Search

English Turkish Sentence Translations Page 172491

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We know how wrong your report was that I had many girlfriends in college.	Üniversitede çok kız arkadaşım olduğu konusunda yanlışınız olduğunu biliyoruz.	The Sum of All Fears-1	2002
I met my wife in my third year and have not looked at another woman since.	Üçüncü yılımda karımla tanıştım, o zamandan beri hiçbir kadına bakmadım.	The Sum of All Fears-1	2002
I was referring to the first two years... sir.	İlk iki yıldan söz ediyordum.	The Sum of All Fears-1	2002
Where you received highest honors in English.	İngiliz dilinde yüksek lisansınızı yaparken.	The Sum of All Fears-1	2002
Well, in that case, so do I.	O zaman, ben de.	The Sum of All Fears-1	2002
I apologise for interjecting myself in your inspection tour,	Denetleme gezini böldüğüm için özür dilerim ama	The Sum of All Fears-1	2002
but I have a message for President Fowler.	Başkan Fowler'a özel bir mesajım var.	The Sum of All Fears-1	2002
You could just call him on the phone.	Onu telefonla arayabilirdiniz.	The Sum of All Fears-1	2002
I would like him to hear it from you, his friend of many years,	Uzun yıllardır arkadaşı olan, sizden duymasını istedim.	The Sum of All Fears-1	2002
who received it personally from me,	Benden duymanızı istedim.	The Sum of All Fears-1	2002
and saw my expression and the language of my body as I spoke it.	Konuşurken yüzümdeki ifadeyi ve beden dilimi görerek.	The Sum of All Fears-1	2002
Chechnya is an internal affair.	Çeçenistan iç meselemiz.	The Sum of All Fears-1	2002
What we do there should be none of your concern.	Orada yaptıklarımız sizi ilgilendirmez.	The Sum of All Fears-1	2002
I will relay the message, but I don't think he will agree.	Mesajı iletirim ama onaylayacağını sanmıyorum.	The Sum of All Fears-1	2002
Some people in my country will use this issue to weaken me.	Ülkemde bu konuyu bana karşı kullanacak insanlar var.	The Sum of All Fears-1	2002
Some people in my country say	Benim ülkemde de bazı insanlar,	The Sum of All Fears-1	2002
your war in Chechnya is exactly your weakness.	Çeçenistan savaşının sizin zayıf noktanız olduğunu düşünüyor.	The Sum of All Fears-1	2002
Chechnya is a nation of criminals.	Çeçenistan suçluların memleketi.	The Sum of All Fears-1	2002
Every day brings another cowardly attack on innocent Russian citizens.	Her gün masum Rus vatandaşlarına korkak saldırılar yapılıyor.	The Sum of All Fears-1	2002
It is none of your concern.	Sizi ilgilendirmez.	The Sum of All Fears-1	2002
Stability is our concern.	İstikrar bizi ilgilendirir.	The Sum of All Fears-1	2002
Peace in Chechnya is our concern.	Çeçenistanda barış bizi ilgilendiriyor.	The Sum of All Fears-1	2002
And, if I may speak frankly...	Açık konuşacak olursam da,	The Sum of All Fears-1	2002
...your control over your military concerns us too.	askeri denetiminiz bizi endişelendiriyor.	The Sum of All Fears-1	2002
For you to get involved here, it's... like sleeping with another man's wife.	Buraya karışmanız başka bir adamın karısıyla yatmaya benzer.	The Sum of All Fears-1	2002
And what you are suggesting is that afterward	Söylediğine göre de sonrasında,	The Sum of All Fears-1	2002
they can all live together under the same roof.	hepsi mutlu mesut aynı evde yaşayabilirler.	The Sum of All Fears-1	2002
But what really happens is the betrayed husband buys a gun.	Ama gerçekte, aldatılan adam bir silah alır.	The Sum of All Fears-1	2002
That went well. Who's the guy with Nemerov?	İyi geçti. Nemerov'un yanındaki adam kim?	The Sum of All Fears-1	2002
Anatoli Grushkov. Old KGB?	Anatoli Grushkov. KGB'li mi?	The Sum of All Fears-1	2002
He's been around since Brezhnev. Nobody's had the guts to get rid of him.	Brezhnev'den beri buralarda. Onu kovacak cesareti kimse bulamadı.	The Sum of All Fears-1	2002
Because he knows where the bodies are buried?	Cesetlerin nerede olduğunu bildiği için mi?	The Sum of All Fears-1	2002
He probably buried them himself.	Büyük olasılıkla kendi gömmüştü.	The Sum of All Fears-1	2002
And we were able to obtain a roster of their scientists at Arzamas.	Arzamas'ta çalışan bilim adamlarının listesini bulduk.	The Sum of All Fears-1	2002
Who's who, what their expertise is.	Kim kimdir, uzmanlıkları ne?	The Sum of All Fears-1	2002
Arzamas 16 is home	Arzamas 16	The Sum of All Fears-1	2002
to the All Russian Scientific Research Institute of Experimental Physics	Rus Deneysel Fizik Enstitüsü Bilimsel Araştırmalarının evi	The Sum of All Fears-1	2002
and is the birthplace of our first atomic bomb.	ve ilk atom bombamızın doğum yeridir.	The Sum of All Fears-1	2002
Many of our greatest scientists worked here and many still do.	Bir çok önemli bilim adamımız burada çalıştı, bazıları da hala çalışmakta.	The Sum of All Fears-1	2002
Since 1995,	1995 yılından beri,	The Sum of All Fears-1	2002
we have dismantled over 10,000 nuclear devices.	10.000'den fazla nükleer silahı söktük.	The Sum of All Fears-1	2002
We tried so hard to get in here over the years.	Yıllarca buraya girmeye çalıştık.	The Sum of All Fears-1	2002
I sent three people.	Üç adam gönderdim.	The Sum of All Fears-1	2002
They all died trying.	Üçü de denerken öldü.	The Sum of All Fears-1	2002
What does the T shirt say?	Bluzun üzerinde ne yazıyor?	The Sum of All Fears-1	2002
"I am a bomb technician. If you see me running... try to catch up."	"Bomba teknisyeniyim. Beni koşarken görürsen... yakala."	The Sum of All Fears-1	2002
Sir, I'm sorry. Just one quick thing. I'm sure it's nothing.	Özür dilerim. Önemli bir şey değil. Tek bir soru.	The Sum of All Fears-1	2002
According to this, there are 17 senior scientists on duty today.	Buna göre bugün 17 tane bilim adamı çalışıyor olmalı.	The Sum of All Fears-1	2002
I only count 14.	Ben 14 kişi saydım.	The Sum of All Fears-1	2002
Doctors Milinov, Orlov and Spassky. They don't seem to be here.	Doktor Milinov, Orlov ve Spassky, burada yoklar sanırım.	The Sum of All Fears-1	2002
I will make inquiries.	Soruştururum.	The Sum of All Fears-1	2002
Dr Milinov is out sick. Orlov is on vacation.	Dr Milinov hasta. Orlov tatilde.	The Sum of All Fears-1	2002
Spassky, I'm grieved to say, was killed	Spassky'de, üzülerek söylüyorum, öldü.	The Sum of All Fears-1	2002
driving his car to work just this past week.	Geçen hafta işe gelirken araba kazası geçirdi.	The Sum of All Fears-1	2002
We move on, shall we?	Devam edelim mi?	The Sum of All Fears-1	2002
Very impressive. You almost seem to have that information memorised.	Çok etkilendim. Bilgileri ezberlemiş gibi geldi bana.	The Sum of All Fears-1	2002
I assumed you would ask, Dr Ryan.	Soracağınızı tahmin ettim Dr Ryan.	The Sum of All Fears-1	2002
We touch down at Andrews at 2130. Tell him to meet me there.	21:30'da Andrews'a iniyoruz. Beni orada beklemesini söyle.	The Sum of All Fears-1	2002
Sir? Those three missing scientists.	Efendim? Kayıp üç bilim adamı.	The Sum of All Fears-1	2002
Milinov's expertise is detonators.	Milinov fünye uzmanı.	The Sum of All Fears-1	2002
Spassky's expertise is the nuclear core.	Spassky, nükleer çekirdek.	The Sum of All Fears-1	2002
Orlov is a mathematician	Orlov da matematikçi.	The Sum of All Fears-1	2002
whose expertise is the geometry of high explosives inside a fission bomb.	Uzmanlığı nükleer silahın içindeki etkili patlayıcıların geometrisi.	The Sum of All Fears-1	2002
The exact three men you would need if you wanted to build a bomb.	Atom bombası yapmak istersen arayacağın üç uzman.	The Sum of All Fears-1	2002
Grushkov said... Grushkov's a liar.	Grushnkov... Grushnkov yalancı.	The Sum of All Fears-1	2002
Milinov is not sick. Orlov hardly ever takes a vacation	Milinov hasta değil. Orlov çok zor tatile gider	The Sum of All Fears-1	2002
and Spassky, who's supposed to have died driving a car, doesn't drive.	ve Spassky, araba kazasında ölmüş olan, araba kullanmıyor.	The Sum of All Fears-1	2002
They have no idea where these guys are.	Bu adamların nerede olduklarıyla ilgili hiçbir fikirleri yok.	The Sum of All Fears-1	2002
I'm dying to ask you how you know.	Bunları nereden biliyorsun, sormak istiyorum.	The Sum of All Fears-1	2002
Secure source inside the Kremlin.	Kremlinde güvenilir kaynaktan.	The Sum of All Fears-1	2002
Codename Spinnaker.	Kod adı, Spinnaker.	The Sum of All Fears-1	2002
He gives me stuff, I give him stuff.	Bana bazı şeyler verir, ben de ona.	The Sum of All Fears-1	2002
We keep the back channels open in hopes of staving off disaster.	Felaketleri engelleme umuduyla arka kapıları açık tutuyoruz.	The Sum of All Fears-1	2002
And speaking of disaster, did you call your girlfriend yet?	Felaket demişken, kız arkadaşını aradın mı?	The Sum of All Fears-1	2002
No. I don't know how to get out of this.	Hayır. Bundan nasıl kurtulacağımı bilmiyorum.	The Sum of All Fears-1	2002
All right. Invite her to the White House correspondents dinner Sunday night.	Onu Cumartesi akşamı Beyaz Saray temsilcileri yemeğine davet et.	The Sum of All Fears-1	2002
It's the hottest ticket in town.	Şehirdeki en pahalı bilet.	The Sum of All Fears-1	2002
Sounds great. How do I get in? Trust me.	Harika. İçeri nasıl gireceğim. Bana güven.	The Sum of All Fears-1	2002
I'll see you at the car.	Arabada görüşürüz.	The Sum of All Fears-1	2002
Still loving your desk job?	Masa başı işini hala seviyor musun?	The Sum of All Fears-1	2002
How's your Russian?	Rusçan nasıl?	The Sum of All Fears-1	2002
Still works. Why?	Unutmadım. Neden?	The Sum of All Fears-1	2002
Three Russian nuclear scientists are missing. I need to know where they are.	Üç Rus bilim adamı kayıp. Nerede olduklarını öğrenmem lazım.	The Sum of All Fears-1	2002
I wasn't doing this any more.	Bu işleri bırakmıştım.	The Sum of All Fears-1	2002
I just need information this time, Johnny.	Bu sefer sadece bilgi istiyorum Johnny.	The Sum of All Fears-1	2002
Your orders are on the plane. Wheels up at 2330. Have a nice flight.	Emirler uçakta. 23:30'da kalkıyor. İyi uçuşlar.	The Sum of All Fears-1	2002
Sunday night, 8.00, at the Hilton. The tickets are in the name of John Clark.	Pazar akşamı saat sekizde Hilton. Biletler John Clark adına.	The Sum of All Fears-1	2002
You do have a tux? Yeah, yes, sir.	Smokinin var, değil mi? Evet, var efendim.	The Sum of All Fears-1	2002
My beautiful wife, Julie, is from New Jersey. 15 electoral votes.	Benim güzel karım, Julie, New Jersey'den, 15 oy.	The Sum of All Fears-1	2002
And is, as you know, half Jewish,	Bildiğiniz gibi de yarı Musevi,	The Sum of All Fears-1	2002
so we'll take Florida's 25 electoral votes and divide by two.	Florida'dan 25 oy alıp ikiye böleriz.	The Sum of All Fears-1	2002
This is a nice hotel. Yeah. Beautiful.	Burası güzel bir otel. Evet. Muhteşem.	The Sum of All Fears-1	2002
My friend Rita stayed here once. She said it was... nice.	Arkadaşım Rita burada kalmıştı. Buranın güzel olduğunu söylemişti.	The Sum of All Fears-1	2002
Maybe after dinner we can...	Belki de yemekten sonra,	The Sum of All Fears-1	2002
...we can get a room here.	bir oda tutarız.	The Sum of All Fears-1	2002
I already did.	Ben tuttum bile.	The Sum of All Fears-1	2002
You didn't. Yes, I did.	Yapmadın. Evet yaptım.	The Sum of All Fears-1	2002
...I did, on a handful of occasions, smoke marijuana.	Yaptım, bir kaç kez marihuana içtim.	The Sum of All Fears-1	2002
California, 54 electoral votes.	California 54 oy.	The Sum of All Fears-1	2002
At 0600 Moscow time, the Russians launched a massive artillery strike	Moskova saatiyle 06:00'da Ruslar Çeçenistan'ın başkenti	The Sum of All Fears-1	2002