Search

English Turkish Sentence Translations Page 172262

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What I was gonna say Tomorrow, I go in to work.	Diyecektim ki... Yarın işe başlıyorum.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I shouIdn't be hearing that. ReaIIy?	Bunu duymamış olayım. Sahi mi?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I wiII never, ever reveaI any conversation we ever had.	Konuştuklarımızın tek kelimesini bile açıklamayacağım.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
The thing is, we had those conversations. Your mouth was moving aIong with mine.	Ama bu konuşmaları yaptık. Ağzın benimkiyle birlikte oynuyordu.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
We just go back about our business at the EspIanade, Iike it never happened?	Şimdi hiçbir şey olmamış gibi Kordon işine geri mi dönelim?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
That wouId be the heaIthy choice. HeaIthy for who?	En sağlıklı seçim bu olur. Kim için sağlıklı?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Why the fuck wouId I ever trust somebody who'd Ieave me hoIding my cock Iike this?	Beni bu şekilde ortada bırakan birine neden güveneyim ki?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I shouIdn't have heard that either. There you go.	Bunu da duymamış olayım. Görüyorsun.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
There's the fucking probIem.	Asıl sorun bu.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Just stopped by to pick up a few things. Fine.	Birkaç şey almak için uğradım. Tamam.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I might as weII teII you at the same time.	Aynı zamanda sana da söylemiş olurum.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
It's aImost over. Now.	Bitmek üzere. Hemen.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I've been thinking about things, me Iiving out there.	Son günlerde biraz düşündüm. Orada kalmamı.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I've decided it's probabIy not a good idea.	İyi bir fikir olmadığına karar verdim.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I was just teIIing everybody...	Artık burada yaşamasam daha iyi olacağını söylüyordum.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I just got pissed off. He asked to Iive with you?	Çok sinirlenmiştim. Seninle mi kalmak istedi?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
No, A.J. Come here.	Hayır, A. J. Buraya gel.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Where are you gonna go? Don't worry about it.	Nereye gideceksin? Sen merak etme.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
You shouId go back to counseIing.	Danışmanlık almaya devam etmelisiniz.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
He'II get a pIace, you wiII go and visit. It'II be better, you'II see.	Bir ev tutar, ziyaretine gidersiniz. Daha iyi olacak, göreceksiniz.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
You guys couId stiII get back together maybe. Right?	Belki yine barışırsınız, değil mi?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
We're stiII cIose.	Hâlâ birbirimize yakınız.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
He says, "You're not drunk if you can lay on the floor without holding on. "	Der ki "Bir yere dayanmadan...	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Fucking gangster asshoIe!	Gangster bozuntuları!	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I'II caII the poIice.	Polisi arayacağım.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
He'II just turn it down again when the poIice boat comes.	Polis teknesi geldiğinde yine sesini kısarlar!	The Sopranos Whitecaps-2	2002
He can keep paying those $200 fines forever, AIan!	200 dolarlık cezayı sonsuza kadar ödeyebilirler, Alan.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
You've gotta Iet it go, AIan!	Peşini bırakmalısın, Alan!	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Talk to him. Get a sense. Okay.	Konuş onunla. Nabzını yokla. Tamam.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
You don't have lupus. Thank God for that.	Deri veremi de yok. Şükürler olsun.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
Oh, God. How's your emotional level?	Tanrım. Duygusal açıdan ne durumdasınız?	The Sopranos Whitecaps-3	2002
We'll go to Barr's. You won't have to cook. Goddamn it.	Restorana gideriz. Yemek yapmana gerek kalmaz.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
Where you going? Nordstrom's. They're having a sale.	Nereye gidiyorsun? Alışverişe. İndirim varmış.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
We're still going, aren't we? Might be time for a little belt tightening.	Hâlâ gidiyoruz, değil mi?	The Sopranos Whitecaps-3	2002
Can I ask you why they're selling? My husband said, "lf we can get it."	Neden sattıklarını sorabilir miyim?	The Sopranos Whitecaps-3	2002
Get any sleep? Couldn't.	Uyuyabildin mi? Uyuyamadım.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
with A.J. two years away from college.	...girmenin hiç anlamı yok.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
Motherfucking, goddamn orange peel beef!	Lanet olsun! Portakallı sığır eti.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
What happened? They left out part of the order.	Ne oldu?	The Sopranos Whitecaps-3	2002
Call them up. Sit down and eat.	Arasana. Otur ve ye.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
Would we have a gym? It's the shore.	Spor salonu olacak mı? Deniz kıyısında.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
And I'll be the wet blanket. I'll sulk?	Ben de oyunbozan olurum. Surat mı asarım?	The Sopranos Whitecaps-3	2002
That place help you? Yeah.	Gittiğin yerin faydası oldu mu? Evet.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
You look fucking great. Thank you.	Çok iyi görünüyorsun. Sağ ol.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
Especially Adriana. You're not shooting junk, right?	Özellikle Adriana'ya. Eroin kullanmıyorsun, değil mi?	The Sopranos Whitecaps-3	2002
You know, let sleeping dogs lie. That's what I was thinking.	Uyuyan köpeğe dokunulmaz. Ben de öyle düşünüyordum.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
but Andy's my brother in law. I have their ear.	...ama Andy benim kayınbiraderim. Onların kulağıyım.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
Fuck are you talking about? I'm taking the risk.	Ne demek istiyorsun? Riske giriyorum!	The Sopranos Whitecaps-3	2002
All future construction projects, 60 40 in my favor.	İlerideki tüm inşaat projeleri benim lehime yüzde 60'a 40.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
and we gave them this God awful 90 day escrow. My wife's doing.	Onlara 90 gün süre verdik. Karımın marifeti.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
Look, Cho Sun. Wait, you're not listening.	Bak, Cho Sun. Dur biraz, beni dinlemiyorsun.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
That 12 step shit doing for you? Yeah.	Şu 12 aşama zırvalığı işine yarıyor mu?	The Sopranos Whitecaps-3	2002
Still we here when it's wop whacking time in Brooklyn.	Brooklyn İtalyan'dan geçilmiyor ama biz hâlâ buradayız.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
It should look like a carjacking. See?	Araba hırsızlığı gibi görünmeli. İşte!	The Sopranos Whitecaps-3	2002
He goes mall walking inside King's Plaza.	King's Plaza içindeki alışveriş merkezine yürüyüşe gider.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
7:00 a.m. Tuesdays and Thursdays. Regular.	Salı ve perşembeleri sabah 7'de. Düzenli olarak.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
What are you talking about? The Russian called.	Sen neden bahsediyorsun? Rus aradı.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
So, you've had a one legged one now? That's nice.	Şimdi de tek bacaklı mı çıktı? Ne güzel.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
The pre school assistant...	Anaokulu asistanı, ağırlık çalışan...	The Sopranos Whitecaps-3	2002
I didn't do it. I found her fingernail, Tony!	Öyle bir şey yapmadım. Tırnağını buldum, Tony.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
It was what's her name, right? The one who walked in on us.	Şu "adı her neyse", değil mi? Bizi basan şu kadın.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
You know Ralph's second in command, Vito?	Ralph'in sağ kolu Vito'yu tanıyor musun?	The Sopranos Whitecaps-3	2002
That's pretty good. Just do it, fella.	Çok iyi fikir. Dediğimi yap, dostum.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
Hi, I'm Tony. I know who you are. Come in, please.	Merhaba, ben Tony.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
Alan. No! Baloney!	Alan. Hayır. Saçmalama!	The Sopranos Whitecaps-3	2002
I said 40, you said 5.5, which was ridiculous.	Ben yüzde 40 dedim, sen 5.5 dedin. Komik bir rakamdı.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
You want him to see you like this? You'd love that, wouldn't you?	Seni bu şekilde görmesini ister misin? Bunu çok isterdin, değil mi?	The Sopranos Whitecaps-3	2002
I'm not leaving here. I don't love you anymore!	Buradan gitmeyeceğim. Artık seni sevmiyorum.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
Hello? Call it off.	Alo? İptal et.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
The old guy. Yeah?	İhtiyarı. Öyle mi?	The Sopranos Whitecaps-3	2002
That should do it. I just want you to make sure.	O kadarı yeter. Sadece emin olmanı istiyorum.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
don't forget to call us. Like we said, you'll keep this quiet.	...bizi aramayı unutma. Konuştuğumuz gibi, gizli kalacak.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
Which is probably why you hate me. Hate you?	Benden nefret etmenin sebebi de bu olmalı.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
You knew the deal. Deal?	Anlaşmayı biliyordun. Anlaşma mı?	The Sopranos Whitecaps-3	2002
You think, for me, it's all about things. No, I forced all this shit on you.	Benim için sadece eşyaların önemli olduğunu mu düşünüyorsun?	The Sopranos Whitecaps-3	2002
He'd talk to you! Poor you! He made me feel like I mattered!	Demek seninle konuşuyordu. Zavallı. Değerli olduğumu hissettirirdi.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
She goes to a lot of trouble to cook meals. I didn't ask her to.	Yemek yaparken bile zorlanıyor. Yapmasını ben istemedim.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
I'll take them. They're just borrowing them.	Ben alırdım. Sadece ödünç alıyorlar.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
And now that he's settled.... We can weather it.	Hele de anlaşma yapılmışken... Geçiştirebiliriz.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
But if it's the fucking O.K. Corral out there...	Ama işin içinde gangsterler varsa federaller bir anda kızışıyor.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
I shouldn't be hearing that. Really?	Bunu duymamış olayım. Sahi mi?	The Sopranos Whitecaps-3	2002
That would be the healthy choice. Healthy for who?	En sağlıklı seçim bu olur. Kim için sağlıklı?	The Sopranos Whitecaps-3	2002
I shouldn't have heard that either. There you go.	Bunu da duymamış olayım. Görüyorsun.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
It's almost over. Now.	Bitmek üzere. Hemen.	The Sopranos Whitecaps-3	2002
I just got pissed off. He asked to live with you?	Çok sinirlenmiştim. Seninle mi kalmak istedi?	The Sopranos Whitecaps-3	2002
Talk to him. Get a sense. Okay.	Konuş onunla. Nabzını yokla. Tamam.	The Sopranos Whitecaps-4	2002
We're still going, aren't we? Might be time for a little belt tightening.	Hâlâ gidiyoruz, değil mi?	The Sopranos Whitecaps-4	2002
Mrs. Soprano, Virginia Lupo, RElMAX Community Realty.	Bayan Soprano, adım Virginia Lupo. Emlakçıyım.	The Sopranos Whitecaps-4	2002
And your construction project shut down...	İnşaat projen de kapatıldı.	The Sopranos Whitecaps-4	2002
Can I ask you why they're selling? My husband said, "If we can get it. "	Neden sattıklarını sorabilir miyim?	The Sopranos Whitecaps-4	2002
If you want me to sign off...	İmzalamamı istersen, herhalde para kaybetmiş olmayız.	The Sopranos Whitecaps-4	2002
Home invasion, carjacking, fucking ingrown toenail...	Haneye tecavüz, araba hırsızlığı, şeytan tırnağı.	The Sopranos Whitecaps-4	2002
Actually, it's very...	Aslında bu çok...	The Sopranos Whitecaps-4	2002
That 12 step shit doing for you? Yeah.	Şu 12 aşama zırvalığı işine yarıyor mu?	The Sopranos Whitecaps-4	2002
Next sound you hear...	İşi oldu bil.	The Sopranos Whitecaps-4	2002
l'm sorry. l have wrong number.	Affedersiniz. Yanlış aramışım.	The Sopranos Whitecaps-4	2002
lf it wasn't for his kids, you'd be out on the street.	Çocukları olmasaydı seni kapının önüne koyardı.	The Sopranos Whitecaps-4	2002
lt is so absurd, why would l make it up?	Neden uydurayım ki? Çok saçma olurdu.	The Sopranos Whitecaps-4	2002
So, let's just lie down, we'll calm down...	Biraz uzanalım, sakinleşelim...	The Sopranos Whitecaps-4	2002
Except...	Ama... Ama ne?	The Sopranos Whitecaps-4	2002