Search

English Turkish Sentence Translations Page 172179

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come on, Uncle Jun, you know I'm right.	Haydi Jun. Amca, haklı olduğumu biliyorsun.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
All right, you set it up. You come with me.	Pekala, sen ayarla. Benimle geleceksin.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
To listen and ask questions.	Dinleyip soru sormak için.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Good, good. I'll let you know, all right? All right.	Güzel. Sana haber veririm, tamam mı? Peki.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He thinks I need a second opinion.	Başka görüş almalıymışım.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He doesn't like that I'm going back under the knife.	Yine bıçak altına yatmam hoşuna gitmedi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Maybe there's something to that. Another expert. Think on this.	Belki haklıdır. Başka bir uzman. Bir düşün.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Anthony is a cunt hair away from owning all of Northern Jersey. I'm that hair.	Bütün kuzey Jersey'nin sahibi olmasına ramak var. O ramak benim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Maybe he has something else on his mind besides my speedy recovery.	Çabuk iyileşmemden başka planları da vardır onun.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Junior, all this cynicism, this can't be good for you.	Junior, bu kötümserlik sana iyi gelmez.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You speak ltalian. Second generation.	İtalyanca biliyorsunuz. İkinci kuşak.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Really? Ross? Rosetti.	Sahi mi? Ross? Rosetti.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
A thousand years of a proud name undone at Ellis Island.	Bin yıllık onurlu bir ad Ellis Adası'nda değişmiş.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
A paesan.	Bir paesan. (hemşehri)	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Not far from you. New Brunswick. No, get out!	Size yakın. New Brunswick. Haydi oradan!	The Sopranos Second Opinion-1	2001
My success, I credit to the Jersey public schools.	Başarımı Jersey devlet okullarına borçluyum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Where did you go to college? Rutgers.	Hangi üniversiteye gittiniz? Rutgers.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I went to Montclair State. Good school. Your major?	Ben Montclair State'e gittim. İyi okul. Branşınız?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Business administration.	İş idaresi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
To Meadow Soprano, a valuable addition to Columbia.	Meadow Soprano'ya. Columbia'ya değerli bir katılım.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Really? Absolutely.	Ciddi misiniz? Kesinlikle.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I've talked to her professors.	Öğretmenleriyle konuştum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
They say she does all her work and makes insightful contributions.	Tüm ödevlerini yapıyor ve zekice katkılarda bulunuyormuş.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I am glad to hear you say that. I was worried about her adjusting.	Bunu duyduğuma sevindim. Uyum sağlayamamasından korkuyordum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Let's not tell her. We don't want her overconfident.	Ona söylemeyelim. Kendine fazla güvenmemeli.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
She sleeps an awful lot. They all do.	Çok fazla uyuyor. Hepsi uyur.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Tony, what the hell?	Tony, ne oluyor?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You know, driving over here, I was thinking about how to handle this.	Buraya gelirken, bu konuyu nasıl halledeceğimi düşünüyordum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Been working on my anger lately, so I figure it's good if I quietly say...	Bu ara öfkem üzerinde çalışıyorum. Sakince şöyle derim diye düşündüm.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
...any kind of problem you got, you come directly to me.	Bir sorunun olursa doğruca bana gel.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Please. Leave Carmela the fuck out of it.	Lütfen. Carmela'yı bu işe karıştırma.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Of course. Then I saw the Cadillac.	Elbette. Sonra Cadillac'ı gördüm.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
The money I give you, you're driving a Cadillac and you want more?	Sana verdiğim parayla Cadillac sürüyorsun ve daha mı istiyorsun?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Shot the whole plan.	Bütün plan değişti.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
So remember this:	Şunu sakın unutma.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You see my wife, you talk about oven cleaner. Anything else, come to me.	Karımı görürsen deterjanlardan konuş. Başka konuda, bana gel.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
But think twice before you do.	Ama gelmeden önce iki kere düşün.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Think about your fat fuck husband and what he did to you. Him, not me.	Şişko alçak kocanı ve sana yaptığını düşün. O, ben değil.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Cocoa, please. Cocoa, down!	Cocoa, lütfen. Cocoa, in!	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I'm sorry, Tony. Just push her away.	Affedersin Tony. İtiver gitsin.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
She's all right. Good girl, good girl.	Zararı yok. Aferin kızıma, aferin.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
She don't look sick. lt comes and goes.	Hasta görünmüyor. Gidip geliyor.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Your kids don't feel boxed in by the city?	Çocukların eve tıkılmış hissetmiyor mu?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
We're out all the time. Felicia has us all into kayaking.	Hep dışarı çıkarız. Sık, sık kanoya bineriz.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You do it together? Yeah.	Hep birlikte mi? Evet.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
The kids love it. They're better at it than I am.	Çocuklar bayılıyor. Benden daha iyi kullanıyorlar.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
More wine? Why not?	Şarap? Neden olmasın?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Remember I said I spend half my time with student affairs?	Zamanımın yarısını öğrenci işlerine ayırdığımı söyledim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
This is how I spend the other half. At lunch?	Diğer yarısında bunu yapıyorum. Ailelerle yemek mi?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Development.	Geliştirme.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Fancy word for fundraising.	Bağış toplamanın kibarcası.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
New student center. We break ground in the fall.	Yeni öğrenci merkezi. Sonbaharda temel atılacak.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
See the marble wall by the entrance? Yes.	Girişteki mermer duvara bak. Evet.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
That's where the donor names will go. Everybody who donates?	Bağışçının adı oraya yazılacak. Her bağışçı mı?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
The wall is reserved for those whose commitment begins at $50,000.	Duvar, bağışları 50 bin dolardan başlayanlara ayrıldı.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
It's what we felt you'd be comfortable with.	Bu rakamı çok bulmayacağınızı düşündük.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Based on your generosity to the Verbum Dei School.	Verbum Dei Lisesi'ne cömertliğinize dayanarak.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You know what we gave to Verbum Dei?	Oraya bağışımızı biliyor musunuz?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I'm half embarrassed to say it, but it's my job.	Biraz utanarak söylüyorum, ama işim bu.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
All the information, including tax benefits, is in here.	Vergi kolaylıkları dahil tüm bilgiler burada.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I will have to talk to my husband.	Kocamla konuşmam gerekecek.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Fifty grand? You gotta be kidding me.	Elli bin mi? Dalga mı geçiyorsun?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He talked a lot about Meadow having the best possible experience.	Meadow'un mümkün olan en iyi deneyimi yaşayacağından söz etti.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Those Jews are holding her hostage. He's ltalian.	O Yahudiler onu rehin tutuyorlar. Dekan İtalyan.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Jews with better food.	Yahudi'den farkı damak zevki.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
They know from Verbum we're big givers.	Büyük bağışçı olduğumuzu Verbum'dan biliyorlar.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
This is college, Tony. Five thousand is a slap in the face.	Burası üniversite, Tony. 5 bin, tokat atmak gibi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Well, let them say no.	Bırak hayır desinler.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
It's around 5 grand.	5 bin vardır.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Run it through your household account. And that's it. Not a penny more.	Ev hesabından havale et. Bu kadar. Başka tek kuruş yok.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
5 FU with cisplatin and doxorubicin. This is what I would recommend.	5 FU rejimi ile “sisplatin” ve “doksorubisin.” Benim önerim bu.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Are you getting this?	Anlıyor musun?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Sort of. So the chemotherapy would be instead of the surgery?	Biraz. Yani ameliyat yerine kemoterapi mi olacak?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I can't guarantee it. We'll evaluate the results.	Onu da garanti edemem. Sonuçları inceleyeceğiz.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I could end up having the chemo, puking my guts out...	Kemoyu alacağım, içim dışıma çıkacak...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
...having the six hairs I have left fall out and still be cut.	...kalan altı tel saçım da dökülecek, yine de kesilebilirim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
It's possible.	Bu mümkün. Kennedy'den bu belkileri duymazsın.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
But you gotta have surgery. Kennedy's a great surgeon.	Ama ameliyat olursun. Kennedy büyük bir cerrah.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Can't you people agree?	Siz hemfikir olamaz mısınız?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
A meeting of the chief of oncology, pathologists and specialists...	Onkoloji liderlerinin toplantısı. Patolog ve uzmanlar...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Then you hear what they have to say. Your uncle will not be present.	Onların ne dediğini dinlersin. Amcanız toplantıya giremez.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
They'll pass their decision to you. What you do is still your decision.	Kararlarını size bildirirler. Son karar yine sizindir.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
And Kennedy will be there? No surgeon would miss it.	Kennedy de gelecek mi? Hiçbir cerrah kaçırmaz.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Not much to him, if you ask me.	Bana sorarsan pek iyi değil.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Oh, you mean he's not Kennedy?	Adı Kennedy değil diye mi?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You make life and death decisions because of a man's name?	Bir adamın adına bakıp hayati karar verilir mi?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
It's only Sloan fucking Kettering, best cancer hospital in the world.	Altı üstü Sloan Kettering, dünyanın en iyi kanser hastanesi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Let me ask you something about this JFK worship of yours.	Senin şu JFK hayranlığınla ilgili bir şey sorayım.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
What about Hoffa and the Teamsters?	Ya Hoffa ve Kamyoncular Sendikası skandalı?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
That was the brother.	Onu yapan kardeşiydi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Dr. Krakower?	Doktor Krakower?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Hi. Thanks for calling me back. I was referred by a Dr. Melfi.	Merhaba. Aradığınız için sağ olun. Sizi Dr. Melfi önerdi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Yes, I would. Anytime that's good for you.	Evet, gelirim. Size uyan herhangi bir saatte.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
That's great. That's fine. Grove Avenue, right. I gotta go. Bye.	Harika. Bu iyi. Grove Caddesi, tamam. Kapatıyorum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
This says "with pulp." You like it with pulp.	Bu "taneli" diyor. Sen taneli seversin.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Not this much. I like the one that says "some pulp."	Bu kadar çok değil. "Az taneli" olanı severim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
What the fuck was that for? I'll write you up a list.	Bu ne içindi? Listesini yaparım.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Hi. Oh, honey, I missed you so much!	Merhaba. Tatlım, seni çok özledim!	The Sopranos Second Opinion-1	2001
This is the longest we have ever been away from each other.	Birbirimizden ilk kez bu kadar uzun ayrı kaldık.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Did you miss me? Sure.	Beni özledin mi? Tabii.	The Sopranos Second Opinion-1	2001