Search

English Turkish Sentence Translations Page 172263

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to see if I "needed anything. "	...bir ihtiyacım var mı diye sordu.	The Sopranos Whitecaps-4	2002
Not really, I mean...	Gerçek anlamda değil. Yani çok kızar.	The Sopranos Whitecaps-4	2002
l just talked to Carmine.	Carmine'la konuştum. Anlaşmaya hazır.	The Sopranos Whitecaps-4	2002
And, like, Finn...	Ve Finn'le...	The Sopranos Whitecaps-4	2002
I'm not saying I want kids, but if we did...	...çocuk istediğimi söylemiyorum ama çocuğumuz olsaydı,...	The Sopranos Whitecaps-4	2002
About you and Carmela...	Carmela'yla olanlara...	The Sopranos Whitecaps-4	2002
If you want to make me an offer...	Teklif yapmak istersen...	The Sopranos Whitecaps-4	2002
They haven't started yet. Listen to me.	Henüz imzalamadık ki. Beni dinle.	The Sopranos Whitecaps-4	2002
I said, "Get out. "	Defol git dedim. Zorla gönder.	The Sopranos Whitecaps-4	2002
The old guy. Yeah?	İhtiyarı. Öyle mi?	The Sopranos Whitecaps-4	2002
l told you that.	Sana söyledim.	The Sopranos Whitecaps-4	2002
or she be haunting my ass for that child support...	Yoksa şu nafaka işinde...	The Sopranos Whitecaps-4	2002
The number you are caling was blocked...	Aradığınız numara engellidir ve...	The Sopranos Whitecaps-4	2002
and cannot be caled back using your last cal return service.	..."son arayan numara" servisini kullanarak arayamazsınız.	The Sopranos Whitecaps-4	2002
l got you to hold my hand	Elimi tutmak için yanımdasın	The Sopranos Whitecaps-4	2002
l got you, babe	Yanımdasın, bebeğim	The Sopranos Whitecaps-4	2002
And now that he's settled... We can weather it.	Hele de anlaşma yapılmışken... Geçiştirebiliriz.	The Sopranos Whitecaps-4	2002
What I was gonna say... Tomorrow, I go in to work.	Diyecektim ki... Yarın işe başlıyorum.	The Sopranos Whitecaps-4	2002
"Creeps on this petty pace. "	"Ufak adımlarla emekliyor."	The Sopranos Whitecaps-4	2002
Wel, l don't drink anymore. l freeze it now and l eat it like a Popsicle.	Artık içmiyorum. Dondurup buzlu şeker gibi yiyorum.	The Sopranos Whitecaps-4	2002
Master, where did this blizzard come from?	Usta, bu tipi de nereden geliyor?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Don't believe everything you see!	Gördüğün her şeye inanma!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
But I really cold!	Ama gerçekten üşüyorum!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Then, you're already under her spell.	O halde onun büyüsünün etkisine girmişsin bile.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I've lost without fighting?	Dövüşmeden mi kaybettim?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
The ice harpy!	Buz Canavarı!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You're no match for her.	Sen onun dengi değilsin!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Now you tell me!	Bunu da şimdi söylüyorsun!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You have come so far to find me.	Beni bulmak için çok uzaklara gelmişsiniz.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Are you not entranced by my charms?	Büyülerimle kendinden geçmiyor musun?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Instead of meditating on your sins...	Günahların hakkında tefekkür edeceğine...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...you are still harming humans!	...hâlâ insanlara zarar veriyorsun!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Blame those men, not me!	O adamları suçla, beni değil!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I was so good to each of them.	Onların her birine çok iyi davrandım.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
But their roving eyes strayed away from me.	Ama onların dört dönen gözleri benden uzaklara kaydı.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
So they deserved it!	Bu yüzden bunu hak ettiler!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You're an enchantress, they were humans. You were never meant to be together.	Sen bir büyücüsün, onlar insandı. Asla birlikte olmamanız gerekiyordu.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Today I'll bring it to an end.	Bugün buna bir son vereceğim.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Monk, you think you can escape from my spell?	Keşiş, büyülerimden kaçabileceğini mi sanıyorsun?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Then come and get me!	O halde gel ve yakala beni!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Master, have you killed her?	Usta, onu öldürdün mü?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I've trapped her!	Onu hapsettim.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Confine her in the Lei Fang Pagoda.	Onu Lei Feng Tapınağına hapset.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Me again?	Yine ben mi?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
It's me!	Yok, ben!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Lei Feng Pagoda	Lei Feng Mabedi	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Master wouldn't have trapped you if you were really scary.	O kadar korkunç olsaydın, Usta seni hapsedemezdi.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
We're giving you another chance.	Sana bir şans daha veriyoruz.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
A chance to reflect and improve.	Düşünmen ve gelişmen için bir şans.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
If you make real progress in meditation...	Eğer meditasyonda ciddi bir ilerleme kaydedersen...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...you'll be realised.	...serbest bırakılacaksın.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You, too! Study to improve yourself!	Sen de! Kendine geliştirmeye çalış!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Hey! Hurry up back there!	Hey! Çabuk buraya dön!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Xu Xian...	Xu Xian...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I shouldn't have climbed up here to pick up herbs with you.	...ot toplamak için seninle buralara tırmanmamalıydım.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Be a bit more patient.	Biraz daha sabırlı ol.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Look! Here's one.	Bak! İşte bir tane.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Unlike Shennong, you know the value of herbs.	Shennong'un aksine sen otların değerini biliyorsun.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Xu Xian, you even know which flowers to eat.	Xu Xian, hatta hangi çiçeğin yeneceğini...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Which flowers cure which ailments...	...hangi çiçeğin hangi hastalıkları tedavi ettiğini de biliyorsun.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Do you even know what flower that is?	Onun hangi çiçek olduğunu bile biliyor musun?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
That fool is eating flowers! They have thorns!	Şu aptal çiçek yiyor. Dikenleri var!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
He's no fool.	Hiç de aptal değil.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
He's not picking the pretty wild roses with thorns.	Dikenli yabani güllere dokunmuyor.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Roses are pretty...	Güller güzeldir...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...but not as pretty as me.	...ama benim kadar güzel değil.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You...you're more like a hornflower.	Sen...sen daha çok bir borazan çiçeğisin.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Blowing your own horn from dawn to dusk.	Sabahtan akşama kadar kendi borunu öttürüyorsun.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Hey, don't you even know...	Hey, ilaçların hastalıkları...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...medicines cure ailments...	...tedavi ettiğini ancak bazılarının...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...but others need liqour distiled from flowers!	...çiçeklerden damıtılmış şaraba ihtiyacı olduğunu bilmiyor musun?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
That's absolutely right!	Bak işte bu kesinlikle doğru!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Alright Climb further?	Tamam. Biraz daha mı tırmanalım?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Look, they are still digging for herbs.	Bak, hala ot arıyorlar.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
They'll strip the whole mountain bare!	Tüm dağı çırılçıplak bırakacaklar.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'll give them a scare!	Onları bir korkutayım!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
What? Qingqing...	Ne? Qingqing...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Xu Xian? Xu Xian?	Xu Xian? Xu Xian?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
He's coming to...	Kendine geliyor...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Xu Xian, are you alright?	Xu Xian, iyi misin?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Xu Xian!	Xu Xian!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Where's that girl?	O kız nerede?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
May be you banged your head too hard...	Belki başını çok sert çarptın...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Just now, in the water, a girl kissed me.	Biraz önce, bir kız suda beni öptü.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
She breathed into my mouth.	Ağzıma nefes verdi.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Hey! The one giving you the kiss of live was me!	Hey! Sana hayat öpücüğünü veren kişi bendim!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Why did you save him?	Onu neden kurtardın?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You even gave him his vital energy a boost!	Hatta yaşam enerjisini patlattın!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Hey, I'm talking to you! What are staring at?	Hey! Seninle konuşuyorum! Neye bakıyorsun öyle?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Nothing? You're smitten!	Hiçbir şey mi? Vurgun yemişsin!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Master, it looks like another bat demon bite.	Usta, başka bir yarasa iblis ısırığına benziyor.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Amitabha...	Amitabha...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Today is the 15th...	Bugün ayın 15'i...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
The day of the Lantern Festival.	Fener Festivali günü.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
We have to find these demons soon.	Bu iblisleri hemen bulmalıyız.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Or many more people will die.	Yoksa pek çok kişi ölecek.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Ferryman, wait!	Kayıkçı, bekle!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Here!	Buradayız!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
We need to cross the river, ferryman.	Nehri geçmemiz gerekiyor kayıkçı.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'm no ferryman, but jump in.	Ben kayıkçı değilim ama atlayın.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011