Search

English Turkish Sentence Translations Page 172477

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh... it's freezing, let's get into the car.	Hava çok soğuk. Hadi arabaya girelim.	The Strangers-1	2008
Wait a second. What?	Dur biraz. Ne oldu?	The Strangers-1	2008
I just wanna tell you something.	Sana bir şey söylemek istiyorum.	The Strangers-1	2008
What do you wanna tell me?	Ne söyleyeceksin?	The Strangers-1	2008
I remember the first time, that ever I saw you...	Seni ilk gördüğüm zamanı hatırlıyorum da...	The Strangers-1	2008
It's really... nice, everything you did, it's beautiful.	Yaptıkların çok güzel... çok hoş.	The Strangers-1	2008
Here, I can't keep it, I can't, take it back, please.	Al, bende kalmasın. Bunu taşıyamam. Lütfen.	The Strangers-1	2008
Just take it, please.	Al şunu, lütfen.	The Strangers-1	2008
Your clothes are in the bedroom, if you want.	İhtiyacın olacaksa, elbiselerin yatak odasında.	The Strangers-1	2008
I wanna wear this, I'll only get to wear it tonight.	Bu iyi. Bütün gece çıkarmayı düşünmüyorum.	The Strangers-1	2008
It makes me feel pretty. You are pretty.	Beni güzel gösteriyor. Sen zaten güzelsin.	The Strangers-1	2008
I'm so sorry it wasn't the way you though it would be.	İşler istediğin gibi gitmediği için çok üzgünüm.	The Strangers-1	2008
Well, What do we do now? I don't know.	Peki, şimdi ne yapacağız? Hiç bilmiyorum.	The Strangers-1	2008
I'm just not ready yet. Alright.	Henüz buna hazır değilim. Peki.	The Strangers-1	2008
James. Please.	Doğru dürüst kullanamam ama, tamam mı? James. Lütfen.	The Strangers-1	2008
You're my girl	Sen benimsin.	The Strangers-1	2008
What is it, like 4 in the morning?	Sabahın 4'ünde kim ki bu?	The Strangers-1	2008
Is Tim Wood here? No, you got the wrong house.	Tamara burada mı? Hayır, sanırım yanlış eve geldiniz.	The Strangers-1	2008
You sure? Yeah, I'm sorry.	Emin misiniz? Evet, kusura bakmayın.	The Strangers-1	2008
That's weird. Yeah.	Çok tuhaf. Evet.	The Strangers-1	2008
Some people get lost out here, should I go get her?	İnsan burada kaybolur. Gidip bir baksam mı şuna?	The Strangers-1	2008
She seemed okay, I mean, I think she would've said, if she wasn't.	Sorunu yok sanırım. Olsa söylerdi herhalde.	The Strangers-1	2008
(whispering) "It's cold outside".	Dışarısı soğuk.	The Strangers-1	2008
(whispering) "Kill".	Öldür.	The Strangers-1	2008
I'm out of cigarettes. I'll go get you some more.	Sigaram bitmiş. Gidip alayım.	The Strangers-1	2008
No, I didn't mean that, you don't have to...	Hayır, öyle demek istemedim. Gitmene gerek yok.	The Strangers-1	2008
I just go to sleep, I'm tired anyway.	Ben de uyuyacağım zaten. Çok yorgunum.	The Strangers-1	2008
I know you want'm.	Bence uyumayacaksın.	The Strangers-1	2008
I'll drive.	Ben giderim.	The Strangers-1	2008
That's alright, I wanna drive for awhile anyway.	Sorun değil. Ben de biraz hava alacaktım zaten.	The Strangers-1	2008
Let me light you a fire.	Sana ateş yakayım.	The Strangers-1	2008
I was thinking, when you were taking a bath...	Sen duştayken aklıma geldi...	The Strangers-1	2008
I want you to take the car back tomorrow.	Yarın arabayı geri götürmeni istiyorum.	The Strangers-1	2008
I don't think a roadtrip is such a good idea right now.	Araba gezisinin şimdilik iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	The Strangers-1	2008
I called Mike, he's gonna come out get me in the morning.	Mike'ı aradım, yarın sabah beni almaya gelecek.	The Strangers-1	2008
Okay, I'll be back...	Ben gideyim...	The Strangers-1	2008
if you don't want to talk some more, you don't have to.	Eğer istemiyorsan, dertleşmek zorunda değilsin.	The Strangers-1	2008
You gonna be okay here? Yeah, I'll be fine.	Böyle iyisin, değil mi? Evet, iyiyim.	The Strangers-1	2008
Okay. Thanks, for lighting me a fire.	Peki. Ateş için teşekkürler.	The Strangers-1	2008
Oh, sure.	Lafı bile olmaz.	The Strangers-1	2008
Is Tim at home?	Tamara evde mi?	The Strangers-1	2008
You already came by here. Are you sure?	Buraya daha demin gelmiştiniz. Emin misin?	The Strangers-1	2008
James, where are you? That girl came back.	James, nerdesin? O kadın yine geldi.	The Strangers-1	2008
That girl!	Kadın...	The Strangers-1	2008
I mean, she keeps... she keeps knocking on the door.	...kapıya vurup duruyor.	The Strangers-1	2008
What do you mean? I heard her voice.	Nasıl yani? Sesini duydum.	The Strangers-1	2008
No, I didn't open the door.	Hayır, kapıyı açmadım.	The Strangers-1	2008
I don't know, the battery's dead, I'm charging it right now.	Bilmiyorum. Şarj bitmiş. Şimdi şarj ediyorum.	The Strangers-1	2008
Okay... okay.	İyi, tamam.	The Strangers-1	2008
I just want you to come home, okay.	Hemen eve gel, olur mu?	The Strangers-1	2008
No, I'm fine, but just hurry.	Hayır, ben iyiyim. Ama acele et.	The Strangers-1	2008
How far away are you?	Neredesin şu an?	The Strangers-1	2008
Will you just stay on the phone with me?	Telefonda kalsan olur mu?	The Strangers-1	2008
James?...	James?	The Strangers-1	2008
Oh my god, it's not happening.	Aman Tanrım, hepsi geçecek. Bir şey yok.	The Strangers-1	2008
(loud banging, record skipping) "It's over dead"... "it's over dead"...	"O artık ölü."	The Strangers-1	2008
"It's over dead"... "it's over dead"...	"O artık ölü."	The Strangers-1	2008
GO AWAY!... (loud banging)	Git buradan!	The Strangers-1	2008
Jamie! Kristen?	Jamie! Kristen?	The Strangers-1	2008
There's someone out there. What're you doing?	Dışarıda birileri var. Ne yapıyorsun?	The Strangers-1	2008
Don't leave me, please don't leave me! Okay, I'm here Kristen.	Beni bırakma, lütfen beni bırakma. Tamam, ben buradayım, Kristen.	The Strangers-1	2008
What happened to your hand? Don't leave...	Eline ne oldu? Bırakma...	The Strangers-1	2008
Stop, stop, sit down, sit down and try to stay calm...	Dur, sakin ol. Sakin olmaya çalış. Otur.	The Strangers-1	2008
How do you know there's somebody out there?	Dışarıda biri olduğunu nerden biliyorsun?	The Strangers-1	2008
I saw a man at the back door, and he was wearing a mask.	Arka kapıda birini gördüm, maskeliydi.	The Strangers-1	2008
What'd you mean wearing a mask, like a ski mask, what?	Maskeliydi de ne demek? Kar maskesi mi, ne?	The Strangers-1	2008
A fucking mask... Okay...	Bildiğin maske işte... Tamam...	The Strangers-1	2008
I don't know. Calm down.	Bilmiyorum. Sakin ol.	The Strangers-1	2008
Jamie, I'm so scared. Okay.	Jamie, çok korkuyorum. Geçti.	The Strangers-1	2008
So what'd you wanna do. I don't know.	Ne yapmak istersin? Bilmiyorum.	The Strangers-1	2008
Kristen...	Kristen...	The Strangers-1	2008
Kristen, what is it?	Kristen, ne oldu?	The Strangers-1	2008
It's my phone... we gotta get outta here.	Telefonum... Buradan hemen çıkmalıyız.	The Strangers-1	2008
This movie was filmed in Castle Belvedere in Prague, Palazzo Furstenberg,...	Bu film, Prag'da Belvedere Şatosu'nda, Lovkowitz'de Furstenberg Sarayı'nda...	The Student of Prague-1	1913
...in Lobkowitz and in other historical places.	...ve diğer tarihi yerlerde çekilmiştir.	The Student of Prague-1	1913
"I'm not God, I can't be the devil either, but with disregard,...	"Ben Tanrı değilim, şeytan da olamam, ama bunu umursamadan...	The Student of Prague-1	1913
...I say your name! Because wherever you are, I'll be there too...	...ismini söylüyorum! Çünkü nerede olursan ol, ben orada olacağım,...	The Student of Prague-1	1913
The students of Prague... are living the sweet life!	Prag'lı öğrenciler... Tatlı hayat yaşamaktadırlar!	The Student of Prague-1	1913
"What's the problem, Balduin?"	"Sorun nedir Balduin?"	The Student of Prague-1	1913
"To the best swordsman of Prague and to the boldest student!"	"Prag'ın en iyi kılıç ustası ve en cesur öğrencisine!"	The Student of Prague-1	1913
Scapinelli was popular among students, because of his way of acting, without scruples.	Scapinelli, öğrenciler arasında çeşitli vicdansız oyunlarıyla bilinirdi.	The Student of Prague-1	1913
"I'm ruined! I'd like to find some money...	"İflas ettim. Biraz para bulmak isterdim...	The Student of Prague-1	1913
...or a rich heiress!"	...ya da zengin bir mirasçı!"	The Student of Prague-1	1913
"Then I think that the best swordsman in Prague, and the most active student should get a chance!"	"Öyleyse sanırım, Prag'daki en iyi kılıç ustası ve en aktif öğrenciye bir şans verilmeli!"	The Student of Prague-1	1913
The envious Lyduschka knows about old Scarpinelli's swindle, and she's worried for Balduin.	Kıskanç Lyduschka, yaşlı Scarpinelli'nin oyunlarını bilmektedir ve Balduin için kaygılıdır.	The Student of Prague-1	1913
Preparations for hunting, at Count Schwartzenberg's castle.	Kont Schwartzenberg'in şatosunda av için hazırlıklar.	The Student of Prague-1	1913
Countess Margit and her cousin, Baron Waldis Schwartzenberg, lose their way.	Kontes Margit ve kuzeni Baron Waldis Schwartzenberg, yollarını kaybeder.	The Student of Prague-1	1913
"Margit, why do we keep postponing our marriage?	"Margit, evliliğimizi neden sürekli erteliyoruz?"	The Student of Prague-1	1913
You know that your father's desire is to see our families united.	"Biliyorsun ki, ailemizin birleştiğini görmek, babanın da arzusu." "Sevgili kuzen, babamın arzusuna boyun eğerim, fakat seni sevmiyorum."	The Student of Prague-1	1913
"Look! The horse is heading to the lake!"	"Bak! At göle doğru gidiyor!"	The Student of Prague-1	1913
"Take this locket with my picture inside, as a souvenir of me."	"Benden bir hatıra olarak bu madalyonu al, içinde benim resmim var."	The Student of Prague-1	1913
"I will be eternally grateful to you, for saving my daughter's life."	"Kızımın yaşamını kurtardığınız için, size sonsuza kadar minnettar olacağım."	The Student of Prague-1	1913
The day after...	Ertesi gün.	The Student of Prague-1	1913
"I may be known as Balduin, the best swordsman, but...	"Belki en iyi kılıç ustası, Balduin olarak biliniyorum, fakat...	The Student of Prague-1	1913
...my real enemy, is my mirrored image."	...gerçek düşmanım, aynadan yansıyan görüntüm."	The Student of Prague-1	1913
Balduin decides to go to see the Countess.	Balduin, Kontesi görmeye gitmeye karar verir.	The Student of Prague-1	1913
"Am I allowed to ask how the Countess feels?"	"Kontesin nasıl hissettiğini sormama izniniz olur mu?"	The Student of Prague-1	1913
"Mr. Balduin, allow me to introduce to you Baron Waldis Schwartzenberg...	"Bay Balduin, size Baron Waldis Schwartzenberg'i tanıştırmama izin verin,...	The Student of Prague-1	1913
...my daughter's future husband."	...kızımın müstakbel kocası."	The Student of Prague-1	1913
Balduin, who is only a poor student, takes his leave.	Yalnızca yoksul bir öğrenci olan Balduin'e gitmesi için yol verilir.	The Student of Prague-1	1913