Search

English Turkish Sentence Translations Page 172452

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Here's your mail, miss. Thank you.	İşte mektubunuz, bayan. Teşekkür ederim.	The Story of Adele H-1	1975
What's your name? David.	Adın ne? David.	The Story of Adele H-1	1975
Oh, David. That's a lovely name.	David, ha. Çok güzel bir isim.	The Story of Adele H-1	1975
What's your name? Mine?	Sizin adınız ne? Benimki mi?	The Story of Adele H-1	1975
Mine is Leopoldine.	Benim adım, Leopoldine.	The Story of Adele H-1	1975
''Your mother is very ill.	"Annen çok hasta."	The Story of Adele H-1	1975
Don't forget, when you write her...	Unutma, ona mektup yazarken...	The Story of Adele H-1	1975
that she can only make out large handwriting.	...büyük harflerle yaz, ancak böyle okuyabilir.	The Story of Adele H-1	1975
I'm sending you 700 francs through the Bank of Halifax...	Halifax Bankası yoluyla 700 Frank gönderiyorum...	The Story of Adele H-1	1975
plus both of our consents to your marriage.''	...ek olarak, annenle benim sizin evlenmenize olan rızamızı da.	The Story of Adele H-1	1975
I , VictorHugo, former peer of France...	Ben, Victor Hugo, Fransa'nın yasal haklarına sahip eski yurttaşı...	The Story of Adele H-1	1975
authorize my daughter Adele to marry.	...kızım Adele'in evlenmesine izin veriyorum.	The Story of Adele H-1	1975
''But hear me, Adele...	"Ama dinle beni Adele...	The Story of Adele H-1	1975
I'm telling you formally...	"...sana resmen söylüyorum..."	The Story of Adele H-1	1975
either marry right away or return immediately.''	"...ya hemen evlenirsin ya da hemen geri dönersin."	The Story of Adele H-1	1975
I lied to you. My real name is Adele.	Sana yalan söyledim. Asıl adım Adele.	The Story of Adele H-1	1975
I don't understand you, Adele. What are you doing here?	Seni anlamıyorum, Adele. Burada ne işin var?	The Story of Adele H-1	1975
You're wearing disguises to spy on me now?	Beni gözetlemek için şimdi de kılık mı değiştirdin?	The Story of Adele H-1	1975
On the contrary. I dressed like this so as not to embarrass you.	Tam tersine. Seni utandırmamak için böyle giyindim.	The Story of Adele H-1	1975
Well, thanks, Adele. Thank you.	Sağol, Adele. Teşekkür ederim.	The Story of Adele H-1	1975
Albert, I absolutely had to see you.	Albert, seni mutlaka görmem gerekiyordu.	The Story of Adele H-1	1975
I've received the consent from my parents. Look.	Ailemden onay aldım. Bak.	The Story of Adele H-1	1975
So your father changed his mind.	Demek baban fikrini değiştirmiş.	The Story of Adele H-1	1975
I wouldn't have believed it.	Buna inanmazdım.	The Story of Adele H-1	1975
So you see, we can be married now.	Görüyorsun ya, artık evlenebiliriz.	The Story of Adele H-1	1975
I've already told you, Adele, it's out of the question.	Sana söylemiştim Adele, bu sözkonusu bile olamaz.	The Story of Adele H-1	1975
How you've changed, Albert.	Nasıl da değiştin, Albert.	The Story of Adele H-1	1975
You can't have forgotten the letters you wrote to me.	Bana yazdığın mektupları unutmuş olamazsın.	The Story of Adele H-1	1975
I haven't forgotten them.	Ben unutmadım.	The Story of Adele H-1	1975
In some of them, you mentioned marriage.	O mektupların bazılarında evlilikten söz ediyordun.	The Story of Adele H-1	1975
I could show them to those women...	O mektupları şu kadınlara gösterebilirim...	The Story of Adele H-1	1975
to all your mistresses.	...bütün metreslerine.	The Story of Adele H-1	1975
Albert, you haven't forgotten?	Albert, unuttun mu?	The Story of Adele H-1	1975
All right, it's true. I did consider marrying you.	Peki, doğru. Seninle evlenmeyi düşünmüştüm.	The Story of Adele H-1	1975
I'm no longer thinking of it.	Artık düşünmüyorum.	The Story of Adele H-1	1975
What's the harm in that?	Bunda ne kötülük var?	The Story of Adele H-1	1975
What's the harm in that?	Bunda ne kötülük mü var?	The Story of Adele H-1	1975
But, Albert, it wasn't I who pursued you.	Ama, Albert, ben senin peşinde koşmadım.	The Story of Adele H-1	1975
It was you who sought me!	Beni arayıp bulan sendin!	The Story of Adele H-1	1975
It was you who wanted me!	Beni isteyen sendin!	The Story of Adele H-1	1975
It was you who took advantage of my father's soirees...	Babamın suarelerinde koluma girmek için...	The Story of Adele H-1	1975
to touch my arm.	...fırsat kollayan sendin.	The Story of Adele H-1	1975
It was you who caressed me in the hallways.	Geçitlerde, bina girişlerinde beni kucaklayan, okşayan sendin.	The Story of Adele H-1	1975
I gave myself to you. You have to keep me.	Kendimi sana verdim. Beni elinde tutmak zorundasın.	The Story of Adele H-1	1975
Do you hear me? You have to keep me.	Duyuyor musun beni? Beni bırakmamalısın.	The Story of Adele H-1	1975
You can't be serious. I knew women before you.	Ciddi olamazsın. Senden önce de kadınlarla birlikteydim.	The Story of Adele H-1	1975
I've known women since you, and I'll know still more.	Senden sonra da kadınlarla oldum, hala da oluyorum.	The Story of Adele H-1	1975
But when we're married, you can have the same freedom.	Ama evlendiğimiz zaman, aynı serbestliğe sahip olacaksın.	The Story of Adele H-1	1975
You can see all the women you want.	İstediğin bütün kadınlarla olabilirsin.	The Story of Adele H-1	1975
I saw you with that woman and her dogs.	Seni şu kadınla ve köpekleriyle gördüm.	The Story of Adele H-1	1975
She looks charming.	Büyüleyici görünüyordu.	The Story of Adele H-1	1975
Have you told her about me?	Bana ondan söz ettin mi?	The Story of Adele H-1	1975
There are times I wonder what goes on in your head.	Kafandan neler geçiyor zaman zaman merak ediyorum.	The Story of Adele H-1	1975
I want so much for us to be as we were in London...	Londra'daki günlerimiz gibi olmasını o kadar çok istiyorum ki...	The Story of Adele H-1	1975
in that room where I came to you in secret.	...odana gizlice geldiğim zamanki gibi.	The Story of Adele H-1	1975
Foryou, I've trampled on everything...	Senin için her şeyi sildim attım...	The Story of Adele H-1	1975
I've abandoned everything.	Her şeyi terk ettim.	The Story of Adele H-1	1975
I spurned my parents' affection.	Ailemin sevgisini geri çevirdim.	The Story of Adele H-1	1975
I betrayed the man who wanted to marry me...	Beni seven tek erkeğe, benimle evlenmek isteyen...	The Story of Adele H-1	1975
But I love you. Is that so hard to understand?	Ama seni seviyorum. Anlamak bu kadar mı zor?	The Story of Adele H-1	1975
If you really loved me, and not in this selfish way...	Beni gerçekten sevseydin ve bu kadar bencil olmasaydın...	The Story of Adele H-1	1975
you wouldn't try forcing me to marry you.	...seninle evlenmem için beni zorlamayı denemezdin.	The Story of Adele H-1	1975
If you love someone, you allow him to be free.	Birini seviyorsan, serbest olmasına izin verirsin.	The Story of Adele H-1	1975
Adele, if you really love me...	Adele, beni gerçekten seviyorsan...	The Story of Adele H-1	1975
you'll leave Halifax and go back to Guernsey.	...Halifax'ı bırakıp Guernsey'e dönersin.	The Story of Adele H-1	1975
I'm ready to go away.	Çekip gitmeye hazırım.	The Story of Adele H-1	1975
I'm prepared to never see you again...	Seni bir daha görmemeye hazırım...	The Story of Adele H-1	1975
but I only ask you for just one thing...	...ama tek bir şey istiyorum senden...	The Story of Adele H-1	1975
before we part forever...	...sonsuza dek ayrılmadan önce...	The Story of Adele H-1	1975
to say if you could still love me.	...hala beni sevebildiğini söylemeni.	The Story of Adele H-1	1975
I have just married Lieutenant Pinson.	Teğmen Pinson'la evlenmiş bulunuyoruz.	The Story of Adele H-1	1975
The ceremony took place Saturday in a church in Halifax.	Tören, Cumartesi günü Halifax'ta bir kilisede yapıldı.	The Story of Adele H-1	1975
I need money for my trousseau.	Çeyizim için para gerekli.	The Story of Adele H-1	1975
I must have 300 francs immediately...	Harçlığıma ek olarak hemen...	The Story of Adele H-1	1975
in addition to my allowance.	...300 Frank'a ihtiyacım var.	The Story of Adele H-1	1975
If you'd taken care of my music as I've asked you 100 times...	Size yüz kez sorduğum, şu müziğimle ilgilenmiş olsaydınız...	The Story of Adele H-1	1975
that would bring me in some money...	...oradan biraz para kazanmış olurdum...	The Story of Adele H-1	1975
and I wouldn't have to behave like a beggar.	...ben de dilenci gibi davranmak zorunda kalmazdım.	The Story of Adele H-1	1975
From now on, you will write my address as follows...	Bundan sonra, aşağıdaki adresime yazarsınız...	The Story of Adele H-1	1975
Madam Pinson, 33 North Street...	Madam Pinson, 33 North Street...	The Story of Adele H-1	1975
Halifax, Nova Scotia.	Halifax, Nova Scotia.	The Story of Adele H-1	1975
I request that you write ''Madam'' on all letters...	Adresi yazarken, tüm mektupların üzerine açık bir şekilde...	The Story of Adele H-1	1975
clearly on the address.	..."Madam" yazmanızı rica ediyorum sizden.	The Story of Adele H-1	1975
I hope this good news reaches you soon in Guernsey.	Umarım bu iyi haber Guernsey'de size çabuk ulaşır.	The Story of Adele H-1	1975
What are you all doing here?	Sizin burada ne işiniz var?	The Story of Adele H-1	1975
We're waiting to see Mr. Victor Hugo.	Bay Victor Hugo'yla görüşmeyi bekliyoruz.	The Story of Adele H-1	1975
Mr. Victor Hugo isn't well and won't be along today.	Bay Victor Hugo iyi değil, bugün buraya gelmez.	The Story of Adele H-1	1975
Really? Oh.	Öyle mi?	The Story of Adele H-1	1975
I'd like to see the editor of the paper, please.	Gazetenin editörüyle görüşmek istiyorum, lütfen.	The Story of Adele H-1	1975
Here's a letter from Mr. Victor Hugo...	Bay Victor Hugo'dan bir mektup var...	The Story of Adele H-1	1975
to put an announcement in the paper, please.	...gazeteye bir ilan vermek için, lütfen.	The Story of Adele H-1	1975
Ah, so Victor Hugo's daughter married an Englishman?	Demek Victor Hugo'nın kızı bir İngilizle evlenmiş, ha?	The Story of Adele H-1	1975
Yes. Lieutenant Pinson.	Evet. Teğmen Pinson'la.	The Story of Adele H-1	1975
Pinson, the colonel's waiting foryou.	Pinson, albay seni bekliyor.	The Story of Adele H-1	1975
Ah, Pinson. Listen to this.	Pinson. Dinle şunu.	The Story of Adele H-1	1975
''Married in Paris on September 17...	"Onaltıncı İngiliz Süvari Birliği'nden..."	The Story of Adele H-1	1975
Mr. Albert Pinson, of the 16th English Hussars...	"...Kırım Savaşı'nda başarıyla savaşmış olan...	The Story of Adele H-1	1975
officer of the Legion of Honor...	"...Victor Hugo'nun kızı..."	The Story of Adele H-1	1975
one time peer of France...	"...Bayan Adele Hugo'yla..."	The Story of Adele H-1	1975
Member of the Academies Francais...	"Bay Hugo, Francais Academies üyesi..."	The Story of Adele H-1	1975