Search

English Turkish Sentence Translations Page 172456

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're mistaken, Mrs. Saunders.	Yanılıyorsunuz, Bayan Saunders.	The Story of Adele H-1	1975
I'm the one who didn't want to get married.	Evlenmek istememiş olan benim.	The Story of Adele H-1	1975
I think marriage is degrading for a woman...	Bence evlilik, bir kadın için alçaltıcı...	The Story of Adele H-1	1975
especially for a woman like me.	...özellikle benim gibi bir kadın için.	The Story of Adele H-1	1975
My work requires solitude.	İşim, yalnız olmayı gerektiriyor.	The Story of Adele H-1	1975
And think about my name, Mrs. Saunders.	Adımı bir düşünsenize, Bayan Saunders.	The Story of Adele H-1	1975
Think about my father.	Babamı düşünün.	The Story of Adele H-1	1975
I could never give up the name of Miss Hugo.	Bayan Hugo adını asla bırakamam.	The Story of Adele H-1	1975
Yes. Yes. I understand.	Evet. Evet. Anlıyorum.	The Story of Adele H-1	1975
whose only bread today...	...babasının dolgun harçlığından sağlayan...	The Story of Adele H-1	1975
This incredible thing, that a young girl...	Bu, inanılmaz bir şey, genç bir kızın...	The Story of Adele H-1	1975
Miss Adele, I have a present foryou.	Bayan Adele, size bir armağanım var.	The Story of Adele H-1	1975
It's a cape. It's too pretty for me.	Bir pelerin. Benim için fazla şık.	The Story of Adele H-1	1975
It'll look so much lovelier on you.	Sizin üzerinizde o kadar hoş duracak ki.	The Story of Adele H-1	1975
You'll keep it in memory of us.	Bizden bir anı olarak saklarsınız.	The Story of Adele H-1	1975
Thank you, Mrs. Saunders.	Teşekkür ederim, Bayan Saunders.	The Story of Adele H-1	1975
Au revoir, Miss Adele.	Hoşçakalın, Bayan Adele.	The Story of Adele H-1	1975
Write to me when you get home.	Eve gittiğinizde bana mektup yazın.	The Story of Adele H-1	1975
I don't know. I don't know anymore.	Bilmiyorum. Artık hiç bilmiyorum.	The Story of Adele H-1	1975
Why don't you stay with Mrs. Saunders a few more days?	Neden birkaç gün daha Bayan Saunders'la kalmıyorsunuz?	The Story of Adele H-1	1975
I can't. I don't want to see her again.	Kalamam. Onu bir daha görmek istemiyorum.	The Story of Adele H-1	1975
Shall we go to the hotel?	Otele mi gitsek?	The Story of Adele H-1	1975
I have no money left.	Hiç param kalmadı ki.	The Story of Adele H-1	1975
Well, I do know a place where you wouldn't have to pay.	Peki, para ödemek zorunda kalmayacağınız bir yer biliyorum.	The Story of Adele H-1	1975
It's my book.	O, benim.	The Story of Adele H-1	1975
Please Please, do you have my mail?	Lütfen...lütfen, mektubum geldi mi acaba?	The Story of Adele H-1	1975
I don't know who you are. But I always get my mail here.	Sizi tanımıyorum. Ama mektuplarımı hep buradan alıyorum.	The Story of Adele H-1	1975
I'll go and find out.	Gidip bir bakayım.	The Story of Adele H-1	1975
I am sorry, miss, but these people are new here. They don't know who you are.	Özür dilerim, hanımefendi, burada yeniler. Sizi tanımıyorlar.	The Story of Adele H-1	1975
I'll just see if there's a letter foryou.	Size mektup var mı bakayım hemen.	The Story of Adele H-1	1975
Adele, here are 700 francs for your return passage.	Adele, dönüş yolculuğun için sana 700 Frank gönderdim.	The Story of Adele H-1	1975
If you persist on staying in Halifax,...	Halifax'ta kalmak için ısrar edersen...	The Story of Adele H-1	1975
I will regard this money as an advance on your pension.	...bu parayı harçlığının avansı yerine sayacağım.	The Story of Adele H-1	1975
You complain of my slowness in getting your music published.	Müziğinin piyasa çıkarılması konusundaki yavaşlıktan şikayet ediyorsun.	The Story of Adele H-1	1975
Your mother is so ill that we keep your letters from her...	Annen o kadar hasta ki, durumunu daha da kötüleştirmemek için...	The Story of Adele H-1	1975
in order not to aggravate her condition.	...mektuplarını ondan gizliyoruz.	The Story of Adele H-1	1975
She has left Guernsey and settled in Brussels...	Guernsey'den ayrılıp Brüksel'e yerleşti...	The Story of Adele H-1	1975
so I am staying alone in Hauteville House.	...o yüzden Hauteville House'da tek başıma kalıyorum.	The Story of Adele H-1	1975
Adele, my dear one...	Adele, bir tanem...	The Story of Adele H-1	1975
my arms are opened to you.	...kollarım sana açık.	The Story of Adele H-1	1975
I am old. My greatest joy...	Yaşlandım. En büyük mutluluğum...	The Story of Adele H-1	1975
would be to have all of you by my side.	...hepinizi yanıbaşımda görmek olurdu.	The Story of Adele H-1	1975
''Morning Herald''	''Morning Herald''	The Story of Adele H-1	1975
''Brussels.	"Brüksel."	The Story of Adele H-1	1975
We have learned of the death of Mrs. Victor Hugo...	"Ünlü Fransız şairin karısı Bayan Victor Hugo'nun..."	The Story of Adele H-1	1975
''wife of the famous French poet.''	"...öldüğünü öğrenmiş bulunuyoruz."	The Story of Adele H-1	1975
Leave the French lady alone.	Fransız bayanı rahat bırakın.	The Story of Adele H-1	1975
Excuse me, Mrs. Pinson. I have to have a word with the captain.	Affedersiniz, Bayan Pinson. Yüzbaşıyla konuşmam gerekiyor da.	The Story of Adele H-1	1975
There's something you ought to know.	Bilmeniz gereken bir şey var.	The Story of Adele H-1	1975
I was in the Negro Quarter this morning...	Bu sabah Negro Quarter'daydım...	The Story of Adele H-1	1975
and at the market place I saw a European woman who was causing quite a scene.	...pazarda Avrupalı bir kadın gördüm, rezalete yol açıyordu.	The Story of Adele H-1	1975
I got nearer, and it was her Miss Hugo.	Daha yakından bakınca, oydu...Bayan Hugo.	The Story of Adele H-1	1975
What? Yes, and I've got worse news than that.	Ne? Evet, daha da kötüsü var.	The Story of Adele H-1	1975
She's going by the name of ''Mrs. Pinson.''	Ortalıkta "Bayan Pinson" diye dolaşıyor.	The Story of Adele H-1	1975
Oh, it's nothing, really. It's nothing.	Hiçbir şey, gerçekten. Bir şey yok.	The Story of Adele H-1	1975
I'll read the letter for you. I've changed it a little.	Mektubu sana okuyacağım. Biraz değiştirdim.	The Story of Adele H-1	1975
You can tell me if it's all right.	Doğruysa söylersin bana.	The Story of Adele H-1	1975
''Sir, I am only a simple woman from the Barbados Islands.	"Bayım, ben Barbados Adaları'nda yaşayan basit bir kadınım."	The Story of Adele H-1	1975
I don't know how to read, but I know the name of Victor Hugo.	"Okumasını bilmem, ama Victor Hugo adını bilirim."	The Story of Adele H-1	1975
Ten years ago, I was still a slave...	"On yıl önce, hala bir köleydim..."	The Story of Adele H-1	1975
and I know that you are the friend and defender...	"...biliyorum ki, dünya üzerinde ezilmiş olanların savunucusu ve..."	The Story of Adele H-1	1975
a woman dressed like no one else...	"...giyinmiş bir kadın görmüştüm..."	The Story of Adele H-1	1975
who seemed to be poor and marked by destiny.	"...kaderin sillesini yemiş bir zavallı görünümündeydi."	The Story of Adele H-1	1975
Children made fun of her in the streets...	"Çocuklar, sokaklarda onunla eğleniyordu..."	The Story of Adele H-1	1975
and this distressed me.	"...bu beni çok üzdü."	The Story of Adele H-1	1975
One day, I felt obliged to protect her.	"Bir gün, onu korumak için kendimi sorumlu hissettim."	The Story of Adele H-1	1975
I brought her to my house and took care of her.	"Onu evime götürdüm ve ona baktım."	The Story of Adele H-1	1975
I have learned that she is your daughter...	"Öğrendim ki, sizin kızınızmış..."	The Story of Adele H-1	1975
that she was abandoned by an officer...	"...Halifax'a, sonra da buraya, Barbados'a kadar peşinde dolaştığı..."	The Story of Adele H-1	1975
Sorrow has broken her, body and soul.	"Kederinden, ruhu ve bedeni perişan olmuştu."	The Story of Adele H-1	1975
If her body is now healed, her soul is perhaps lost.	"Bedeni şimdi iyileşmiş olsa da, ruhu belki de kaybolmuş durumda."	The Story of Adele H-1	1975
Adele needs to return home to the warmth of her family.	"Adele'in evine dönmeye ve ailesinin sıcak kucağına ihtiyacı var."	The Story of Adele H-1	1975
I could, if you agree, Mr. Victor Hugo...	"Kabul ederseniz, Bay Victor Hugo, ben yapabilirim..."	The Story of Adele H-1	1975
bring your daughter back to Europe.	"...kızınızı Avrupa'ya, yanınıza getirebilirim."	The Story of Adele H-1	1975
Mr. Werder, of Martinique...	"Martinique'ten Bay Werder..."	The Story of Adele H-1	1975
will advance me the money for the journey.''	"...yolculuk için bana avans verecek."	The Story of Adele H-1	1975
And so Adele returned to France, accompaniedby Madam Baa.	Ve böylece, Adele, Madam Baa'nın eşliğinde Fransa'ya döndü.	The Story of Adele H-1	1975
Major changes had taken place in Europe.	Avrupa'da büyük değişiklikler olmuştu.	The Story of Adele H-1	1975
The fall of Napoleon III...	Napoleon III'ün devrilişi...	The Story of Adele H-1	1975
had permitted the return of Victor Hugo...	...18 yıl süren sürgünden sonra, Victor Hugo'nun evine...	The Story of Adele H-1	1975
There, she enjoyed gardening, played the piano...	Adele orada, bahçe işleriyle uğraştı, piyano çaldı...	The Story of Adele H-1	1975
Adele outlived all her family.	Adele, tüm aile bireylerinden daha uzun yaşadı.	The Story of Adele H-1	1975
Her father died on May 22, 1885.	Babası 22 Mayıs 1885'te öldü.	The Story of Adele H-1	1975
His last words were, ''I see a black light. ''	Babasının son sözleri, "Siyah bir ışık görüyorum" oldu.	The Story of Adele H-1	1975
The day of Victor Hugo's funeral...	Victor Hugo'nun cenazesinin olduğu gün...	The Story of Adele H-1	1975
was a day of mourning for all of France.	...tüm Fransa için yas günü olmuştu.	The Story of Adele H-1	1975
under the Arch of Triumph.	...katafalktta kaldı.	The Story of Adele H-1	1975
And the next day, two million Parisians...	Ertesi gün, iki milyon Parisli...	The Story of Adele H-1	1975
Adele had written in her journal...	...günlüğüne not düşmüştü...	The Story of Adele H-1	1975
''This incredible thing, that a young girl...	"Bu, inanılmaz bir şey, genç bir kızın..."	The Story of Adele H-1	1975
''This was the story of Adele H. ''	"Bu, Adele H.'nin öyküsüydü."	The Story of Adele H-1	1975
"THE STORY OF ADELE H."	ADELE'İN ÖYKÜSÜ	The Story of Adele H-2	1975
"The story of Adele H. is true.	"Bu filmde anlatılan, Adele'in gerçek öyküsüdür."	The Story of Adele H-2	1975
and people that really existed."	"...gerçekten yaşamış kişileri anlatır."	The Story of Adele H-2	1975
"Room And Board"	"Oda ve Kahvaltı"	The Story of Adele H-2	1975
"A. Lenoir Notary Public"	"A. Lenoir Noter"	The Story of Adele H-2	1975
"Book Shop"	"Kitapçı"	The Story of Adele H-2	1975
"If one of us doesn't love enough...	"Birimiz, özellikle, evlenecek kadar...	The Story of Adele H-2	1975
then it isn't love."	"...bu aşk değildir."	The Story of Adele H-2	1975
"Monsieur Victor Hugo...	"Sayın Victor Hugo..."	The Story of Adele H-2	1975