.	Bu görüşme hiç olmadı.	The Sum of All Fears-1	2002
What discussion?	Ne görüşmesi?	The Sum of All Fears-1	2002
OK. Clark... So this is three days ago.	Tamam Clark. Bu üç gün önce.	The Sum of All Fears-1	2002
It shows vehicles here. Guards here and here.	Araçlar burada. Nöbetçiler burada.	The Sum of All Fears-1	2002
I gotta get one of those.	Ben de bunlardan almalıyım.	The Sum of All Fears-1	2002
Now, the infrared satellite took this photograph 34 hours ago.	İnfrared uydu bunu 34 saat önce çekti.	The Sum of All Fears-1	2002
That shows guards here and here.	Nöbetçileri burada ve burada gösteriyor.	The Sum of All Fears-1	2002
I don't even have e mail.	Elektronik posta adresim bile yok.	The Sum of All Fears-1	2002
There are two at the checkpoint, between two and five in the barracks	Girişte iki tane, iki ile beş tane barakalarda	The Sum of All Fears-1	2002
and two with the package, which we believe to be here.	ve iki tane de burada olduğuna inandığımız pakette.	The Sum of All Fears-1	2002
No problem. Give me a couple of guys, some tranquilliser darts,	Tamam. Bana iki üç tane adam, bir kaç tane uyuşturucu ok ver,	The Sum of All Fears-1	2002
we can be out in six minutes.	altı dakika içinde iş tamam.	The Sum of All Fears-1	2002
There is a problem. What's that?	Bir sorun var. Neymiş o?	The Sum of All Fears-1	2002
This is yesterday. No guards visible at all.	Bu dün. Hiç nöbetçi yok.	The Sum of All Fears-1	2002
Why is that a problem, Mr Ryan?	Bu neden bir sorun bay Ryan?	The Sum of All Fears-1	2002
For two reasons. Either we can't see them, which is bad,	İki nedeni var. Ya biz onları göremiyoruz, bu kötü bir şey,	The Sum of All Fears-1	2002
or worse, they left, and we're too late.	ya da daha kötüsü, gittiler.	The Sum of All Fears-1	2002
What? You can't go dressed like that.	Ne? Bu kıyafetlerle gelemezsin.	The Sum of All Fears-1	2002
No, no. I'm an analyst. I don't go on missions.	Hayır, hayır. Ben çözümleyiciyim. Göreve çıkmam.	The Sum of All Fears-1	2002
Relax, 007. It's not a mission. It's just a recce.	Rahatla 007. Görev değil. Sadece tanışma.	The Sum of All Fears-1	2002
OK, fine, whatever you call it. I don't do that. I just write reports.	Adı her neyse. Ben ondan yapmam. Rapor yazarım.	The Sum of All Fears-1	2002
OK. So write a report about it. Suit up.	Tamam işte, sen de raporunu yaz. Giyin.	The Sum of All Fears-1	2002
Clark, no.	Clark, hayır.	The Sum of All Fears-1	2002
Clark... no.	Clark. Hayır.	The Sum of All Fears-1	2002
So, Cabot tells me you got my ticket to the correspondents dinner.	Temsilciler toplantısına benim biletimle gitmişsin.	The Sum of All Fears-1	2002
Have a good time? I've never been to one of those.	Eğlendin mi? Ben hiç gitmedim.	The Sum of All Fears-1	2002
I was actually looking forward to it.	Dört gözle bekliyordum.	The Sum of All Fears-1	2002
Clark, no. I'm not going in there.	Clark, olmaz. Ben kesinlikle oraya gelemem.	The Sum of All Fears-1	2002
Goddamn right. You're gonna stay here and make sure no one steals my boat.	Kesinlikle gelmiyorsun. Burada kalıp botumu çaldırmamak için bekleyeceksin.	The Sum of All Fears-1	2002
Oh, God. Immigration didn't call you guys, huh?	Tanrım. Yabancılar şubesi sizi aramadı mı?	The Sum of All Fears-1	2002
I'm sorry. You speak English? I don't speak much Ukrainian.	Özür dilerim. İngilizce biliyor musunuz? Ukraynaca bilmiyorum.	The Sum of All Fears-1	2002
It's not what you think. I'm an American citizen. I have my papers...	Düşündüğünüz gibi değil. Ben Amerikan vatandaşıyım. Kağıtlarım...	The Sum of All Fears-1	2002
OK. No papers.	Tamam. Kağıt yok.	The Sum of All Fears-1	2002
Please. Just put the gun down.	Lütfen. Silahı indir.	The Sum of All Fears-1	2002
The light? You want me to put the light down?	Işık mı? Işığı mı indirmemi istiyorsun?	The Sum of All Fears-1	2002
OK. Take it easy. I'll put the light down.	Tamam. Sakin ol. Işığı indiririm.	The Sum of All Fears-1	2002
Here we go, I'm putting it down.	Bak, indiriyorum işte.	The Sum of All Fears-1	2002
Shoot him, Ryan.	Vur onu Ryan.	The Sum of All Fears-1	2002
Shoot him before he figures out what I'm saying.	Dediklerimi anlamadan vur onu.	The Sum of All Fears-1	2002
Get their shoes. What?	Ayakkabılarını al. Ne?	The Sum of All Fears-1	2002
Tell them to take their shoes off.	Ayakkabılarını çıkarmalarını söyle.	The Sum of All Fears-1	2002
You speak Ukrainian. Yeah. You don't?	Ukraynaca biliyorsun. Evet. Sen bilmiyor musun?	The Sum of All Fears-1	2002
Whatever it is they were spray painting was big, about the size of a fridge.	Ellerindeki neyse büyük, buzdolabı büyüklüğünde.	The Sum of All Fears-1	2002
The imprint it left was deep. So we know three things.	Bıraktığı iz derindi. Üç şey biliyoruz.	The Sum of All Fears-1	2002
It was heavy, something was radioactive, and now it's gone.	Ağır, radyoaktif ve gitmiş.	The Sum of All Fears-1	2002
One of them spoke English? South African.	Biri İngilizce mi konuşuyordu? Güney Afrikalı.	The Sum of All Fears-1	2002
So, what's a South African doing in the Ukraine	Güney Afrikalı biri, üç Rus bilim adamı	The Sum of All Fears-1	2002
with three Russian scientists and a crate from Israel?	ve bir sandıkla, Ukraynada ne arıyor?	The Sum of All Fears-1	2002
Tell Cabot I'll call him from Haifa. I have a feeling you better hurry.	Cabot'u Haifa'dan ararım. İçimde bir ses acele et diyor.	The Sum of All Fears-1	2002
Most people believe the 20th century was defined by the death struggle	Bir çok insan 20. yüzyılın en büyük kavgasının	The Sum of All Fears-1	2002
of communism versus capitalism	komünizmin kapitalizme karşı olduğunu düşünüyor	The Sum of All Fears-1	2002
and that fascism was but a hiccup.	ve faşizmin kuru gürültü olduğuna inanıyor.	The Sum of All Fears-1	2002
Today we know better.	Bu gün daha bilinçliyiz.	The Sum of All Fears-1	2002
Communism was a fool's errand. The followers of Marx, gone from this earth.	Komünizm aptalların kavgasıydı. Marx'ın takipçileri dünyadan göçtü.	The Sum of All Fears-1	2002
But the followers of Hitler abound and thrive.	Ama Hitler'in takipçileri gün geçtikçe güçlenmekte ve çoğalmakta.	The Sum of All Fears-1	2002