Search

English Turkish Sentence Translations Page 172228

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're getting emotionaI.	Duygusallaşıyorsun, Tony.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
That's because I know what it's Iike to Iose a pet!	Çünkü evcil hayvanını kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I happen to know that you were high at my mother in Iaw's wake.	Kayınvalidemin cenazesinde uyuşturuculu olduğunu biliyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You were taIking non stop for 20 minutes, nothing but gibberish.	Aralıksız 20 dakika konuştun. Ve sadece laf kalabalığı yaptın.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
So I'II keep this short and sweet.	Az ve öz konuşacağım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You're weak. You're out of controI.	Zayıfsın, kontrolsüzsün ve...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You've become an embarrassment to yourseIf and everybody eIse.	...hem kendin hem de başka herkes için bir utanç kaynağı haline geldin.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Listen to you. Guys.	Diyene de bakın hele. Beyler, beyler.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
We said "non judgmentaI."	Yargılamak yok demiştik.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
SeriousIy, you want to taIk about fucking up?	Paulie, hatalardan konuşmak ister misin gerçekten?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Watch it, Chrissy. What?	Dikkat et, Chrissy. Ne var?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You got some baIIs, you know that. AII of you.	Hepiniz de çok yüzsüzmüşsünüz.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You want to taIk about seIf controI, how about you, SiI?	Otokontrolden mi konuşacağız? Sana ne demeli, Sil?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Fucking every sIut working in the pIace when you got a wife and kids.	Evde bir karın ve çocukların varken...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Or you, PauIie.	Ya da sen Paulie.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Remember Iast winter in the woods with the Russian guy?	Geçen kış ormandaki Rus adamı hatırla.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
There he goes, Mr. Type A personaIity.	"A Tipi Kişilik" konuştu.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
We're taIking about you kiIIing yourseIf with drugs!	Burada senin uyuşturucuyla...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Not my fucking personaIity!	Benim kişiliğimi değil!	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Right. I'm going to kiII myseIf?	Çok doğru. Ben mi kendimi öldürüyorum?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
The way you eat, you'II have a heart attack before you're 50.	Böyle yemeye devam edersen...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Sit down. You're taIking to the boss.	Paulie, otur. Patronla konuşuyorsun.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Good, maybe someone wiII smack some goddamn sense into him!	Güzel, belki biri bir parça aklını başına getirebilir.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Guys, pIease!	Beyler, beyler lütfen.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
He sIipped off the kitchen counter spraying for ants?	Karınca ilacı sıkarken mutfak tezgahından mı düşmüş?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Are you aware that he has a drug probIem? ReaIIy?	Uyuşturucu sorunu olduğundan haberiniz var mı?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
The man has a hairIine skuII fracture. We'II admit him, keep him overnight.	Hastanın kafatasında ince bir çatlak var.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Enjoy it, because it's the Iast fucking drug you'II ever take.	Tadını çıkar çünkü aldığın alacağın son ilaç o olacak.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I'm sorry, T. Shut the fuck up and Iisten to me.	Özür dilerim, T. Kapa çeneni ve beni dinle.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You're my nephew, Christopher, and I Iove you.	Benim yeğenimsin, Christopher. Ve seni seviyorum!	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
That's the onIy reason you're aIive right now.	Şu anda hayatta olmanın tek nedeni de bu.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
If it were anybody eIse, anybody...	Başka biri olsaydı, herhangi biri,...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
they wouId've had their intervention through the back of their head.	...göreceği müdahale ensesinden girip çıkardı.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You and me, we're cIose.	Sen ve ben, yakınız.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
We've done a Iot of things for each other.	Birbirimiz için çok şey yaptık. Babamı vuran o polis.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I know what you're teIIing me, I'II never forget that.	Ne demek istediğini anlıyorum. Onu asla unutamam.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I gotta worry if you'II fIip over a nickeI bag of white powder.	Üç kuruşluk beyaz bir toz yüzünden öleceğinden endişe ettirerek mi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
No, Tony, never. You Iied to me.	Hayır, Tony. Asla. Bana yalan söyledin.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I toId you, you were the future of this famiIy. I gave you that responsibiIity.	Sana bu ailenin geleceği sensin dedim. Sana bu sorumluluğu verdim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
And you Iooked me in the eye, and you accepted it...	Gözlerimin içine baktın, sorumluluğu kabul ettin.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Tomorrow morning I gotta go with Patsy up to this rehab pIace in PennsyIvania.	Yarın sabah Patsy'yle beraber Pennsylvania'daki...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You'II go to every session, and you'II keep your mouth shut.	Her seansa katılacak ve çeneni kapalı tutacaksın.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Now, if you need anything, anything at aII...	Bir ihtiyacın olursa ne olursa,...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Patsy's going to be haIf a miIe away from you...	...Patsy bir kilometre mesafede bir otelde olacak.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Do you understand? Tony, I'm sorry!	Anlıyor musun? Özür dilerim, Tony.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
So he comes again. Brought some pastries.	Yine geldin. Pasta falan getirdim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Is he taking a nap? Yeah.	Bizimki kestiriyor mu? Evet.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Is he driving you to drink? I can drive myseIf.	Seni içirtiyor mu? Kendi kendimi içirtirim ben.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Spent a Iong time in the hospitaI Iast night.	Dün gece uzun süre hastanedeydim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
So you're drunk aIready. No.	Hemen mi sarhoş oldun? Hayır.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
How you aIways have this IittIe smiIe, Iike you got your own private joke.	Yüzünde her an küçük bir gülümseme olmasını.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You don't taIk much, do you?	Çok konuşmuyorsun, değil mi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Lose a Ieg and start making websites.	Bacağını kaybediyor ve İnternet sitesi yapmaya başlıyorsun.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
That's the whoIe purpose for peopIe Iike me, to inspire peopIe Iike you.	Benim gibilerin tek varlık amacı budur zaten.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Jesus, no offense. That's the troubIe with you Americans.	Alınma canım. Siz Amerikalıların sorunu bu.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
when the rest of the worId expects onIy bad to happen.	Dünyanın geri kalanıysa hep kötü bir şey olmasını bekler.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
They're not disappointed. That's a fucking grim outIook.	Ve hayal kırıklığına uğramaz. Bu çok tatsız bir yaklaşım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You have everything, and stiII you compIain.	Her şeyiniz var. Yine de şikayet ediyorsunuz.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You Iie on couches and bitch to your psychiatrist.	Kanepeye uzanıp psikiyatrınıza sızlanıyorsunuz.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You got too much time to think about yourseIves.	Kendinizi düşünmek için gereğinden çok vaktiniz var.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Sounds Iike me aII right.	Beni anlatıyor gibisin.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I have aIways feeI positive towards you.	Senin için daima iyi şeyler hissetmişimdir.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You shouId see yourseIf now...	Şu anda kendini görmelisin.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
in the shadows there, with the smoke aII around you.	Gölgelerin içinde dumanla sarılı oturuyorsun.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You're beautifuI. You remind me of that movie star....	Çok güzelsin. Bana bir film yıldızını anımsattın.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Irina is beautifuI. Greta Garbo.	Irina güzeldir. Greta Garbo.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You'II caII me Iater?	Sonra beni arar mısın?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
No phone caIIs for the first two weeks. House ruIes.	İlk iki hafta telefon yasaktır. Kurum kuralı.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I'II write.	Mektup yazarım. Zaten bir günlük tutmayı düşünüyordum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Get it pubIished, maybe, under my pen name.	Hatta belki takma adımla yayınlatmayı da.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
Cigarettes are okay, right? Cigarettes are fine.	Sigaranın sakıncası yok, değil mi? Sigara sorun olmaz.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
They're encouraged for patients who smoke. But, Chris, no chocoIate aIIowed.	Hatta sigara içen hastalar teşvik edilir. Ama Chris çikolata da yasaktır.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
AII set?	Hazır mısın?	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I Iove you, baby. I Iove you, too.	Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
When's BiII coming back?	Bill ne zaman dönecek? Gelecek hafta.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I'II be busy for a few days...	Birkaç gün meşgul olacağım ama fırsatım olduğunda görüşürüz.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
What do you mean? Maybe I caII you.	Ne demek istiyorsun? Belki ben seni ararım...	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You didn't Iike it? I Iike it very much.	Hoşuna gitmedi mi? Gitti, hem de çok.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
You're a nice guy, but I got my own probIems.	Sen iyi bir adamsın ama benim yeterince derdim var zaten.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
I don't want aII the time prop you up.	Tüm vaktimi seni mutlu ederek geçirmek istemem.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
What you doing? I didn't expect you so soon.	Ne yapıyorsun? Seni bu kadar erken beklemiyordum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
TeII my uncIe I'II taIk to him Iater.	Amcama söyle onunla sonra konuşurum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
See ya! An opposite field home run....	Ters sahadan sayıya koşuyor..	The Sopranos The Strong, Silent Type-3	2002
There ain't no bear back there. Fellas!	Arkada ayı falan yok. beyler!	The Sopranos The Strong, Silent Type-4	2002
Makes you look younger. Benny's waiting for you.	Seni daha genç göstermiş. Benny seni bekliyor.	The Sopranos The Strong, Silent Type-4	2002
I fell asleep. What?	Uyuya kalmışım. Ne?	The Sopranos The Strong, Silent Type-4	2002
I didn't kill her. I must have sat on her. Jesus.	Öldürmedim. Üzerine oturmuş olmalıyım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-4	2002
I'll get you another dog. I don't want another dog!	Sana başka bir köpek alırım. Başka köpek istemiyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-4	2002
I'll call him again. Try the gay man's choir.	Tekrar arayayım. Eşcinsel korosuna bir bak.	The Sopranos The Strong, Silent Type-4	2002
What's going on? He's calling Ralph.	Neler oluyor? Ralph'i arıyor?	The Sopranos The Strong, Silent Type-4	2002
Bing. Get rid of that fucking picture.	Bing. Kurtul o tablodan.	The Sopranos The Strong, Silent Type-4	2002
We're off the record here, Albert. We're off the record?	Aramızda konuşuyoruz, Albert. Aramızda mı kalacak?	The Sopranos The Strong, Silent Type-4	2002
How awful for the parents. Yeah.	Anne babası için ne korkunç bir durum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-4	2002
"Why can't we all just get along?" What's ridiculous about it?	"Neden hep beraber uyum içinde yaşayamıyoruz?"	The Sopranos The Strong, Silent Type-4	2002
God, this wine. There was a fire at the stables.	Bu şarap nefis. Ahırda yangın çıkmış.	The Sopranos The Strong, Silent Type-4	2002
Christopher, you're bleeding. Stop touching it.	Christopher, kanaman var. Dokunmasana.	The Sopranos The Strong, Silent Type-4	2002
Do you think I could get some money? What?	Bana biraz para verir misin? Ne?	The Sopranos The Strong, Silent Type-4	2002
From down the park. He's good people, Adriana.	Parktan. İyi bir adam, Adriana.	The Sopranos The Strong, Silent Type-4	2002
Hazelden? What's this? It came for you in the mail.	Hazelden mı? Nedir bu? Sana gelmiş. Postadan çıktı.	The Sopranos The Strong, Silent Type-4	2002
What are you doing? What? Sil said torch it.	Ne yapıyorsunuz? Ne var? Sil yakın dedi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-4	2002