Search

English Turkish Sentence Translations Page 172265

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You don't need to be so polite.	O kadar kibar olmak zorunda değilsin.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
No, no, I should go.	Hayır, hayır, gitmeliyim.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Who built this pavilion? It's so rickety.	İyi de bu kameriyeyi kim yaptı? Ne kadar da köhne.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Well, I think it's very nice.	Şey, bence oldukça güzel.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
And it's a perfect spot to see the West Lake.	Üstelik, Batı Gölünü seyretmek için mükemmel bir yer.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'm afraid I'm not so interested.	Korkarım o kadar ilgilenmiyorum...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
And I need to get home.	...eve gitmem lazım.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
This early?	Bu kadar erkenden mi?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
There's moonlight on the lake, a pavilion in the moonlight...	Gölün üstünde ay ışığı, ay ışığında bir kameriye...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
And we're in the pavilion.	...kameriyede de biz varız.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Don't you think it's romantic?	Sence de romantik değil mi?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'm too busy for romance.	Romantizm için fazla meşgulüm.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
What are you avoiding?	Kaçtığın şey ne?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Why are keeping such a distance from me?	Neden benden uzak duruyorsun?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Why don't you like me?	Benden niçin hoşlanmıyorsun?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
It's not that I don't like you Miss...	Sizden hoşlanmıyor değilim bayan...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
But someone else already has my heart.	...ancak başka biri kalbimi çoktan çaldı bile.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Miss, I'm a very poor man.	Bayan, ben çok fakir bir adamım.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I pick herbs for a living.	Geçinmek için ot topluyorum.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I'm not worthy of your affections.	İlginize değmem.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Then tell me about her.	O halde bana onu anlat.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
What kind of person is she?	O kız nasıl biri?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I know almost nothing about her.	Onun hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I can't even recall her face.	Hatta yüzünü bile hatırlayamıyorum.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
She rescued me.	Beni o kurtardı.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
If she saved your life, you owe her a lot.	Hayatını kurtarmışsa, ona çok şey borçlusun.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
But when I revived...	Ancak yeniden hayata döndüğümde...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...she was gone.	...o çoktan gitmişti.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
My friends said I'd imagined her.	Arkadaşlarım, hayal gördüğümü söyledi.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
But I'm quite sure she was real.	Fakat ben onun gerçek olduğundan oldukça eminim.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Because she kissed me so deeply...	Beni o kadar derinden öptü ki...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...that kiss saved my life.	...hayatımı kurtaran o öpücük oldu.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
In a way it also took my life.	Bir anlamda da hayatımı aldı.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
What if...you could kiss her again?	Ya...onu tekrar öpebilseydin?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Would you remember her this time?	Bu sefer onu hatırlar mıydın?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Oh, it's you...haven't gone home yet?	Sensin! Sen eve gitmedin mi daha?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Done with your errands?	İşlerini bitirdin mi?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
It's dangerous here, you should go home.	Buraları tehlikeli, eve gitsen iyi olur.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
If it's dangerous, you should leave too.	Madem tehlikeli, sen de gitmelisin.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I can't, I'm hunting demons.	Yapamam, ben iblis avlıyorum.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Know the saying?	Şu deyişi biliyor musun?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
"There's someone smarter than you know"	"Akıl akıldan üstündür."	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
It applies to the demons too.	Bu iblisler için de geçerli.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You're no match for this one.	Bu iblisin dengi değilsin.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I advise you to give up.	Sana vazgeçmeni öneririm.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I can't, I sworn to obey my Master	Yapamam, Ustama itaat edeceğime yemin ettim.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
We have to trap the bat demon tonight.	Yarasa iblisi bu gece kıstırmalıyız.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Well, if you want to kill yourself...	Tamam, madem kendini öldürmek istiyorsun...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
This is a very, very powerful demon.	Bu çok ama çok güçlü bir iblis.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Just a bat demon which bit a girl.	Sırf bir kızı ısıran bir yarasa iblis o kadar.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Ugh, she's all bloody!	Üstü başı tamamen kandı.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I am an expert too.	Ben de bir uzmanım.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I can't let it get away.	Kaçıp gitmesine izin veremem.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Sorry we can't talk more, until next time!	Üzgünüm, daha fazla konuşamayız, gelecek sefer görüşene kadar!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Oh well, there goes another friend.	Harika, işte bir arkadaş daha gitti.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Neng Ren of Jinshan Temple!	Jinshan Tapınağından Neng Ren!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Demon hunter and enforcer of Buddha's Law	İblis avcısı ve Buda Kanununun gözetmeni.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
No bluffing!	Blöf yapmıyorum!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Master! Save me!	Usta! Kurtar beni!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Look! Master Fahai and Neng Ren are back!	Bakın! Usta Fahai ve Neng Ren geri döndü!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
What's wrong with Brother Neng Ren?	Kardeş Neng Ren'in nesi var?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
The bat demon poisoned him.	Yarasa iblis onu zehirledi.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Can he be cured?	Tedavi edilebilir mi?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
If he's lucky...	Eğer şanslıysa...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You...	Sana.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
No need to keep staring so long.	O kadar uzun bakmana gerek yok.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I can't stop wondering...	Bunlar gerçek mi diye...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
...if this is really happening.	...merak etmekten kendimi alamıyorum.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
That are you dreaming?	Rüya gördüğünü mü?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Someone once told me...	Biri bir zamanlar bana...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
If I want to see someone, I should keep her in my heart.	...birini görmek istersem onu yüreğimde saklamam gerektiğini söylemişti.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Then I really see her again.	Sonra seni gerçekten yeniden gördüm.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Now I know it's superstition, it's true.	Şimdi bunun batıl inanç değil, doğru olduğunu biliyorum.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You're saying you did want to see me again.	Yani beni görmek istediğini mi söylüyorsun?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Xu Xian, let's go on like this.	Xu Xian, böyle kalalım.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Always together, alright?	Her zaman birlikte, tamam mı?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Eating together, sleeping together...	Birlikte yiyelim, birlikte uyuyalım...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Doing everything together.	...her şeyi birlikte yapalım.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Won't you get tired of me?	Benden bıkmaz mısın?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Won't you?	Sen bıkar mısın?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
But I want to take you seriously.	Fakat ben seni resmen almak istiyorum.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
I want to meet your parents.	Ailenle tanışmak istiyorum...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
And when I have their permission to court you...	ve eşin olmak için onlardan izin aldığımda...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Then we'll have a formal match and get married?	O zaman resmen nişanlanacak ve evleneceğiz, değil mi?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
The sun rose hours ago!	Güneş doğalı saatler oldu.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Brother, wake up!	Kardeş, uyan!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
That's scary, Brother!	Bu korkunç, Kardeş!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Brother! You...Your ears have grown pointly!	Kardeş! Sen...kulakların çok uzayıp sivrilmiş!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
And you got fangs! So scary!	Üstelik köpek dişlerin de var! Çok ürkütücü!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Brother, are you turning into a demon?	Kardeş, bir iblise mi dönüşüyorsun?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Master! Master! Something very bad happened!	Usta! Usta! Çok kötü bir şey oldu!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Brother Neng Ren has run away.	Kardeş Neng Ren kaçtı.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Come end see! Quickly!	Gelip görmelisiniz! Çabuk!	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
This place isn't bad, we could live here.	Bu yer çok da kötü değil, burada yaşayabiliriz.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Hey, friend...	Hey, arkadaşım...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You want to hang yourself?	Kendini asmak mı istiyorsun?	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Hurry away, friend.	Hemen uzaklaş buradan arkadaşım.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
Death by hanging is an ugly sight.	Asılarak ölmek, çirkin bir manzaradır.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
You'll get nightmares.	Kabuslar görürsün.	The Sorcerer and the White Snake-1	2011
After death, your body turns purple...	Öldükten sonra vücudun morarır...	The Sorcerer and the White Snake-1	2011