Search

English Turkish Sentence Translations Page 172266

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your tongue hangs loose and your eyes fall cut!	...dilin sarkar ve gözlerin yuvalarından uğrar!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
If you don't believe me, give it a go!	Bana inanmıyorsan bir dene!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You don't look like you really want to die.	Gerçekten ölmek istiyor gibi görünmüyorsun.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'm a demon hunter...	Ben bir iblis avcısıyım...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...but I'm turning into a demon!	...ama şimdi kendim iblise dönüşüyorum!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Just think...	Daha önce avladığım...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...when I meet a demon I've hunted before...	...bir iblisle karşılaştığımı düşün bir...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...I'll will seriously lose face.	...gerçekten yüzüme bakılmayacak.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
If you're a demon, just be a demon.	Eğer iblissen, iblis ol yeter.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
When a demon meets another...	Bir iblis diğeriyle karşılaştığında...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...mostly they just nod a greeting.	...genellikle bir baş selamı verip geçer.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
And lots of them don't have limbs	Üstelik çoğunun da uzuvları yoktur.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Who'll care about your face?	Yüzüne kim aldıracak ki?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'll let you in on a secret.	Sana bir sır vereyim.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Actually, I'm a demon too.	Aslında ben de bir iblisim.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You...you...	Sen...sen...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Aren't we the same now?	Aynı değil miyiz şimdi?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
All demons together! Don't look at me like that!	Tüm iblisler birlikte! Öyle bakma bana!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Since we are so close now...	Artık çok samimi olduğumuza göre...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...I'll teach you how to be a demon.	...sana nasıl iblis olunacağını öğreteceğim.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'm gelded!	Kısırlaştırıldım!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
A gelding! Come on!	Kısır bir aygır! Hadi yürü!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I just had chive for breakfast. I'm going to throw up!	Daha demin kahvaltı olarak frenk soğanı yedim. Kusmak üzereyim!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Bats hang upside down, get used to it!	Yarasalar baş aşağı sarkarlar, alış buna!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
My head will burst! It's full of blood!	Kafam patlamak üzere! Kan doldu!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
That will make you smarter.	Bu seni daha akıllı yapar.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Right now, all I can see is stars.	Şu anda görebildiğim tek şey yıldızlar.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'm seeing you upside down.	Seni baş aşağı görüyorum.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Pretty doesn't come out into it.	Güzel sözcüğü düşmüyor beynime.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
And now, am I pretty?	Ya şimdi, güzel miyim?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Seeing you now...very pretty.	Şimdi seni görüyorum da...çok güzelsin.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
So do you get a special feeling when you look at me?	O halde bana baktığında özel bir his duyuyor musun?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Would you like to bite my neck?	Boynumu ısırmak ister misin?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Taste my blood?	Kanımın tadına bakmak?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'm a sinner, I'm a sinner.	Ben bir günahkârım, ben bir günahkârım.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You bit my neck...	Boynumu ısırdın...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...ate meat and drank blood!	...et yedin ve kan içtin!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You violated the Three Taboos!	Üç Yasağı ihlâl ettin!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
No more calling yourself a monk!	Artık kendine keşiş demek yok!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
From now on, be demon you are!	Şu andan itibaren olduğun iblisin ol!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
We're there Have we brought enough gifts?	İşte geldik. Yeteri kadar hediye getirdik mi?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Stop worrying' Come on in.	Endişelenmeyi bırak. İçeri gir hadi.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I didn't expect your family to live in a mansion!	Ailenin bir köşkte yaşamasını beklemiyordum!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
It's just a broken down old house.	Bu sadece köhnemiş eski bir ev.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You here at last! You kept us waiting!	Nihayet buradasınız! Bizi beklettiniz!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
They are all here...this my family.	İşte hepsi burada...bu benim ailem.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
They can't keep these forms for long.	Bu formlarını uzun süre koruyamazlar.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I want to play too!	Ben de oynamak istiyorum!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You can't take a human form! Scram!	Sen insan formunu alamazsın! Bas git!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'll make the introductions.	Ben tanıştırayım.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Sir, my name is Xu Xian.	Efendim, benim adım Xu Xian.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
He's absolutely amazing!	O kesinlikle muhteşem!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You're just perfect for each other!	Siz gerçekten birbiriniz için mükemmelsiniz!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
The perfect couple!	Mükemmel çift!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Really nice to see!	Gerçekten seni görmek çok güzel.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
How wonderful that you're here to propose!	Buraya evlenme teklif etmek için gelmen ne kadar güzel!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Don't worry, he's fine.	Endişelenme, o iyi.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Auspicious day for an engagement, isn't it?	Nişan için muhteşem bir gün, değil mi?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
This is...my mother.	Bu...benim annem.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
She's so young!	Ne kadar da genç!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Actually, my stepmother.	Aslında, üvey annem olur.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'll introduce you...	Seni bir de onu tanıştırayım...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Googie...Googie...	Googie...Googie...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
How come you have a girl's name?	Nasıl oldu da bir kız ismi aldın?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You misheard, it's Gugu.	Yanlış duydun, adı Gugu.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
He was a chubby kid, that was his nickname.	Tombul bir çocuktu, Googie lakabıydı...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
And it stuck.	...ve yapıştı kaldı.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Hello, Gugu. Let's sit down.	Merhaba, Gugu. Hadi oturalım.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
It's this year's latest fashion.	Bu, bu yılın son modası!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
This is called Doodle do Wine	Buna Öttürücü Şarap derler.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
It'll make you hiccup! Doodle do!	Horoz gibi hıçkırık yapar!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
My parents like you to look at them when you speak.	Ailem konuşurken onlara bakmanı istiyor.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Aren't you here today to propose?	Bugün buraya evlenme teklif etmek için geldin mi?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Hurry then, we can hardly wait!	Acele et o halde, zor sabrediyoruz!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'm Xu Xian, poor and humble...	Ben, Xu Xian, fakir ve mütevazi...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I never dreamt I'd win anyone like your Susu...	...asla sizin Susu gibi birini kazanabileceğimi hayal etmezdim.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I've came here today...	Bugün buraya...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...because I seek your exalted permission...	...kızınızla evlenmek için...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...to marry Susu.	...sizin asil onayınızı almaya geldim.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Altough I have nothing to my name...	...kendi adıma hiçbir şeyim olmasa bile...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...I love Susu very much.	...Susu'yu çok seviyorum.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
No need for a cowry, juts take her home! Go on!	Bir şölene gerek yok, onu evine götür! Hadi durma!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I also want to say to Susu...	Ayrıca Susu'ya da...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Good heavens!	Allah aşkına!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Fine, just get on with it!	Tamam, siz gidin artık!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I want to hear what Xu Xian has to say.	Xu Xian'ın söyleyeceklerini duymak istiyorum.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I don't know what stroke of good fortune...	Benim olman için bana...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...allows me to make you mine.	...hangi iyi talih çarptı bilmiyorum.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
All it took was one kiss.	Sadece bir öpücük yetti.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
The wheels of fate turned...	Kaderin çarkları döndü...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...and brought me to a perfect moment...	...ve beni şefkat ve mutluluğun...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...of tenderness and happiness.	...birleştiği mükemmel bir ana getirdi.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
From now on every moment, every second I have...	Şu andan itibaren her anımı, her saniyemi...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...I'll spend...	...senin yanında...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...beside you...	...seni mutlu etmek için...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...to make you happy.	...harcayacağım.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Why did you do that? They're reverting to their true forms.	Bunu neden yaptın? Kendi formlarına dönüyorlar.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
It's bad! It's bad!	Çok kötü! Çok kötü!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Fahai is here to exorcise us! Run!	Fahai bizi yakalamak için geldi! Kaçın!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Get Xu Xian away from here while I distract him.	Ben onları oyalarken sen Xu Xian'ı al ve git.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011