Search

English Turkish Sentence Translations Page 172454

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your hands, your arms...	Elleriniz, kollarınız...	The Story of Adele H-1	1975
are very heavy.	...çok ağırlaşmış.	The Story of Adele H-1	1975
Your legs are heavy like lead.	Bacaklarınız kurşun gibi ağır.	The Story of Adele H-1	1975
Within a few moments you're going to fall into deep sleep.	Birazdan derin bir uykuya dalacaksınız.	The Story of Adele H-1	1975
Now, at ''one,'' your eyes are falling down heavily.	Şimdi, "bir" dediğimde, gözleriniz ağır ağır aşağı yönelecek.	The Story of Adele H-1	1975
At ''two,'' your eyes are closed.	"İki" dediğimde, gözleriniz kapanacak.	The Story of Adele H-1	1975
At ''three,'' you are fast asleep, Mr. Williams.	"Üç"te, hızlıca uykuya dalacaksınız, Bay Williams.	The Story of Adele H-1	1975
Mr. Williams is rowing on a beautiful lake.	Bay Williams güzel bir gölün üzerinde kürek çekiyor.	The Story of Adele H-1	1975
It's very hot, and he's rowing.	Hava çok sıcak, o kürek çekiyor.	The Story of Adele H-1	1975
Hard, Mr. Williams! Hard! More!	Daha kuvvetli, Bay Williams! Kuvvetli!	The Story of Adele H-1	1975
You've got a long way to go. Hasn't he? Very hot today, Mr. Williams.	Yolunuz uzun. Değil mi? Bugün çok sıcak, Bay Williams.	The Story of Adele H-1	1975
It's very hot.	Hava çok sıcak.	The Story of Adele H-1	1975
You can unbutton your coat, Mr. Williams.	Ceketinizin düğmelerini açabilirsiniz, Bay Williams.	The Story of Adele H-1	1975
Now, you're rowing very hard. Harder!	Şimdi, kuvvetlice kürek çekiyorsunuz. Daha kuvvetli!	The Story of Adele H-1	1975
And harder and harder.	Daha ve daha kuvvetli.	The Story of Adele H-1	1975
Now you can even undo your trousers, Mr. Williams.	Şimdi pantolonunuzu bile çıkarabilirsiniz, Bay Williams.	The Story of Adele H-1	1975
if I wanted to, I could force this man to leave the police...	İsteseydim, bu adamı polislikten ayırıp...	The Story of Adele H-1	1975
But we are not going to go that far.	Ama bu kadar ileri gitmeyeceğiz.	The Story of Adele H-1	1975
That's enough. Enough, Mr. Williams.	Bu kadarı yeter. Yeter, Bay Williams.	The Story of Adele H-1	1975
when I count ''two''...	..."iki" dediğimde...	The Story of Adele H-1	1975
Mr. Williams is going to get up, wake and go away.	...Bay Williams uyanacak, kalkıp gidecek.	The Story of Adele H-1	1975
Now, then	Öyleyse, şimdi...	The Story of Adele H-1	1975
one, two.	...bir, iki.	The Story of Adele H-1	1975
Stop, Mr. Williams! Your clothes!	Durun, Bay Williams! Elbiseleriniz!	The Story of Adele H-1	1975
Your clothes. Yes, Mr. Williams, here you are.	Elbiseleriniz. Evet, Bay Williams, buyrun.	The Story of Adele H-1	1975
Thank you very much. Thank you.	Çok teşekkürler. Sağolun.	The Story of Adele H-1	1975
Sir, may I come in?	Bayım, içeri girebilir miyim?	The Story of Adele H-1	1975
Please do.	Lütfen buyrun.	The Story of Adele H-1	1975
I was in the theater. I just saw the show.	Salondaydım. Gösterinizi izledim az önce.	The Story of Adele H-1	1975
I was very impressed.	Çok etkilendim.	The Story of Adele H-1	1975
But I'm not here just to tell you that.	Ama yalnızca bunu demek için burada bulunmuyorum.	The Story of Adele H-1	1975
I would like to propose a business offer.	Size bir iş teklifinde bulunmak istiyorum.	The Story of Adele H-1	1975
Oh? Business? You have a theater?	İş mi? Tiyatronuz mu var?	The Story of Adele H-1	1975
No. That's not what I meant.	Hayır. Kastettiğim o değildi.	The Story of Adele H-1	1975
Well? You're not saying anything.	Ee? Bir şey söylemiyorsunuz.	The Story of Adele H-1	1975
I am very intrigued by your power.	Gücünüzden çok etkilendim.	The Story of Adele H-1	1975
I am only doing my work.	İşimi yapıyorum, o kadar.	The Story of Adele H-1	1975
I am just an instrument of a force...	Başka yerden gelen bir güce...	The Story of Adele H-1	1975
coming from elsewhere.	...aracılık ediyorum yalnızca.	The Story of Adele H-1	1975
Does this power have any limits?	Bu gücün bir sınırı var mıdır?	The Story of Adele H-1	1975
Oh, yes. Space, for example.	Evet. Uzay, örneğin.	The Story of Adele H-1	1975
I cannot act on subjects outside of my presence.	Bulunduğum yerin dışındaki nesnelere etki edemem.	The Story of Adele H-1	1975
But tell me. Are you a journalist?	Peki söylesenize. Gazeteci misiniz?	The Story of Adele H-1	1975
No. I'd like to employ your talents for a personal matter.	Hayır. Özel bir konuda yeteneklerinizi kullanmak istiyorum.	The Story of Adele H-1	1975
To cure someone sick? No.	Hasta birini iyi etmek için mi? Hayır.	The Story of Adele H-1	1975
I've done it before, you know.	Bunu daha önce yaptım çünkü.	The Story of Adele H-1	1975
No. It's not for that.	Hayır. Onun için değil.	The Story of Adele H-1	1975
Could you change someone's feelings?	Birinin duygularını değiştirebilir misiniz?	The Story of Adele H-1	1975
for example, change love to hate...	...örneğin, aşkı nefrete dönüştürmek...	The Story of Adele H-1	1975
or vice versa?	...ya da tam tersi.	The Story of Adele H-1	1975
No, I'm sorry. I No, I can't.	Hayır, kusura bakmayın. Ben...olmaz, yapamam.	The Story of Adele H-1	1975
I can only work on the bodies, not the souls.	Ben yalnızca bedenler üzerince çalışabilirim, ruhlar üzerinde değil.	The Story of Adele H-1	1975
All I can do with hypnosis...	Hipnozla tüm yapabildiğim...	The Story of Adele H-1	1975
and I do mean certain people only.	...demek istediğim yalnızca bazı insanları.	The Story of Adele H-1	1975
Occasionally, there are subjects who do not respond.	Ara sıra, tepki vermeyen denekler de oluyor.	The Story of Adele H-1	1975
Listen, sir, could you compel a man to marry a woman?	Bakın bayım, bir erkeği bir bayanla evlenmeye zorlayabilir misiniz?	The Story of Adele H-1	1975
Against his will? Yes.	İstemediği halde mi? Evet.	The Story of Adele H-1	1975
Oh, yes. Why not?	Evet. Neden olmasın?	The Story of Adele H-1	1975
Provided one can lure him to a certain prearranged place.	Birisi adamı, önceden tezgahlanmış bir yere getirebilirse olur.	The Story of Adele H-1	1975
And then one would need...	Sonra, tören için gerekli...	The Story of Adele H-1	1975
all that's necessary for the ceremony	...tüm şeyler hazırlanmalı...	The Story of Adele H-1	1975
a minister, of course...	...bir rahip, elbette...	The Story of Adele H-1	1975
and then two witnesses.	...sonra, iki şahit.	The Story of Adele H-1	1975
Well, on careful consideration...	Tabii, iyi düşünüldüğünde...	The Story of Adele H-1	1975
it's not easy...	...kolay değil...	The Story of Adele H-1	1975
but it's not impossible.	...ama olanaksız da değil.	The Story of Adele H-1	1975
It's only a matter of money.	Paraya bakar bu iş.	The Story of Adele H-1	1975
Tillie. Come on out. Hurry. Come on.	Tillie. Dışarı çık. Çabuk. Haydi.	The Story of Adele H-1	1975
Come on. Hurry.	Haydi. Çabuk ol.	The Story of Adele H-1	1975
So you have money? My father has.	Demek paranız var ha? Babamın var.	The Story of Adele H-1	1975
Where is your father? In Europe. He's a rich and famous man.	Babanız nerede? Avrupa'da. Zengin ve ünlü biridir.	The Story of Adele H-1	1975
In Europe?	Avrupa'da mı?	The Story of Adele H-1	1975
Then I can write him, and he'll send me the money?	Ona mektup yazacağım, o da para mı gönderecek?	The Story of Adele H-1	1975
No. I don't want his name mixed up in this.	Hayır. Onun adını bu işe bulaştırmak istemem.	The Story of Adele H-1	1975
Listen, my dear, it will never work out.	Bakın, sevgili bayan, bu iş olmaz.	The Story of Adele H-1	1975
It's much too serious a matter for me to rush blindly into.	Gözü kapalı atlamayacağım kadar ciddi bir konu bu.	The Story of Adele H-1	1975
Besides, why should I trust you?	Ayrıca, size neden güveneyim ki?	The Story of Adele H-1	1975
Who is your father?	Babanız kim?	The Story of Adele H-1	1975
Either you are completely unrelated to the man you claim to be your father...	Babanız diye iddia ettiğiniz kişiyle tümüyle ilgisiz biri de olabilirsiniz...	The Story of Adele H-1	1975
and you'll never succeed in getting enough money	...ve yeterli parayı asla elde edemeyebilirsiniz.	The Story of Adele H-1	1975
for I should need a great deal	Çünkü, çok para gerekecek...	The Story of Adele H-1	1975
or else you are really his daughter...	...ya da, gerçekten onun kızı olsanız bile...	The Story of Adele H-1	1975
in which case, I cannot afford the risk.	...bu durumda da ben riski göze alamam.	The Story of Adele H-1	1975
I refuse.	Geri çeviriyorum.	The Story of Adele H-1	1975
I won't do it...	Bu işi yapmam...	The Story of Adele H-1	1975
unless	...ancak...	The Story of Adele H-1	1975
Listen. I'll need 5,000 francs...	Bakın. 5 bin Frank alırım...	The Story of Adele H-1	1975
in advance.	...avans olarak.	The Story of Adele H-1	1975
I'll have the money in a week.	Bir hafta içinde o parayı bulurum.	The Story of Adele H-1	1975
Fine. Well, can we	Güzel. Peki, biz...	The Story of Adele H-1	1975
Excuse me, guv. Where'd you want this uniform? Over there?	Affedersin, patron. Bu üniformayı nereye koyayım? Şuraya mı?	The Story of Adele H-1	1975
Madam Look what you've done, you stupid idiot. Get out of here!	Hanımefendi...Şu yaptığına bak, seni geri zekalı salak herif. Defol buradan!	The Story of Adele H-1	1975
You ignorant Ow! Ow!	Cahil herif...	The Story of Adele H-1	1975
Get out! Go on, get out!	Defol! Haydi, defol!	The Story of Adele H-1	1975
I denounce the lying of legal status...	Hukuksal kişiliğin yalan olduğunu ihbar ediyorum...	The Story of Adele H-1	1975
the swindle of identity.	...kimlik sahtekarlığını.	The Story of Adele H-1	1975
Born of father unknown...	Babasının kim olduğu belli değil...	The Story of Adele H-1	1975
Born of father unknown.	Babasının kim olduğu belli değil...	The Story of Adele H-1	1975
I was born...	Ben meçhul bir...	The Story of Adele H-1	1975
of father unknown...	...babadan oldum...	The Story of Adele H-1	1975